用户名:  密码:    
Frank&Aimee
文心首页 文心专辑文心网刊投稿在线文心论坛加入文心
栏目导航 — 文心首页文心生活文化信息
关键字  范围  
 
文章标题:记斯洛伐克作家协会成立 发表日期:2019-03-12(2019-03-25修改)
作  者:穆紫荆出处:原创浏览140次,读者评论0条论坛回复0条
记斯洛伐克作家协会成立
文/穆紫荆
2019年03月12日,星期二

(德国)

1、会议标题

早春三月,万物复苏,蓓蕾初绽。在轻柔的风里,我坐火车经由维也纳来到斯洛伐克的首都布拉提斯拉瓦。人生充满了机缘巧合,如果没有在2016年北京的一次世界华文作家会议上认识诗人李迅。也许我今生今世就不会来到这个美丽的城市。

华文在海外,历来是一个稀有品种。虽然近二十年来,华文在世界上被关注和被接受的程度越来越高,然而各国各地由华人作家所组合起来的以华文文学艺术创作为爱好的协会,还远远没有到饱和的地步。因此,我们很高兴,在东欧的斯洛伐克,因着诗人李迅的牵头,于2018年10月就筹划注册了斯洛伐克华人作家协会。为我们海外华人的精神家园又添砖加瓦。

2019年3月10日,是该协会的正式成立大会。目前拥有会员十人。他们是著名华文诗人李迅、《鼹鼠的故乡》作者刘东(网名玉扣子)、扬子文化中心负责人刘洋、知名华文文学爱好者胡晓梅和周异玉、斯洛伐克布拉迪斯拉发考门斯基大学东亚研究部孙汉田、以及伏顺、席素文以及孔子学院老师张懿红和留学生王硕。

从欧洲各个不同国家不同团体专程前往祝贺的嘉宾有代表祖国的中国驻斯洛伐克大使馆致贺辞的王霁参赞以及郑昕主任,代表捷克华文作家协会致贺辞的捷克知名华文作家老木,代表欧华文学会、欧洲华文诗歌会、美国文心总社、国际田园诗社以及凤凰诗社欧洲总社为大会献上配乐贺诗朗诵的德国知名华文作家穆紫荆,代表匈牙利华文作家协会致贺辞的匈牙利知名华文作家李震,斯洛伐克汉学家黑山女士,以及世界汉诗协会奥地利分会会长、奥地利著名华文诗人吴杰在日本与捷克两栖的著名华文作家张欣。

来自当地的华人华文团体和侨界代表有斯洛伐克斯中教育文化交流协会会长和贵州商会会长的卢荣玉,斯洛伐克北京商会长王平,斯洛伐克浙江联谊会会长叶竹民,斯洛伐克华人青年联合商会理事长金斌蜂,斯洛伐克华人书画社社长叶旭峰,以及斯洛伐克中国友好协会副会长郭国飞。


向大会发来贺电的有:

欧华文学会、欧洲华文作家协会、捷克华文作家协会、匈牙利华文作家协会、意大利诗书画联合会、西班牙伊比利亚诗社、意大利华人头条、立陶宛华人华侨联合会、捷克华商联合会、意大利弗洛伦萨华商联谊会、尼日利亚华商会、法国马赛华人会、奥地利浙江商会、克罗地亚华商会。


会上发言的主要内容有:

斯洛伐克华文作家协会首任会长李迅表示:“我们的目的是鼓励当地华侨华人的学习交流,培养新一代华侨华人子弟对中国文化的热爱与向往,进而培养他们用华文进行创作的动力。……并希望通过各种文学手段来宣扬祖国的发展、讴歌新时代。同时也向国内外的同胞展现斯洛伐克的生活、工作和学习的风貌。以中华人民共和国建国七十周年和中斯两国建交七十周年为契机做一些工作。”

中国驻斯洛伐克大使馆的王霁参赞在发言中强调:“讲好中国故事,传播中国声音,是中国对外宣传思想工作的重要理论创新。国家在《关于实施中华优秀传统文化传承发展工程的意见》提出:把加强“一带一路”沿线国家文化交流合作作为重点任务。通过华侨华人、文化体育名人、各方面出境人员、依托我国驻外机构、中资企业、与我友好合作机构和世界各地的中餐馆等,讲好中国故事、传播好中国声音、阐释好中国特色、展示好中国形象。”

