用户名:  密码:    
文心社,作家的温馨之家
文心首页 文心专辑文心网刊投稿在线文心论坛加入文心
栏目导航 — 文心首页文心书讯新书介绍
关键字  范围  
 
文章标题:《寻访欧洲名人的踪迹》出版,赵淑侠和麦胜梅序言 发表日期:2018-10-09(2018-10-20修改)
作  者:高关中出处:原创浏览59次,读者评论0条论坛回复0条
《寻访欧洲名人的踪迹》出版,赵淑侠和麦胜梅序言
文/高关中
2018年10月09日,星期二

(德国汉堡)

九月底拿到刚航空邮寄来的新书《寻访欧洲名人的踪迹》,闻着淡淡的墨香,心里有说不出的高兴。全书共20万字,300多页,图文并茂,让人爱不释手。

这里先发两篇序言,由欧华作协创会会长赵淑侠和现任会长麦胜梅撰写,文字较长,但内容丰富,文笔优美,值得细读。

这是我头一次担任主编出书,其中的酸甜苦辣,一言难尽。我把编书过程和感受,写在该书的后记中。后记和目次另发一篇博客。


赵淑侠序言

自1991年欧华作协成立以来,会友们努力不懈的往前迈进,追求进步,表现及突破。出书是其中目标之一。从1998年出版第一本〔欧罗巴的编钟协奏〕后,至今整整二十年,已出了十一本合集,这本《寻访欧洲名人的踪迹》是欧华作协所属〔欧华文库〕的第十二本会员作品。

作协成立迄今已27年,平均每两年余便出版一册选集,给会员出版作品已成常态,能做出这样的成绩,对任何一个写作团体都不寻常,何况在内容方面如此多样化。在写过微型小说,旅游,教育,环保,饮食等主题之后,这次书写的是〔名人〕。这些名人并非只是空泛的浪得虚名者,他或她们都是在其所属的领域里表现杰出,对自己的国家,甚至对世界,有巨大供献,青史留名的杰出人物。他们的名,是经过时间和专业性质的考验,筛选出的实至名归的盛名。

编辑这样的一本书绝非易事,由高关中和杨翠屏两位文友担任主编职责,可说恰如其分。高关中居住德国汉堡。汉堡大学经济学硕士,荣誉文学博士。多年来笔耕不辍,总计问世著述500多万字。作品以列国风土、游记、人物传记、西方文化介绍等为主。新近出版《写在旅居欧洲时——三十位欧华作家的生命历程》及《大风之歌——38位牵动台湾历史的时代巨擘》。为撰写旅游文学及人物传记的重要作家。

居住在法国里昂的杨翠屏,是巴黎七大的文学博士。她是位行万里路读万卷书的女作家,对欧洲的史学文学有精深研究。著作多种,从文艺作品中见其学术根底。译作有〔西蒙波娃回忆录〕,风行知识界。是一学者型作家。

由30位文友介绍的51位欧洲名人,涵盖的领域涉及:文学,艺术,音乐,及政治,军事,科学思想和社会活动等等。经两位主编逐篇审阅,进行校正整理,一本完整的《寻访欧洲名人的踪迹》得以成型。欧华出版的十一本文集之中,有十本我曾写序。欧华是我的〔老家〕〔故乡〕。所以无论在外面说了多少次〔不〕,对欧华可是说不出口的。当高关中弟向我提起写〔序文〕时,我便像已往一样,二话不说便答应下来,说愿写篇一千余字的小文权当序言。

主编寄来了全部稿件。看篇名目录,我竟有如见故人般的激动和喜悦。因为被介绍谈论的五十一位〔名人〕的名字,对我来说,竟没有一位是完全陌生的。从少年时就熟知的托尔斯泰,契诃夫,歌德,托马斯•曼。安徒生,乔治‧桑。莫内,塞尚,瓦格纳,柴可夫斯基,柯南道尔等等,和到欧洲后才渐渐熟习的布莱希特,格拉斯,德国首任总理阿登纳,波兰政治家华勒沙等,连莫索尔所写的西班牙作曲家罗德里哥都听过大名。这些出类拔萃的人间毓秀们,曾怎样走过他们的人生路?他们的不凡成就是怎样达成的?都非常值得用文字记录下来,给后人启发,增加知识和智能。

再将全文匆匆浏览一遍,觉的这真是一本内容丰富的书,涉及的主题多面性, 被例举的五十一位名人,都曾给历史留痕,给社会造成影响。这样的一本书,一千字的序是不够的,我也不想只敷衍的做〔送文艺花篮〕式的人情。写信去问主编、写长点有地方容纳吗?他回信说:〔有。你就写吧!〕

