用户名:  密码:    
文心社,作家的温馨之家
文心首页论坛一览 文心专辑投稿在线
栏目导航 — 文心首页文心论坛文心广场诗歌论坛>阅读主题
关键字  范围  
『诗歌论坛』阅读主题概貌
普通主题 回乡偶成 (2 of 2) 【按平板格式阅读】
作者:毗陵居士 2019-05-19 22:13:04|最后回复:毗陵居士 2019-05-19 22:13:04|人气:58|回复:0
『毗陵居士』
毗陵居士
文章:29
发贴:24
来自:Northern California, USA
时间:2019-05-19 22:13:04|人气:58 毗陵居士的留言簿 回复贴子
回乡偶成 (2 of 2)
回乡偶成 (2 of 2)

有个北京同乡,今年春节期间回了北京。他自嘲为“旅美湿人”,诗词出口就来,不像我写起来好慢。如恰逢家乡下雪,他信口写道:

北国新春降瑞雪
京城素裹绘银披
关内关外争相进
瑞雪丰年乐安居

雪天里他去颐和园逛,又来了首“大年初八踏雪颐和园有感”:

瑞雪纷纷欲飞飞
喜鹊报春欲追追
昆明湖畔映辉辉
含苞玉兰待催催
佛香阁頂云团团
排云殿中玉銮銮
十七孔桥雾环环
冰结石仿雪绵绵

我们海外游子对故国的态度不外乎有三种:认为那边“更好”的(“机会更多”),不管拿了什么护照,自然成了“海龟”。第二种就是maximize 两边机会,来回跑的。

还有就是像我这种的,几十年在外,自认为已融入新的世界,对故乡有留恋,但如同想起旧情人一样,再有留恋,心里明白那里已不属于自己......

朋友准备启程回美了,我知道他会有复杂的情绪。对我来讲,此时此刻,没有比诗,特别用自己新的语言写的诗,更能表达我们内心复杂心绪的东西。遂提笔和他一首:

A Snowy Day in Beijing

Ah here comes the snow,
Descending everywhere
Upon the old capital!
Soon the ground shall be
Covered white,
As shall plants, houses and
Even the moving cargo!
How I wish I could linger here,
Savoring the tasty dishes and
Hearing that familiar lingo!
Yet destiny beckons
On the other side of the pond,
This much I still do know.
Farewell, my old town,
To all your sites and tastes,
Some intimately familiar,
Others utterly new.
Say goodbye also, oh,
to the falling falling snow;
‘Tis my time to go; time to go.
(字数:1500)
相关帖子
发帖回乡偶成 (2 of 2) by 毗陵居士 at 2019-05-19 22:13:04 [人气58]
  亲爱的朋友,如果您已经注册成为文心访友,或者您已经是文心社员,就请立刻登录文心或者用页眉上的登录表格直接登录文心网站,然后回来尽情灌水吧。
  如果您尚未注册文心社,欢迎您加入文心,成为文心社员。
文心简介论坛守则论坛指南文心帮助加入文心联系文心社文章管理设为主页加入收藏
文心社版权所有,谢绝拷贝。如欲选登或发表,请与文心社联系。
Copyright © 2000-2019 Landaishu.com. All Rights Reserved.