用户名:  密码:    
文心社,作家的温馨之家
文心首页 文心专辑文心网刊投稿在线文心论坛加入文心
栏目导航 — 文心首页文心作品随  笔
关键字  范围  
 
文章标题:写给光华中文学校英文写作班同学及其家长的感谢便笺(A Thankful Note to the English Writing Class @ GHCS)发表日期:2018-06-15(2018-07-06修改)
作  者:儿歌(英)―红霞(译)出处:原创浏览263次,读者评论1条论坛回复0条
写给光华中文学校英文写作班同学及其家长的感谢便笺(A Thankful Note to the English Writing Class @ GHCS)
文/儿歌(英)―红霞(译)
2018年06月15日,星期五

Dear Jerry, Bella, Jessica, Kevin, Richard, and Christopher, as well as the parents,

        What a year!

        To be honest, I didn’t think I would make it this far. After beginning the year strongly, my confidence wavered slightly in the middle, going through many struggles. However, the continuous high spirits in this class motivated me over the bumps in the road. Thank you all for the support week in and week out. Regardless of rain, snow, or sickness, this class does brighten the day for me, and I wish it did for your students as well.

        Parents, thank you so much for believing in this class. This was my first year being the main teacher of a class, and it is because of you that I was able to make such a smooth transition. Thank you for your patience with me, as this was a learning experience. I really hope you all consider coming back again next year.

        Have a great summer!

Respectfully Yours,
Aiden

【英译中】

亲爱的嘉睿、馨怡、亦舒、奕楷、理查德、克里斯托弗及其家长们:

        多么惬意的一年哟!

        说心里话,我真没想到自己会坚持下来。开学伊始,咱“新官上任三把火”,可刚过半载,许多问题便摆到了面前,自信心因此而有所动摇,好在同学们持续高涨的求知欲望激励我克服种种障碍,感谢大家周复一周地不懈支持,无论雨雪交加还是疾病缠身,这门英文写作课已然成为我当天生活的亮点,但愿班上所有学生同样开心快乐。

        家长们:十分感激您几位的信任,今年我初登讲台,是您让我顺利完成过渡,多谢您在本人积累经验阶段表现出来的耐心,我竭诚希望您都考虑明年再来捧场赐教。

        祝暑假愉快!

此致

敬礼!

儿歌


大学汉语预修班聚会:班主任樊老师与部分同学
(Mrs. Fan and Some of Her Students @ AP Chinese Party 06/03/2018)


本文在7/6/2018 12:17:03 PM被施雨编辑过
作者授权声明:
  【三级授权】我谨保证我是此作品的著作权人。我保证此作品不含侵害他人权益的内容,如侵害他人利益,我承担全部责任,并赔偿因此给文心社造成的一切损失。我同意文心社以我所选择的保密或公开的方式发表此作品,未经本人同意,文心社不可向其他媒体推荐。其他媒体一律不得转载。
相关栏目:『随  笔
『随  笔』 转身刘红园2018-09-12[21]
『随  笔』 只为情怀而转身缪玉2018-09-11[27]
『随  笔』 应当珍惜的生命之轻高世麟2018-08-16[48]
『随  笔』 物我两忘刘红园2018-08-30[57]
『随  笔』 欧洲难民(6):“废弃人”——被遣返的阿富汗难民瑞典茉莉2017-12-17[70]
相关文章:『红霞“宾州光华中文学校(GHCS)”
『日  记』 宾州光华中文学校毕业典礼及颁奖仪式(Graduation & Award Ceremonies @ GHCS)儿歌(英)―红霞(译)2018-06-10[273]
『日  记』 2018年光华中文学校教师答谢晚宴(2018 Teachers’ Appreciation Dinner of GHCS)儿歌(英)―红霞(译)2018-02-18[890]
『日  记』 宾州光华中文学校毕业之际(Graduation from GHCS)儿歌(英)—红霞(译)2017-06-04[508]
『纪  实』 2016年宾州光华中文学校毕业典礼(2016 Graduation Ceremony of GHCS)儿歌(英)—红霞(译)2016-06-12[886]
『日  记』 2016年光华中文学校运动会(2016 Field Day @ GHCS)儿歌(英)—红霞(译)2016-04-18[620]
更多相关文章
幼河 去幼河家留言留言于2018-07-06 18:45:16(第1条)
嗯,令郎脸上小手术的小疤是不是已经没有了?多阳光的小子。
 主人回复 
是的,基本上不到半年,但还能摸出手术部位,谢谢关候!
 
打印本文章
 
  欢迎您给红霞留言或者发表读者评论。如果您已是文心社员或者文心访友,欢迎登录后再留言,或者直接用本页最上方的登录表格登录后再留言。倘若您尚未成为文心社员,欢迎加入文心,成功登录后再发表评论。谢谢您的理解和支持!
文心简介文心宗旨文心章程文心团队文心总结温馨之家文心帮助论坛指南联系文心社文章管理设为主页加入收藏
文心社版权所有,谢绝拷贝。如欲选登或发表,请与文心社联系。
Copyright © 2000-2018 Wenxinshe.ORG. All Rights Reserved.