这样的一本以〔名人〕为主题的书,不能仅凭著作者个人的认知和臆断,或像一般叙事写景那样任意发挥,而是要下考证功夫,认定资料正确后,才能下笔。书中记述五十一位〔名人〕的文章的之内容,都曾是真实的存在。文中所写的他们的事迹,是他们实际做过或说过,至少也应是作者根据他们的言行,判断推论出来才成文的。虽非正式的〔传记〕,却有传记的写实性。

因为欧华作协是文学团体,会友们对文学的题材最靠近也最熟悉,所以谈论欧洲文学家的文章竟达18篇,其中有吕大明的〔重访阿房河:莎士比亚故乡行〕,告诉我们她怎样欣赏莎翁的戏剧。有麦胜梅谈〔诺贝尔文学奖得主托马斯•曼的一生〕。朱文辉的三篇有关推理小说作家的文章,说明他对〔侦推文学〕的知识是何等的丰富。加上他本身就是专攻推理小说的作者,已凭着精深的的德文造诣,逐渐打入西方文坛,德语书一本接着一本的出版。是华文作家成功打入西方文坛的代表性例子之一。

丘彦明本身是画家,她的三篇文章:〔荷兰美术家林布兰和莱登城〕、〔我与达芬奇的缘分〕、〔我爱莫内的花园〕,还有西楠,高蓓明,夏青青,岩子,呢喃的谈艺术家的美文,可说都是行家谈行家,给人启示颇多。

赵无极,这位被西方画坛接纳的中国画家,在巴黎生活了一辈子,他过得好吗?郭凤西为我们娓娓道来。

张琴的〔毕加索的毁灭与创造〕,谭绿屏的〔居里夫人——走过磨难的外嫁女〕,颜敏如的〔一杯酒、一支雪茄,手中有一本书——出版家罗沃特〕,杨翠屏的〔不向命运低头的法国女作家:乔治‧桑〕。倪娜的〔诺奖得主德国政治良心作家格拉斯〕,黄雨欣的〔德国戏剧家布莱希特的归宿〕,池元莲的〔童话大师安徒生〕等,可说都是情文并茂的传记性散文,不但写出了〔名人〕独特的生活方式,也写出了他们的精神。托尔斯泰〔翘家〕这一段,众说纷纭,托翁到底是为了甚么原因,在耄耋之年逃家出走?读过白嗣宏的〔托尔斯泰与光明之园〕,终于明白了。

在此我要稍作讨论的是〔奥地利作家茨威格:昨日世界〕。方丽娜把茨威格这位作家的文与人以及他生存的时代,做了严密的观察和分析,认为茨威格:〔最擅长女性的心理描写,常常用诗一般动人的语言娓娓道来,复活了湮灭在记忆灰烬中的、蛰伏心底的、最隐秘最微妙的感情。他能轻易穿透笔下每一个角色的灵魂,还原其丰沛的血肉情愫,引领读者去倾听躯体内部火热的激情,去体察隐藏在平静面容下的暗流汹涌,去感触与生俱来的高尚与卑鄙情感的共存,让人迷醉于人类共通的深不可测的灵魂悸动〕。她分析得非常深刻,像是一篇条理分明的〔导读〕。

斯蒂芬•茨威格是我所知的作家,但我手中已无他的书:因在两年前已将一千多本书,送给了一位要成立私人图书馆的朋友。其中包括大部份的文学作品。但凭着记忆,还能记起他的中篇小说〈一名陌生女子的来信〉。这本书1922出版,是多年来书市场的〔长销书〕,一直受到读者欢迎,我是忠实读者之一。故事是著名作家亚尔,四十一岁生日那天收到一封长信,写信的是一位维也纳女子,这女子自少年时就暗恋他,从他无名到成名,她没变过。名作家亚尔的身边有无数女人,和多个女人有过性行为,包括她在内,她跟他有过二次性行为,造成她的怀孕。她未声张,只含辛茹苦抚养着小孩长大。没向他求援,也不在意他身边的女人,但孩子因病死亡,她自身亦病重垂危。在临终前她写信给作家亚尔,沉痛的表示〔在我一生最后的时刻,我也没有收到过你一行字,我把我的一生都献给你了,可是我没收到过你一封信。我等啊,绝望地等着。你没有来叫我,你一行字也没有写给我……一个字也没有……〕。作家亚尔终于知道了这位陌生女子的存在,良知复苏,自责不已。此时她已经离世,他连这位女子的面容都记不起来,一切都晚了。

