用户名:  密码:    
文心社,作家的温馨之家
文心首页论坛一览 文心专辑投稿在线
栏目导航 — 文心首页文心论坛文心广场文心论坛>阅读主题
关键字  范围  
『文心论坛』阅读主题概貌
专辑暂无论坛回复。
 
文章标题:风的长廊(外一首,双语) 文章时间:2019-04-07(2019-07-06修改)
作  者:白水河出处:原创浏览177次,读者评论1条论坛回复0条
风的长廊(外一首,双语)
文/白水河
2019年04月07日,星期日

原刊于汉英双语诗刊《诗殿堂》2019年第一期(总第三期)
poetryh.com

究竟能走多久?
如果预先知道,会不会不同
离乡的路无法回头
在每一个转角,都要失去些什么
直到,自己也被失去

眼中的风景,如同流水
不能两次被看见
看一眼就变成往事, 就坠落
命运沿纵横的纹路
在谁的掌上撞击

但一路间,为什么有同样的风?
似来自高处的吟唱
似旧时相识 又似一个向往
任凭风吹散行囊的沉重
任天空中扇满梦的翅膀

不管心情明灭如
夜里临街的窗
只让我默默地走
默默地穿过这 风的长廊


The Promenade of Wind

Translated by author Bai Shuihe

How long could I go?
Would things be different, if I could foresee
Anyway, the road away from home is never returnable
And at every turn, something will be lost
Until I myself am lost

Scenery in my eyes is like running water –
Which can’t be viewed twice
For it turns old even at one glance, and then falls
Destiny travels along crisscrossed lines. Who holds it?

But why the same wind all the way along?
Sounds like singing from somewhere high
Like an old acquaintance, or a yearning
Let the wind blow away the burdens
Let the wings of dreams fill up the sky

Whether my mood is bright or dim
Like a window facing the street
Allow me to keep going quietly
Quietly through the promenade of wind

 

(图片来自网络)

时光之吻
- 看图越南下龙湾“亲吻石”

时光不动声色, 仿佛不存在
她的吻轻柔、平静, 恰似一剂麻药
水蚀、风蚀, 那些迟钝的事
都是她的预谋
直到我们越离越远, 越缩越小
我无可奈何
时光的力量, 就在于不动声色

而时光多么无辜啊
天地并未变旧, 日月如同刚造的
来观看我们的, 也总是新人
可是我们已经破损、残缺
已经越离越远

 

Kiss of Time
--- Kissing Rocks at Halong Bay, Vietnam

Translated by author Bai Shuihe

Silent and seemingly non-existent
The kiss of time is gentle and calm, like a dose of anesthetic
Water erosion, wind erosion, those slow changes
are all but her schemes
Till we are farther and farther away and smaller and smaller
We are all at its disposal –
The power of time lies right in its silence

But how innocent time is
While heaven remains as is, the sun and the moon fresh
Those who come to watch us are always new
And we are worn up and broken
Farther and farther away

 


本文在7/6/2019 10:24:56 AM被施雨编辑过
作者授权声明:
  【三级授权】我谨保证我是此作品的著作权人。我保证此作品不含侵害他人权益的内容,如侵害他人利益,我承担全部责任,并赔偿因此给文心社造成的一切损失。我同意文心社以我所选择的保密或公开的方式发表此作品,未经本人同意,文心社不可向其他媒体推荐。其他媒体一律不得转载。
『文心论坛』阅读主题概貌
专辑暂无论坛回复。
  亲爱的朋友,如果您已经注册成为文心访友,或者您已经是文心社员,就请立刻登录文心或者用页眉上的登录表格直接登录文心网站,然后回来尽情灌水吧。
  如果您尚未注册文心社,欢迎您加入文心,成为文心社员。
文心简介论坛守则论坛指南文心帮助加入文心联系文心社文章管理设为主页加入收藏
文心社版权所有,谢绝拷贝。如欲选登或发表,请与文心社联系。
Copyright © 2000-2019 Landaishu.com. All Rights Reserved.