捷克知名作家老木则指出:“中国的文化传承离不开中文的创作。因此,我们应该鼓励和普及中文创作。尤其是对海外而言,只有在这个前提下,才能将我们的中华文化一代代地传承下去。”

斯洛伐克知名女作家、《我住在鼹鼠的故乡》作者玉扣子(刘东)代表作家针对创作谈了自己的看法:“成为作家其实只要两个条件,一是真情,二是技巧。技巧的获得在我看来就是熟能生巧的过程。开始写、用心写并且坚持写,写出独属于自己的风格,这便是成功。……通过写作,我给了自己更丰富多彩的生活,即便我只是生活在一个很小、很闭塞的地方,那就用文字给平淡的生活涂上亮丽的色彩。……很多人都向往“远方”,写作的过程让我体会到,原来我就是别人眼中的远方啊!”

斯洛伐克布拉迪斯拉发考门斯基大学东亚研究部的孙汉田博士向大家介绍了冯铁教授的德语著作《二十世纪中国文学史》的斯洛伐克译本翻译出版工作情况说明。已故知名汉学家、斯洛伐克考门斯基大学前教授Raoul David Findeisen 在大学工作期间用德语写作了著作Chinesische Literaturgeschichte (《二十世纪中国文学史》)。2017年12月冯铁教授与世长辞,他的这部遗作正文部分已经全部完成,注释和校对以及翻译工作尚无完全着落。

来自德国的穆紫荆女士代表欧华文学会、欧洲华文诗歌会、国际田园诗社、美国文心社、凤凰诗社欧洲总社向斯洛伐克华文作家协会首届会长李迅以及全体会员们献上了两首首配乐朗诵——由荷兰诗人胡向前和奥地利诗人无解创作的七律·贺斯洛伐克华文作家协会成立暨李迅荣任首届会长:

作者胡向前:

莫道欧化起步迟,作家协会又繁枝。
平台搭建群贤聚,汉学承扬众子思。
任重需君精力付,途劳请汝耐心为。
春风恰好芳菲送,助友鹏飞逐梦时。


作者无解(藏头诗):

祝语驰笺寄瑞莲,福音入耳兆嘉年。
华章妙笔增春色,文友冥心拨锦弦。
作息常凭车马定,家邦每遇梦思牵。
协风过后新苗发,会结金秋累累鲜。

她声情并茂,激情澎拜的配乐朗诵成为会场祝贺气氛中的一个亮点。

斯洛伐克著名汉学家,《红楼梦》斯洛伐克语翻译者黑山女士在会上致辞,并赠送了她刚翻译的《明朝历史》一书。

协会会员扬子文化中心负责人刘洋女士和Global Slovakia的代表苏珊娜·帕罗维奇博士以及李知秋小姐共同介绍了她们正在翻译的关于斯洛伐克的书籍《椴树的传奇》的基本情况和工作计划。

会后大家一同分享了由会员们为大会所准备的精致中华美食。最后大会主持人伏顺又在余下人员的强烈要求下为大家献上了一首男高音独唱《小白羊》。晚上会长李迅又在当地著名的位于多瑙河畔和高级住宅区间的中餐馆《食神》宴请了晚归的嘉宾。

根据所查得的资料:【布拉迪斯拉发(斯洛伐克语:Bratislava;旧称Prešporok、德语:Pressburg)是斯洛伐克共和国的首都和最大城市,面积约367平方公里,人口为500,000人左右。布拉迪斯拉发位于斯洛伐克西南部,多瑙河的左畔,紧邻奥地利和匈牙利两国边境,是世界上唯一同时与两个邻国接壤的首都。它是斯洛伐克共和国的政治、经济与文化的中心,也是该国总统府、国会和政府的所在地,也是文化中心,拥有数座大学、博物馆、歌剧院、美术馆以及其他重要的文化与教育机构[3]。斯洛伐克许多大型商业与金融机构的总部也设在布拉迪斯拉发。

该市在历史上曾经长期使用德语名称普莱斯堡(Pressburg),而且曾经受到日耳曼、捷克、匈牙利、犹太和斯洛伐克等各种民族的强烈影响。[4] 从1536年到1783年,该市是哈布斯堡王朝统治下匈牙利王国的首都。布拉迪斯拉发拥有许多斯洛伐克人、匈牙利人和德意志的历史人物,19世纪的斯洛伐克民族运动也以此为基地。】