正如方丽娜文中所言〔茨威格描写女心理,比女性本身还细腻〕。在欧洲一片黑暗的时候,茨威格和他的妻子在巴西过安静日子。但于1942年2月22日,夫妻却双双服用镇静剂自杀。留下的遗言说:〔出于自愿和理智的思考〕。

比起英法德奥,捷克离得似乎远了一些,因此不管东方或西方,对捷克文坛的情况都较陌生。卡夫卡(Franz Kafka),存在主义的代表性作家,当然无人不知。1984年获得诺贝尔文学奖的捷克诗人塞弗尔特(Jaroslav Seifert),也略知一二。欧洲文坛喜欢政治性浓,特别是对自己的政府采取批判态度,甚至专唱反调的作家,所以那时哈维尔是被注目的,称得上国际知名。当旅居法国的捷克作家,米兰·昆德拉踏足前人走出的存在主义之路,开辟了一个新的方向,1984年出版哲学小说〔不能承受的存在之轻〕后,被读者大众喜爱的程度可用〔洛阳纸贵〕来形容。

整体而言,世界文坛并没冷落捷克的写作界。不过坦承的说:的确很少人知道赫拉巴尔的名字。也不是故意漠视,是他的著作没走出捷克国境,正如老木所言:赫拉巴尔在很长一段时间内成了名副其实的〔民族作家〕。

忆起半世纪前初到欧洲时,跟西方人提起鲁迅和胡适的名字,都说闻所未闻。他门知道而且肯定的是林语堂。理由很简单,林语堂可直接用英文创作,西方文学界和一般读者,有机会像对待西方作家的作品一样,去接触他的作品。所以,鲁迅和胡适的处境和赫拉巴尔一样:很长一段时间内成了名副其实的〔民族作家〕。老木用他细微的观察,详尽地介绍了当下的捷克文坛。

住在维也纳的常晖,和德国许家结一样,一口气写了两篇音乐家的事迹,可见他们对音乐的喜爱与深知。说真的,这项喜好可说是我的同志。在欧洲四十年,我酷爱西方古典音乐,对巴哈,贝多芬,莫扎特的作品最为激赏,也喜听唱。男高音是我的最爱,堪称半个歌剧迷。对音乐本身和作曲家的历史,我也颇投入的钻研过,最崇拜的是巴哈,非常同意名指挥家卡拉扬所说:〔聆听巴哈的音乐,彷佛清泉流淌在心灵〕。大文豪歌德对巴哈的评语也恰如其分:〔如永恒和谐的自身对话,有一股律动,源源而出〕。贝多芬说的更中要害:〔巴哈不是小溪,而是大海〕。他当然是大海,自由自在的回荡的在天地万物之间。

在威尔第的歌剧中,女性的确常常被当成〔社会的牺牲品〕给处理掉。十九世纪中期对女性的观念就是那样的标准。歌剧家威尔第就算有心也不见得有足够的力量去改变。何况他可能根本没往这方面去想,而只顾依照凄美的原著编成感人的歌剧。

试看1856年问世的小说《包法利夫人》,女主角为改变自己的人生而毅然追求爱情,结果下场如何?1874年俄国大作家•托尔斯泰的小说〔安娜•卡列尼娜〕问世了,被广泛认为是写实主义小说的经典代表。他的女主角却是为了不做〔社会的牺牲品〕,不顾一切地冲了出去。结果是自我毁灭。

这不是单一问题。是时代,社会,两性和思想的问题。认真发挥起来足以写成一本厚书。在这篇短序里是说不清的。一般的批评《茶花女》,都着眼在〔阶级〕,基本观念是:阿芒是上流社会的富家子弟,不被允许和一个风尘女子恋爱。常晖在歌剧《茶花女》中发现这其间的冲突,源自两性问题,是思想的一项突破。

《寻访欧洲名人的踪迹》内的佳作甚多,谢盛友的三篇全没离开他的第二故乡班贝格古城。比利时的方莲华写《丁丁历险记》,郭蕾写出了挪威海的浪漫。穆紫荆常常走过希特勒的老鹰窝,哲学家黄鹤升漫步新天鹅堡,怀念路德维希二世的一生。高关中写了七篇宏文。发现他是见那一栏文章量不足,就自己补上一篇。真是一位负责又煞费苦心的主编。

 《寻访欧洲名人的踪迹》是一本内容厚实,多姿多采,可读性高的书。恭贺欧华作协的丰硕成果。

2018年2月13日

(赵淑侠为欧洲华文作家协会创会会长)


