用户名:  密码:    
文心社,作家的温馨之家
文心首页 文心专辑文心网刊投稿在线文心论坛加入文心
栏目导航 — 文心首页文心生活文化信息
关键字  范围  
 
文章标题:加华作协办文学论坛 探讨在地化创作想象发表日期:2019-08-17
作  者:陈浩泉出处:原创浏览92次,读者评论0条论坛回复0条
加华作协办文学论坛 探讨在地化创作想象
文/陈浩泉
2019年08月17日,星期六

加拿大華裔作家協會於2019年8月11日主辦「第二屆新世紀華人文學論壇」,邀請中國、馬來西亞、美國與加拿大本地的學者作家參加。本屆論壇的主題是「探討在地化的創作現象」,十多位嘉賓就移民作家的創作、翻譯與作品研究等問題,從不同的角度去探討,各抒己見,提出了不少觀點與見解,頗具啟發性。應邀出席文學論壇的有馬來西亞華裔作家戴小華,中國學者彭燕彬、郭曉蘭、徐燕琳教授,美國華裔作家黃鶴峰,加拿大學者王健(Jan Walls)、李盈、馬森教授,以及加拿大華裔作家陳浩泉、青洋、任京生和陳華英等。戴小華女士與馬森教授臨時因事未能到達會場,也都提供了書面發言稿。

文學論壇在環境清幽、風景秀麗的高貴林西木高原(Westwood Plateau)一會所舉行,由「加華作協」副會長青洋擔任司儀,執行會長梁麗芳主持。會議開始前,先由古琴家湯月明演奏一曲《陽關三疊》,然後,由加華作協會長陳浩泉致詞。陳浩泉首先指出論壇主題的要旨,他認為在地化(localization)事實上也就是本土化,海外作家因其移位(易位,dislocation)的現實狀態,寫作趨向移居國的在地化可說是自然的發展。他期望大家的探討可帶來新的啟發,對作家的創作起到推動與提升的作用。

梁麗芳教授在嘉賓們發言前亦簡述了在地化創作近年在學術研究上的情況。馬來西亞華人文化協會永久榮譽總會長、文協基金會主席、馬華作家戴小華在發言中介紹了馬來西亞的多元種族、宗教與文化的社會,當地華人以華文教育為基礎,繼而推動華文文學藝術創作與活動,包括舉辦文學獎和作品出版。鄭州商學院文學與新聞傳播學院院長彭燕彬教授指出了海外華文作家的創作特色與異變狀態,這種異變包括以下三方面:主題的異變(從落葉歸根到落地生根,從個人書寫到群體書寫,從關注小家生存到關注社會焦點);語言結構異變與尋求獨特文化歸宿。西雅圖華裔作家黃鶴峰以她的長篇小說《西雅圖酉長的讖語》的寫作來解讀她身歷的在地化創作。

加拿大西門菲沙大學林思齊國際交流中心創辦主任、加華作協顧問王健(Jan Walls)教授戲言他是在地人在地化,他以王維的〈竹里館〉為例,生動地示範了在地化與外地化以及腳踏兩船的不同翻譯,加上極具韻味的中英語吟唱,令人叫絕!曾在台港、加拿大與歐洲多家大學執教的馬森教授在發言中簡述了他對海峽三岸文學創作的看法,並以他的經歷道出了文學研究著作出版的艱辛。鄭州商學院中文系副教授郭曉蘭在發言中稱,海外華裔作家從原鄉情結到在地化,其創作視野更開闊、積極、主動與自信,而這是一種必然現象。

西門菲沙大學林思齊國際交流中心前中文部課程主任李盈教授把在地化與全球化作比對,她舉了英美作家葉慈的詩與喬伊斯的《都柏林人》來加以闡析。

華南工業大學人文與法學學院徐燕琳教授指出加華作家在地化創作的意義,也指出了加華文學與移民歷史的關連,同時道出作家社會參與的現象。加華作家陳浩泉從海外華人作家的身份、心態與視野幾個角度去探討在地化創作,他認為作家的文化身份比現實身份重要,在文學創作中,如何從中西文化的沖突與融匯中去作取捨與平衡,以求超越和提升,這應是作家面對的挑戰。他認為自己在加拿大所寫的一些詩、散文和小說,都是努力在地化創作的產品,包括最近出版的散文集《家在溫哥華》。

