用户名:  密码:    
Frank&Aimee
文心首页论坛一览 文心专辑投稿在线
栏目导航 — 文心首页文心论坛文心广场文心论坛>阅读主题
关键字  范围  
『文心论坛』阅读主题概貌
热门主题 给女儿的诗 (2 of 2) 【按树型格式阅读】
作者:毗陵居士 2019-05-22 06:29:13|最后回复:毗陵居士 2019-05-22 06:29:13|人气:130|回复:0
本主题共有1条贴子,每页10条,当前第1/1页
【首页】【前页】[1] 【后页】【末页】
第  页  
作者本主题已被浏览130次|回复0
『毗陵居士』
毗陵居士
文章:41
发贴:26
来自:Northern California, USA
时间:2019-05-22 06:29:13|人气:130 毗陵居士的留言簿 回复贴子
给女儿的诗 (2 of 2)
K虽然有成熟一面(如小小年纪知道自己一辈子想做什么,这点我做父亲的只能自叹不如),但毕竟还是孩子。去年六月orientation 还兴高采烈,八月底开学独自一人去波士顿(妈妈晚一个星期去)则不禁落泪了。

两个月后,我们夫妇再去波士顿参加家长会时,见面、分别时她又洒泪。显出是一个不足十八岁从来未出过远门、涉世不深的孩子的样子。可能K性格里也有多愁善感一面,像我一样(哎,没办法,我天性如此,用老婆话讲“你怎么像个女人”)。

去年家长会后从波士顿返旧金山的飞机上,我按李后主那“恰似一江春水向东流”的调子,来了一首:

虞美人-波士顿行

波城秋月风刺骨,
小女寒窗处。
孤行东水不回首,
束发年华万里图风流。
相逢未几复别去,
欲言且无语。
自古人离易断肠,
日暮云残风起雨茫茫。

回家后又翻成英文,给K弄去:

Chilly is the Boston
Rain in October,
My daughter’s home
Since this summer.
Going far after her dreams,
At an age that tender.
Having to leave
After a visit so brief,
Wanting to say goodbye,
Yet I find my mouth dry.
Leaving loved ones is such pain,
Amid the windy, cloudy sunset,
And the bone-chilling Boston rain.

这次K可能太忙,好像没有怎么理会。她和我太太一样,不是喜欢文学作品的那种人。有事情做,不会想到诗什么的。

那也是我最后见K跟我们分别时流眼泪了。

一个月后她满十八岁,然后Christmas Break, 再Spring Break, 再今夏回来。虽然人仍未脱稚气,东西两岸飞了好几次,对人生短暂离别这事似已司空见惯。
(字数:1398)
第1楼
【首页】【前页】[1] 【后页】【末页】
第  页  
本主题共有1条贴子,每页10条,当前第1/1页
『文心论坛』阅读主题概貌
热门主题 给女儿的诗 (2 of 2) 【按树型格式阅读】
作者:毗陵居士 2019-05-22 06:29:13|最后回复:毗陵居士 2019-05-22 06:29:13|人气:130|回复:0
  亲爱的朋友,如果您已经注册成为文心访友,或者您已经是文心社员,就请立刻登录文心或者用页眉上的登录表格直接登录文心网站,然后回来尽情灌水吧。
  如果您尚未注册文心社,欢迎您加入文心,成为文心社员。
文心简介论坛守则论坛指南文心帮助加入文心联系文心社文章管理设为主页加入收藏
文心社版权所有,谢绝拷贝。如欲选登或发表,请与文心社联系。
Copyright © 2000-2019 Landaishu.com. All Rights Reserved.