麦胜梅序言:欧洲名人的魅力

老伴最近又出差了,这回是要到北德一个靠海边的不鲁克村(Brokdorf)工作两周。这几天还下了雪,老伴说从办公室窗口看出去,可以看到雪白一片的「湖泊」。可是公司的同事L女士却告诉他,那不是湖,它只不过是一个个大水坑而已。

原来,这一带每逢天下大雨,水坝和河堤便泛滥成灾。为了阻止灾难发生,村民在这附近挖很多泥土去填补河堤,大片的土地被挖走后,便留下一处处的大坑,日久就形成湖状的水坑。据L女士说,诗人兼作家狄奥多·施笃姆(Theodor Storm,1817-1888)曾经在「骏马骑士」一书中,阐述筑堤修堤的种种。诗人熟悉这一带的环境,所以每在风声呼啸的长夜中,都能体恤居民的忐忑心情。

她接着又问老伴可听说过这位诗人?这下子可考倒了这位「理工大兵」了,在他正感到有点尴尬之时,她又丢下一句:「也许您太太读过施笃姆的诗,她不是很喜欢诗歌吗?」。

德国人一向重视故乡文化,L女士也是如此。施笃姆是德国十九世纪的著名文学家,晚年就在离小村子约40公里的小镇哈德玛逊Hademarschen度过,难怪这一带的居民都与有荣焉。

正巧我不但读过施笃姆的诗,还译过不少他的诗歌,于是顺手把一些译作传给他,让他给她过目,并谢谢她告诉我们关于河堤和诗人的故事。其实胡松姆小镇 Husum才是诗人的出生地,记得他是这样描绘的:

灰色的海滩和灰色的海
就在城市的不远处
雾浓浓地压在屋顶上
在寂静中传来海的咆哮
无聊地围绕着城市
……

(节译自施笃姆一首以《城市》为题的诗)

重读施笃姆诗篇,彷佛听到了诗人的召唤一般,我忽然好想走入那片靠海的土地。于是答应老伴,在他下一回出差时,我将陪同他去寻访施笃姆的故里。

我相信人们对于历史名人的敬仰,都是从阅读中得来的,因为字里行间中都有他们的闪耀着光辉的身影。

记得小时爱看故事书,花木兰「代父从军」的英勇表现,和司马光幼时的「破缸救友」,留下深刻的印象。上初中时期,脍炙人口的拿破仑、居礼夫人等传记成为我喜爱的课外读物。拿破仑是19世纪的一代豪杰,他的雄心大志确实激荡人心,但是他的失败,促使我洞悉了他成功的因素,他一生的光荣,不在「永不失败」,而在于能够「屡败屡起」,志在要成功,所以他未尝踌躇过,在必要时,甚至不择手段。

生活在一个「歧视女性」的时代,居礼夫人有不同的遭遇和束缚,她获得两次诺贝尔奖,她的光荣背后却隐藏了很多不为人知的辛酸。让人深切地了解所有的成功者,都经过不断的奋斗,絶不是不劳而获的。

随着年纪的增长,我阅览了更多的历史名人故事,至今,没让我减少对他们的敬仰。一路走来,我亦趋亦步地筑起自已的文学梦,建造自已的魂,享受在书籍中与名人不期而遇的乐趣。

2017年欧华作协年会在华沙召开,华沙是波兰最大的城市和政经文教中心,也是音乐家肖邦和居礼夫人的故里,我忽然有一个想法,期望借用欧华作家之笔,借古鉴今,写出历史名人高风亮节的精神,让别人和自已一读再读。于是在接过欧华作协会长之棒后,便将我的心意告诉各位会员,并且推荐两位理事高关中先生和杨翠屏女士主编《寻访欧洲名人的踪迹》一书。

顶着「活字典」美誉的高先生,在过去30年的写作生涯,涉猎广泛,著述丰富,他曾经出版了多本列国风土作品。然而,传记的书写也是他的专长,2014年出版了《写在旅居欧洲时——三十位欧华作家的生命历程》和2016年出版的《大风之歌——38位牵动台湾历史的时代巨擘》两部具有代表性的著作。杨翠屏女士潜心研究法国和西班牙的历史与文化多年,着有「名女作家的背后」、「谁说法国只有浪漫」、《情系西班牙》等书,她不仅对欧洲的城市、宗教、历史与人物感到兴趣,并秉持着传递知识的使命及激情。这次由他们两位携手合作向读者推介欧洲名人逸事,实在是最适宜的事了。