加華作家青洋認為,作家筆下的題材是原鄉還是本土,表現了他心在何處,是否放不下故土,是否融入了本地,而作家的寫作風格也會影響其題材選擇。加華作家任京生以其所寫的大量人物專訪來印證自己的在地化寫作。加華作家陳華英則在發言中和大家分享了她在散文和兒童文學寫作中的在地化實踐。在回應環節,還有李燦明、黃冬冬、宇秀、曹小平、梁兆元等人的發言,氣氛熱烈。自助晚餐期間,大家繼續自由交流,欲罷不能。

當天文學論壇出席者還有賈葆蘅、陳麗芬、李敏儀、楊蘭、盧美娟、廖中堅、黃冬冬、桑宜川、武紹聰、謝博生、楊柳、曾慶彪、葉光亞夫婦、趙小趙、馮玉、郎莉、空因、Jeff King、珈藍、秦煜廷等四十餘人。活動由下午三時許至七時半結束,眾人始陸續驅車下山,帶走了滿懷的溫馨友情與文學的收穫。(更多資訊請参閱網站:www.ccwriters.ca 。)

1. 加華作協文學論壇部分出席者合影

2. 文學論壇正進行中


本文在8/17/2019 12:00:47 PM被施雨编辑过
作者授权声明:
  【三级授权】我谨保证我是此作品的著作权人。我保证此作品不含侵害他人权益的内容,如侵害他人利益,我承担全部责任,并赔偿因此给文心社造成的一切损失。我同意文心社以我所选择的保密或公开的方式发表此作品,未经本人同意,文心社不可向其他媒体推荐。其他媒体一律不得转载。
相关栏目:『文化信息
『文化信息』 《情系中华》国庆征文出版 华人媳妇女婿获奖华人宝典2019-09-14[31]
『文化信息』 加华作协名誉会长 貝贝钧奇与理事座谈陈浩泉2019-09-01[61]
『文化信息』 “新健康杯”首届中医主题微型小说征文评奖揭晓宗一言2019-09-01[60]
『文化信息』 丁果主讲加华历史与加华文学陈浩泉2019-08-25[71]
『文化信息』 亲历第七届德国《华商报》联谊会高关中2019-08-12[170]
相关文章:『陈浩泉
『台港澳暨海外华文文学评论』 不弃涓泉 终成浩渺 ——陈浩泉的文学人生任京生2019-09-07[44]
『新书介绍』 加拿大华裔作家协会將举行今年第二次新书发布会,推介七位作家会员的新著陈浩泉2019-09-07[50]
『文化信息』 加华作协名誉会长 貝贝钧奇与理事座谈陈浩泉2019-09-01[61]
『文化信息』 丁果主讲加华历史与加华文学陈浩泉2019-08-25[71]
『文化信息』 “加华作协”主办: 第二屆新世紀华人文学论坛陈浩泉2019-07-20[113]
更多相关文章
 
打印本文章
 
  欢迎您给陈浩泉留言或者发表读者评论。如果您已是文心社员或者文心访友,欢迎登录后再留言,或者直接用本页最上方的登录表格登录后再留言。倘若您尚未成为文心社员,欢迎加入文心,成功登录后再发表评论。谢谢您的理解和支持!
文心简介文心宗旨文心章程文心团队文心总结温馨之家文心帮助论坛指南联系文心社文章管理设为主页加入收藏
文心社版权所有,谢绝拷贝。如欲选登或发表,请与文心社联系。
Copyright © 2000-2019 Wenxinshe.ORG. All Rights Reserved.