用户名:  密码:    
Frank&Aimee
文心首页论坛一览 文心专辑投稿在线
栏目导航 — 文心首页文心论坛文心广场移民生活>阅读主题
关键字  范围  
『移民生活』阅读主题概貌
普通主题 德龄公主与老石的故事 【按平板格式阅读】
作者:毗陵居士 2019-05-24 05:23:58|最后回复:毗陵居士 2019-05-24 05:23:58|人气:51|回复:0
『毗陵居士』
毗陵居士
文章:28
发贴:24
来自:Northern California, USA
时间:2019-05-24 05:23:58|人气:51 毗陵居士的留言簿 回复贴子
德龄公主与老石的故事
德龄公主是清末民初名嘈一时的人物。1885年满族贵族出身的德龄公主,随做外交官的父母从小生活在欧洲,通法德英诸语。1903年被调到慈禧身边,做了两年侍女加翻译。出宫后,1907年”Princess Der Ling”嫁给美国驻华外交官 Thaddeus White。

1911年,她以《紫禁城两年》一书一举成名。原文用英文写(“Two Years in the Forbidden City”),这德龄公主英文功底不错,我读原文的书时感到文笔用语基本是洋人口味。难怪当时租界的外国人风靡此书,很快传到国外。洋人与清朝打了几十年交道,从未有过“自己人”写的如此了解清宫、慈禧原貌的第一手资料。德龄公主的书后被译成中文,她后来写了几本类似的东西,扬名海内外。中国人自己对清宫生活也感到神秘好奇,但外国人比我们对她印象更深。

德龄公主后随夫移居美国旧金山湾区,在 UC Berkeley 教中文。不幸,1944年,Mrs. Thaddeus C. White (这是德龄公主在美国的惯用名)在Berkeley 街上过马路竟被汽车撞死。呜呼,一代文豪公主,老佛爷的贴身侍女,就这样在异国夭折。她去世时,周围人只知道她是Mrs. Thaddeus C. White,而不知道她是名嘈一时的 Princess Der Ling。

小时在国内学历史时,来回见到“民族大融合”的说法。就是不同文化、民族、种族生活在一起,交流成长。我的理论是:民族大融合有各种方式,更改姓名是个重要一步。比方,辛亥革命后,驱逐鞑虏,恢复中华,满人汉化改汉姓。满语是通古斯语,人名用汉语写长,什么叶赫那拉、爱新觉罗的,辛亥革命后,皇族的大多姓金了。名字都改汉人的了,从入关就开始汉化的满人走完了汉化的最后一步。再如:唐宋时期的伊斯兰中东人,一来中国,问叫什么名字,张口 闭口Mohamed 居多,长长的汉人叫不好,就干脆让他们姓“马”,也该是如今回族姓“马”多的原因。

美国最初除印第安人外基本是操英语的英伦三岛移民(即所谓Angelo Saxon 人),独立后向西扩张,引进中欧南欧东欧的移民。这些地方人文化不同,名字又长又怪,叫美国人烦恼。后想出一折:一段时间 Ellis Island 的非英岛移民一下船,立刻被改名字。比如中欧来的,如叫Johannes Stieglitz 一类的一下船发了绿卡(那年代只要是白人来美国落地就有绿卡)就直接改成 John Smith 一类名字。

遇到俄国、乌克兰来的斯拉夫人,什么 Evgeni Habarobovski 之流的,直接就改成 Eugene Howard。都是白人,不出两代,比较容易融进 Angelo Saxon 社会。后来兴起民族意识,才停止这种随意改名运动,也弄得美国人的姓同它的种族一样,千奇百怪,五花八门。

中国人到西方名字有特殊的困难。我们名字与西方人很不一样,改成 John Smith 或 Mary Jones, 带着亚洲脸,不伦不类。最早的广东移民,有把粤语读法的中国姓Angelo 化的做法。如”林”变Lamb,“朱”成Gee, “李”自然就是Lee了。不知道是美国移民官做的还是自己起的。

50年代汉语拼音在大陆施行后,有大陆背景的中国人就用较统一的罗马字母写名字了。来美国的大陆人要么保持自己拼音原名,要么象早期港台移民一样,起个洋名当外号或正名。他们的后代则几乎一律洋名中姓,象什么 Michael Wang, Grace Zhang 之类的。

但也有例外。

我们 以前 有个邻居,上海人,姓石。中国人,按北方习惯,都叫他“老石”。非中国人叫他 Jim。一个人有两个名字,海外华人是司空见惯的。不同的是变公民的时候,老石把名和姓统统改了:Jim Stone。满地道的Angelo name。和我上大学的一个宿友同名同姓,只不过那个 Jim Stone (全名 James Edward Stone III, Jim 是昵称)是高大魁梧金发碧眼的印第安纳老农出身,这个中国Jim Stone 是人过中年的典型的纤纤江南男子。

就这样,上海人老石到美国摇身一变,成了Jim Stone。如同百年前的德龄公主,大名鼎鼎的满清公主,到美国成了默默无闻的Mrs. Thaddeus C. White。民族大融合就此完成。
(字数:3152)
相关帖子
发帖德龄公主与老石的故事 by 毗陵居士 at 2019-05-24 05:23:58 [人气51]
  亲爱的朋友,如果您已经注册成为文心访友,或者您已经是文心社员,就请立刻登录文心或者用页眉上的登录表格直接登录文心网站,然后回来尽情灌水吧。
  如果您尚未注册文心社,欢迎您加入文心,成为文心社员。
文心简介论坛守则论坛指南文心帮助加入文心联系文心社文章管理设为主页加入收藏
文心社版权所有,谢绝拷贝。如欲选登或发表,请与文心社联系。
Copyright © 2000-2019 Landaishu.com. All Rights Reserved.