《寻访欧洲名人的踪迹》全书共有51篇,基于编选作业的诉求,分为六部分叙述,他们分别为文学家,美术家、建筑艺术家,音乐家,思想家、社会活动家,政治家和军事家。又因基于历史观上,具有影响力的重要人物,大体按其时代先后呈现。

阅读全稿,发现论述文学家的文章共有十八篇,举凡著名的文学家如莎士比亚、歌德、塞万提斯、安徒生、托尔斯泰等都有他们和独特的成长过程,作者以不同的文体形式各显神通,旨在表扬文学家的创作成就。丰富的题材是书中最引人入胜的部份。

占篇幅排第二多的是美术家、建筑艺术家的部份,接着是音乐家部分。这两部份可称赏心悦目的篇章,读者可以欣赏人类匠心独具开创的艺术典范,尽管每一篇行文风格不同,但落笔不外在加强读者阅读的趣味。

说到这里,我发现「找寻名人踪迹」已成为一个关键词,在创作的过程中,「阅读」虽说可以豁人耳目,但若能置身其中,记忆就更不同凡响了。例如我们来到心仪的名人故里的时候,特别在面对达芬奇、梵谷、毕加索和高迪等神工意匠的艺术品之际,应该更有沁人心脾的感受。所以我相信,欧华作家在书写之前,都已捷足先登拜访各个名人故里、博物馆或纪念馆,亲自验收这些感受了。

我在拜访巴哈旧居时,曾经有过一次难忘的体验。在那里,我可以聆听博物馆专员对各种不同的古代乐器的导览,甚至可以欣赏不同的风琴奏乐。这种呈现方式不但有趣味,同时也引起参观者的共鸣,原来古典音乐家笔下流淌出来的旋律,并不是想象中的单调乏味。相反的,竟然可以这么优美悦耳,它彻底的改变了我对巴哈的音乐的成见。

本书的后面三部分也很精彩。15位欧洲的杰出的人物依序陆续登场,使得名人队伍更加壮大。例如宗教改革先进路德,伟大人道主义的史怀哲,献身科学的居礼夫人和遗传学家门德尔,政治家德国总理阿登纳,波兰前总统华勒沙,“欧洲之父”舒曼和土耳其国父凯末尔等等…,他们每一个人都拥有自已的人格魅力,和围绕着他们很多不为人知的故事。

经过半年的努力,从征稿到组成书,可说是一气呵成,硕果累累。最后要感谢的是30位欧华作者踊跃供稿!感谢本书的两位催生者高关中先生和杨翠屏女士!感谢秀威编辑洪仕翰先生的协助,使得本书顺利出版。

2018年1月 28日

(麦胜梅为欧洲华文作家协会现任会长)

封面封里见

http://blog.sina.com.cn/s/blog_a065430e0102yok0.html


本文在10/12/2018 9:47:34 PM被施雨编辑过
作者授权声明:
  【三级授权】我谨保证我是此作品的著作权人。我保证此作品不含侵害他人权益的内容,如侵害他人利益,我承担全部责任,并赔偿因此给文心社造成的一切损失。我同意文心社以我所选择的保密或公开的方式发表此作品,未经本人同意,文心社不可向其他媒体推荐。其他媒体一律不得转载。
相关栏目:『新书介绍
『新书介绍』 史料中的白求恩,李彦《不远万里》新书首发式钟书阁2018-11-02[45]
『新书介绍』 散文诗合集《绝代佳人赋》陈挺、黄春安2018-10-26[71]
『新书介绍』 武侠微型小说选《清风剑》出版宗微文2018-08-31[63]
『新书介绍』 《远航》诗集后记饶蕾2017-02-19[175]
『新书介绍』 《寻访欧洲名人的踪迹》出版,编书的酸甜苦辣和目录高关中2018-10-09[120]
相关文章:『高关中《寻访欧洲名人的踪迹》
『新书介绍』 《寻访欧洲名人的踪迹》出版,编书的酸甜苦辣和目录高关中2018-10-09[120]
更多相关文章
 
打印本文章
 
  欢迎您给高关中留言或者发表读者评论。如果您已是文心社员或者文心访友,欢迎登录后再留言,或者直接用本页最上方的登录表格登录后再留言。倘若您尚未成为文心社员,欢迎加入文心,成功登录后再发表评论。谢谢您的理解和支持!
文心简介文心宗旨文心章程文心团队文心总结温馨之家文心帮助论坛指南联系文心社文章管理设为主页加入收藏
文心社版权所有,谢绝拷贝。如欲选登或发表,请与文心社联系。
Copyright © 2000-2018 Wenxinshe.ORG. All Rights Reserved.