用户名：  密码：

｜文心首页｜论坛一览 ｜文心专辑｜投稿在线｜

栏目导航 — 文心首页＞文心论坛＞文心广场＞作家论坛＞阅读主题

关键字  范围 按标题按内容按作者

『作家论坛』阅读主题概貌

ZT：翻译已无大家？ [1] [2] 【按平板格式阅读】 作者：施雨 2008-12-19 20:15:15｜最后回复：海外逸士 2014-08-07 21:47:47｜人气：6959｜回复：15

『海外逸士』 文章：1146 发贴：1537 来自：美国新泽西州

时间：2014-08-03 21:29:40｜人气：490   文心社说：新媒体时代，什么值得翻译 2014年07月29日09:08 来源：人民日报 蒋好书 【查看母贴全文】 英譯中易﹐中譯英難 因為在兩者的翻譯裡﹐對英文水平的要求是不一樣的。英文水平達到一定的程度﹐只 要能看懂英文﹐一般就能譯成中文﹐因為中文是母語﹐應該有較深的基礎。但到中 譯英時﹐英文不到較深的程度﹐不到在英文語言掌握得較熟練時﹐沒法翻譯得正確﹐ 除非亂七八糟譯一下。所以﹐造成了翻譯交流的不對等。 別看目前能說英文的中國人很多﹐但只能說﹐是膚淺的。外國文盲也能說。中國人經 過教育斷代後﹐特別當像錢鍾書這樣的老一代人故世後﹐中國已沒有了學問高深的 人才。像現在六七十歲的人﹐我這一代﹐都是急躁冒進﹐不是弄錢﹐跑官﹐就是搞 女人﹐少有定下心來做學問的。網上能看到的一些翻譯﹐如唐詩翻譯﹐質量較差﹐ 而且是捧出來的“名人”翻譯的。本人已有專文討論。這裡不贅。 （字数：654） 海外逸士 【查看对该帖的1条回复】

相关帖子

ZT：翻译已无大家？ by 施雨 at 2008-12-19 20:15:15 [人气6959] 兩個原因。 by 海外逸士 at 2014-08-07 21:47:47 关注翻译文化 填补非通用语种外译空白 by 文心社 at 2014-08-05 18:59:52 同感， by 枫雨 at 2014-08-05 06:05:06 英譯中易﹐中譯英難 by 海外逸士 at 2014-08-03 21:29:40 新媒体时代，什么值得翻译 by 文心社 at 2014-07-29 10:47:52 ZT：文学翻译应成为“文化驿马” by 施雨 at 2009-12-03 07:36:23 ZT：诗歌翻译：没有最好，只有更好 by 施雨 at 2009-11-21 11:44:12 ZT：叶廷芳：翻译人生，自主而美 by 施雨 at 2009-08-07 06:35:58 ZT：傅惟慈：享受翻译，无常而美 by 施雨 at 2009-04-02 19:54:57 ZT：翻译市场：滥译滥编盗版成风 by 施雨 at 2009-03-07 02:35:41 ZT：“最想当诗人”的翻译家钱春绮 by 施雨 at 2009-01-01 23:46:42 您是《文学报》的？：－） by 施雨 at 2008-12-20 21:06:06 谢谢 by 树林拾艺 at 2008-12-20 20:49:11 大家也是后来指认的。 by 张祈 at 2008-12-20 10:32:00 翻譯大家﹖指大師級的人物吧﹖ by 海外逸士 at 2008-12-20 03:33:31

亲爱的朋友，如果您已经注册成为文心访友，或者您已经是文心社员，就请立刻登录文心或者用页眉上的登录表格直接登录文心网站，然后回来尽情灌水吧。 　　如果您尚未注册文心社，欢迎您加入文心，成为文心社员。

｜文心简介｜论坛守则｜论坛指南｜文心帮助｜加入文心｜联系文心社｜文章管理｜设为主页｜加入收藏｜

文心社版权所有，谢绝拷贝。如欲选登或发表，请与文心社联系。 Copyright © 2000-2018 Landaishu.com. All Rights Reserved.