回首利用上午到会场之前的时光在绵绵而又细小的春雨中还兴致勃勃地浏览了布拉迪斯拉发老城的光景,圣马丁主教大教堂内正在做着周日的弥撒。圣歌和神父的讲道声间隔相交地从敞开着的大门流向广场。这个在历史上曾经是匈牙利陪都(犹如重庆)和奥地利王国的避暑山庄(犹如承德)的美丽城市,如今褪去喧嚣安静地成为欧洲大联盟中的一员。它的华贵和沧桑、现代和古典的氛围在老城的建筑和新修的石子路上带给游客一份很温暖的历史亲近感。在具有300多年历史的巴洛克风格的国家大剧院里,正在上演卓别林的喜剧。我因看不懂看不懂斯洛伐克语,不知道具体是哪一部,但是卓别林的名字和他那个充满了特征的大头像犹如是对过去、现在和将来的一个印痕。

是的,我们每个人都会在世上匆匆而过,无论我们所面对的过去、现在和将来是如何,作为一名海外华人,在有生之年为传播和传承中华文化多少尽一点绵薄之力是我们责无旁贷的责任。为此,我为斯洛伐克诞生了以李迅为首的华文作家协会而感到由衷地高兴。这不仅是斯洛伐克当地华人的喜事,也是欧洲全体华人的喜事,更是中国海外华人们的喜事。为此,我们衷心祝福这一朵春天里新冒出新的蓓蕾,在海外华文大花园里,花开有姿,硕果累累。

2、成立大会会场

3、斯洛伐克伏顺(主持人)

4、李迅(斯洛伐克首任会长)

5、中国驻斯洛伐克大使馆参赞王霁致辞

6、捷克作家老木致辞

7、斯洛伐克书画社社长叶旭峰(右)向李迅赠书法作品

8、斯洛伐克作家玉扣子致辞

9、德国穆紫荆配乐朗诵两首有荷兰诗人胡向前和奥地利诗人无解所献的贺诗

10、斯洛伐克考门斯基大学东亚研究部孙汉田博士做报告

11、斯洛伐克汉学家黑山致辞

12、扬子中文学校校长刘洋、斯洛伐克作家Dr.Zuzsna Palovic、翻译李知秋介绍《椴树的故事》。

13、全体与会者合影

14、会后的精美小食


本文在3/25/2019 8:48:08 PM被施雨编辑过
作者授权声明:
  【三级授权】我谨保证我是此作品的著作权人。我保证此作品不含侵害他人权益的内容,如侵害他人利益,我承担全部责任,并赔偿因此给文心社造成的一切损失。我同意文心社以我所选择的保密或公开的方式发表此作品,未经本人同意,文心社不可向其他媒体推荐。其他媒体一律不得转载。
相关栏目:『文化信息
『文化信息』 李學堯、王震、朴永煥、于韻菲、黨偉准教授等哈佛工作坊演讲张凤2019-05-20[16]
『文化信息』 齐心协力 日华月华杨文凯2019-05-11[38]
『文化信息』 《八十年代激情文坛》:捞起一个热情真挚的文学时代新浪读书2019-05-11[45]
『文化信息』 长篇小说《解码游戏》改编电视剧《七日生》发布会孙康青2019-05-04[91]
『文化信息』 潘耀明文学事业国际研讨会在韩国举行香港新闻网2019-04-27[439]
相关文章:『穆紫荆
『诗  歌』 我所向往的生活穆紫荆2019-05-04[60]
『新书评论』 以爱抚平战争的创伤——简论穆紫荆的长篇小说《活在纳粹之后》(又名《战后》)刘俊2018-12-22[344]
『获奖作品』 小小说:要我像狗没问题穆紫荆2018-12-22[149]
『书评介绍』 海外学子们的共同之梦——评《筑梦欧洲 搭桥三秦》穆紫荆2018-08-31[236]
『新书介绍』 欧洲华文诗人们的古典诗词集(春季卷)穆紫荆2017-04-12[449]
更多相关文章
 
打印本文章
 
  欢迎您给穆紫荆留言或者发表读者评论。如果您已是文心社员或者文心访友,欢迎登录后再留言,或者直接用本页最上方的登录表格登录后再留言。倘若您尚未成为文心社员,欢迎加入文心,成功登录后再发表评论。谢谢您的理解和支持!
文心简介文心宗旨文心章程文心团队文心总结温馨之家文心帮助论坛指南联系文心社文章管理设为主页加入收藏
文心社版权所有,谢绝拷贝。如欲选登或发表,请与文心社联系。
Copyright © 2000-2019 Wenxinshe.ORG. All Rights Reserved.