用户名:  密码:    
Frank&Aimee
文心首页 文心专辑文心网刊投稿在线文心论坛加入文心
栏目导航 — 文心首页文心评论读书札记
关键字  范围  
 
文章标题:《纽约客》:爱尔兰90后作家Sally Rooney发表日期:2019-03-25(2019-03-30修改)
作  者:陈谦出处:原创浏览187次,读者评论0条论坛回复0条
《纽约客》:爱尔兰90后作家Sally Rooney
文/陈谦
2019年03月25日,星期一

这周《纽约客》的小说是爱尔兰90后作家Sally Rooney的“Color and Light”. 爱尔兰出很多的好小说家的,所以看到他们的新星,肯定会特别注意一下。Sally 在2017 年,也就是20岁时,出了她的第一本小说。她特别不喜欢叶芝,批判他是法西斯主义者,诗也烂。她对马克思情有独钟,这样听起来够特立独行的。这短篇写的却是人最本质的孤独,这无论是马克思主义者还法西斯都要面对的?萍水相逢的陌生人,彼此的好奇,好感,心动,分享,接近,又离散,这特别吗?我真的认为摩摩的偶然就是这小说的正解:“

我是天空里的一片云,
偶尔投影在你的波心——
你不必讶异,
更无须欢喜——
在转瞬间消灭了踪影。
你我相逢在黑夜的海上,
你有你的,我有我的,方向;
你记得也好,
最好你忘掉,

在这交会时互放的光亮!”[偷笑][偷笑]因为是新手,要求跟她的爱尔兰大师前辈比精深当然不现实,但她的语言非常精炼,没有废话,准确。基本功扎实的。俺想象如果译成中文,会失去很多味道。这让我不得不提那本老罗斯前小女友那本引人关注的《非对标》,也是处女作,技术多漂亮!所以怎么写,真的很重要。


本文在3/30/2019 9:54:21 AM被施雨编辑过
作者授权声明:
  【三级授权】我谨保证我是此作品的著作权人。我保证此作品不含侵害他人权益的内容,如侵害他人利益,我承担全部责任,并赔偿因此给文心社造成的一切损失。我同意文心社以我所选择的保密或公开的方式发表此作品,未经本人同意,文心社不可向其他媒体推荐。其他媒体一律不得转载。
相关栏目:『读书札记
『读书札记』 南方人北方人?中国人美国人?毗陵居士2019-05-15[97]
『读书札记』 于细微处见真意——读东野圭吾的《恶意》凌珊2018-04-04[141]
『读书札记』 《纽约客》:美国91岁犹太女作家Lore Segal陈谦2019-03-25[168]
『读书札记』 《纽约客》:李翊云的小说《All Will be Well》陈谦2019-03-25[591]
『读书札记』 美国作家、记者、冒险家——杰克·伦敦高关中2019-02-11[296]
相关文章:『陈谦《纽约客》动向与分享
『读书札记』 《纽约客》:美国91岁犹太女作家Lore Segal陈谦2019-03-25[168]
『读书札记』 《纽约客》:李翊云的小说《All Will be Well》陈谦2019-03-25[591]
『随  笔』 《纽约客》:鲁羊旧作《银色的老虎》陈谦2018-06-08[661]
『读书札记』 《纽约客》:李翊云的《无瑕的沉默》陈谦2018-05-04[512]
『随  笔』 《纽约客》:Anne Enright陈谦2017-03-12[496]
更多相关文章
 
打印本文章
 
  欢迎您给陈谦留言或者发表读者评论。如果您已是文心社员或者文心访友,欢迎登录后再留言,或者直接用本页最上方的登录表格登录后再留言。倘若您尚未成为文心社员,欢迎加入文心,成功登录后再发表评论。谢谢您的理解和支持!
文心简介文心宗旨文心章程文心团队文心总结温馨之家文心帮助论坛指南联系文心社文章管理设为主页加入收藏
文心社版权所有,谢绝拷贝。如欲选登或发表,请与文心社联系。
Copyright © 2000-2019 Wenxinshe.ORG. All Rights Reserved.