用户名:  密码:    
文心社,作家的温馨之家
文心首页论坛一览 文心专辑投稿在线
栏目导航 — 文心首页文心论坛文心广场文心论坛>阅读主题
关键字  范围  
『文心论坛』阅读主题概貌
精品主题 悼张贤亮中国作家网『作家张贤亮逝世与评论悼念文章』[1] [2] 【按平板格式阅读】
作者:金铎儿 2014-09-30 09:26:46|最后回复:文心社 2014-10-18 06:31:28|人气:7255|回复:14
『文心社』
文心社
文章:967
发贴:1687
来自:文心社
时间:2014-10-11 06:41:42|人气:566 文心社的留言簿 回复贴子
文心社说:张贤亮:寻找自我与自我反省
《文学报》,2014年10月09日
【查看母贴全文【查看母贴全文】
张贤亮:文学是表现人类的幻想
《文学报》,2014年10月09日

  十月十七日,我口袋里装着这份严肃的演讲词,由芝加哥大学李欧梵教授领着进入会场。我发觉,以色列的作家、波兰的作家、加纳的作家和一位中美洲的女作家都没有照演讲稿讲话。我不懂英语,但从听众的反应看,他们好像还不时地插进一两句玩笑。于是我临时改变了主意,反正我有一位极好的口语翻译作依仗。我就和李欧梵教授在台上如同说相声一般,我说一句,他译一句,说了以下一番话。女士们先生们:
  在我讲话之前,我们可爱的女主人华苓再三嘱咐我不要超过五分钟。我懂得她的意思。她一定以为来自中国大陆的人都是善于做长篇的政治报告的。现在,我却想先讲一个笑话。有一个小说家写小说,写了三天三夜没有写出一段。他的妻子看他写得艰苦,便同情地问:“怎么你写小说比我生个孩子还难?”小说家皱起眉头说:“你生孩子容易是因为你肚子里有东西,我写小说困难是因为我头脑里没有东西。”
  幸好我们不是这样的小说家。我们经历了一次又一次的折磨,我们肚子里没有什么食物,我们的头脑却充实了。我现在写作品,成了一名作家,是因为我头脑里的东西非喷射出来不可,正像怀孕九个多月的妇女一定要生出孩子一样。
  我写了一些长篇、中篇、短篇小说,已经有五部小说被搬上银幕。有的演员曾因主演我小说中的女主人公而成为影星。评论家说,我给文学画廊中增添了一系列光辉的妇女形象,说我刻画妇女和表现爱情有独到的艺术手法。我听了这些暗自发笑。因为我在四十三岁以前根本无法谈恋爱。可以想象,劳改营里是没有女人可作为恋爱对象的。直到三十九岁,我还纯洁得和天使一样。我希望在座的男士们不要有我那样的性苦闷。
  虽然我身边没有女人,但我可以幻想。正因为没有具体的女人更能够自由地幻想。在黎明鸡啼的时候,在结了霜的土炕上,在冷得和铁片似的被窝里,我可以任意地想象我身边有任何一种女人。她被我抚摸并抚摸着我。
  一九七九年我在政治上获得了平反,我又有了创作和发表作品的权利,于是我就把以前的幻想写了出来。于是,我就认识到了:文学是表现人类的幻想,而幻想就是对现实的反抗。
  我的话完了。谢谢!
  全部讲话连翻译没有超过五分钟。我认为这篇听来很油滑轻浮的讲话,实际上是落在很严肃的主题上的。那就是最后一句。这次演讲意外地获得了很好的效果。
(字数:2004)
文心社,作家的温馨之家
【查看对该帖的1条回复【查看对该帖的全部回复】
相关帖子
精品悼张贤亮中国作家网『作家张贤亮逝世与评论悼念文章』 by 金铎儿 at 2014-09-30 09:26:46 [人气7255]
发帖许子东:张贤亮是中国的索尔仁尼琴 by 文心社 at 2014-10-18 06:31:28
发帖大漠落日自辉煌——追忆张贤亮 by 文心社 at 2014-10-18 06:27:15
发帖舒乙忆张贤亮:紧跟时代的弄潮儿 直率天真 by 文心社 at 2014-10-11 13:47:50
发帖闵生裕:秋风同悲“牧马人” by 文心社 at 2014-10-11 06:48:42
发帖张贤亮简介 by 文心社 at 2014-10-11 06:47:31
发帖闫红:卓尔不群的张贤亮 by 文心社 at 2014-10-11 06:45:52
发帖张贤亮:我为什么要写作 by 文心社 at 2014-10-11 06:44:15 【查看对该帖的全部回复】
发帖张贤亮·演讲 by 文心社 at 2014-10-11 06:43:02 【查看对该帖的全部回复】
发帖张贤亮:文学是表现人类的幻想 by 文心社 at 2014-10-11 06:41:42 【查看对该帖的全部回复】
发帖张贤亮:寻找自我与自我反省 by 文心社 at 2014-10-11 06:40:34 【查看对该帖的全部回复】
发帖张贤亮:我的传奇人生 by 文心社 at 2014-10-11 06:39:05 【查看对该帖的全部回复】
发帖悼张贤亮先生 by 孙爱伦 at 2014-10-03 18:15:19
发帖张贤亮生前想写《张贤亮如是说》 患病仍乐观 by 文心社 at 2014-10-01 16:43:24
发帖惊闻张贤亮逝世--调寄【金缕曲】 by 冬苗 at 2014-09-30 09:42:20
  亲爱的朋友,如果您已经注册成为文心访友,或者您已经是文心社员,就请立刻登录文心或者用页眉上的登录表格直接登录文心网站,然后回来尽情灌水吧。
  如果您尚未注册文心社,欢迎您加入文心,成为文心社员。
文心简介论坛守则论坛指南文心帮助加入文心联系文心社文章管理设为主页加入收藏
文心社版权所有,谢绝拷贝。如欲选登或发表,请与文心社联系。
Copyright © 2000-2019 Landaishu.com. All Rights Reserved.