用户名:  密码:    
Hi2NET.com海通网络
文心首页 文心专辑文心网刊投稿在线文心论坛加入文心
栏目导航 — 文心首页文心作品译  文
关键字  范围  
 
文章标题:艾米莉·狄金森的诗:《我的小河向你奔去》等6首 发表日期:2017-04-11(2017-04-13修改)
作  者:岩子出处:原创浏览338次,读者评论1条论坛回复0条
艾米莉·狄金森的诗:《我的小河向你奔去》等6首
文/岩子
2017年04月11日,星期二

原载《新大陆》

作者: 艾米莉·狄金森  译者: 岩子

我的小河向你奔去——
蓝色的大海!欢迎我么?
等着你的答复呢——
瞧呵,仁慈的大海——
我将带去溪流万千
自光影斑驳的山涧——
请你——大海——收下我吧!
 

My River runs to thee

My River runs to Thee --                                  
Blue Sea! Wilt welcome me?

My River wait reply --
Oh Sea -- look graciously –

I'll fetch thee Brooks
From spotted nooks –

Say -- Sea -- Take Me!


有一束斜阳

有一束斜阳
午后冬寒——
压抑,犹同那教堂
沉重的咏叹——

 上苍,予以我们创伤——
不见毫厘痕斑,
内里却殊悬,
心思的地方——

无人可讲授——无人——
此一铅封的绝望——
无上的磨难
降自于穹苍——

来时,青山听之——
阴影——屏息——
去时,仿佛那距离
将死亡凝睇 ——


There's a certain Slant of light

There's a certain Slant of light,
Winter Afternoons –
That oppresses, like the Heft
Of Cathedral Tunes –

Heavenly Hurt, it gives us –
We can find no scar,
But internal difference –
Where the Meanings, are –

None may teach it – Any –
'Tis the seal Despair –
An imperial affliction
Sent us of the Air –

When it comes, the Landscape listens –
Shadows – hold their breath –
When it goes, 'tis like the Distance
On the look of Death –


我为美丽而死

我为美丽而死——还没
怎么待惯在坟墓里,
隔壁又躺进了一位
为真理而牺牲的男子——

他温存地问道:“何以殉身?”
 “为了美丽,” 我告诉他——
“而我——为了真理——殊途同归”——
他对我说:“咱俩是一家”——

就这样,好似兄妹阑夜相逢——
隔墙而谈海阔天空——
直至苔藓蔓延我们的嘴唇——
直至我们的姓名——被全部湮吞——


暴风雨夜

暴风雨夜——暴风雨夜!
倘若我与你结伴,
今宵必将
奢侈无边!

风——怎能吹进——
心的港湾——
去罢,指南针!
去罢,航海图!    

伊甸园里逐波踏浪——
啊——大海!
但愿我今夜——舟泊——
你的心怀!


Wild Nights

Wild nights - Wild nights!
Were I with thee,
Wild nights should be
Our luxury!

Futile - the winds -
To a heart in port -
Done with the Compass -
Done with the Chart!


心啊,忘却他吧!

心啊,忘却他吧!
今夜——咱们俩!
你忘却他的温情——
我忘却他的光明!

请你完了之后,立即
告我一声,我好接着把他忘记!
切切!免得他又被我想起
在你踌躇之际!

Heart! We will forget him!

Heart! We will forget him!
You and I -- tonight!
You may forget the warmth he gave --
I will forget the light!

When you have done, pray tell me
That I may straight begin!
Haste! lest while you're lagging
I remember him!


灵魂选择自己的伴侣

灵魂,一旦选定自己的伴侣
心门,不再开启;
她神圣的抉择
坚不可破。

不为之所动,纵使豪华车辇停在
她低陋的门前;
不为之所动,即便皇尊驾到跪在
她脚下的门垫。

我知道,她选择了一个
自众生芸芸的王国;
锁定了关注的阀门,从此
心若磐石。


The soul selects her own society

The soul selects her own Society –
Then – shuts the Door –
To her divine Majority –
Present no more –

Unmoved – she notes the chariot's – pausing
At her low Gate –
Unmoved – an emperor is kneeling
Opon her Mat –

I've known her – from an ample nation –
Choose one –
Then close – the Valves of her attention –
Like stone –


关于诗人:

艾米莉·狄金森(1830-1886),美国传奇女诗人,出生于马萨诸塞州阿默斯特一个信奉归正基督教(加尔文教派)的乡绅之家。祖父是阿默斯特学院的创始人,父亲亦为知名律师,同时担任着该学院的财务主管。狄金森有一兄一妹,自幼接受传统文化的教育和熏陶。四岁起(1834年)她便开始入校就读。十七岁时(1847年)被送进一所正统而保守,离家十英里之外的女子学院读书。在那里她天资凸显,引人注目。但因体弱多病、抑郁想家等缘故,一年之后中途辍学回到了阿默斯特。此后,她离群索居、终身未嫁,直至去世也未曾去过其它地方。令人捉摸不已颇费猜想的是,这种几近幽闭的修女式存在,并没有让她心如死灰,想象力枯竭。相反,她以惊人的创造力给后世留下了大约一千八百首不同凡响、震摄心灵,有关人生、自然、爱情、灵魂、永恒等等的思考和咏叹。然而,她的这些诗作在有生之年未能获得青睐,匿名发表了只有10首。1886年艾米莉·狄金森去世之后,她的声名也随之她被发现的诗歌远扬四海,经久不衰到如今。人们发现,愈是走进她的内心世界,愈是感到她独一无二的伟大和迷人。


本文在4/13/2017 11:19:09 PM被施雨编辑过
作者授权声明:
  【三级授权】我谨保证我是此作品的著作权人。我保证此作品不含侵害他人权益的内容,如侵害他人利益,我承担全部责任,并赔偿因此给文心社造成的一切损失。我同意文心社以我所选择的保密或公开的方式发表此作品,未经本人同意,文心社不可向其他媒体推荐。其他媒体一律不得转载。
相关专题一:『其它发表作品集
『台港澳暨海外华文文学评论』 “华语语系文学”(概念/理论)的生成、变异、发展及批判——以史书美、王德威为论述中心(上)刘俊2015-12-09[1954]
『纪  实』 记《德国婆婆中国妈》的作者:叶莹高关中2016-08-06[227]
『散  文』 那些成熟的灵魂和慈悲的心孟悟2017-03-16[290]
『诗  歌』 古云梦泽六吟原灵2017-05-14[155]
『随  笔』 这样的模特儿我不会再当孟悟2017-05-19[261]
相关栏目更多文章
相关栏目:『译  文
『译  文』 美国黑人诗人休斯的兩首译诗非马2015-10-29[123]
『译  文』 冰花(ROSE LU)五首诗译文名列英文杂志“迄今亚洲最佳名单”冰花 Graham2017-02-18[205]
『译  文』 里尔克抒情短诗新译岩子2017-01-01[331]
『译  文』 莱纳·玛丽亚·里尔克的诗三首岩子2016-12-07[413]
『译  文』 贝托尔特·布莱希特的诗《爱情课》《早晚必读》岩子2016-10-16[413]
相关文章:『艾米莉·狄金森的诗
『译  文』 艾米莉·狄金森的诗《有一束斜阳》(路曈评论)狄金森/翻译/岩子Europa2015-09-16[386]
『译  文』 艾米莉·狄金森的《灵魂选择自己的伴侣》岩子2014-08-08[2490]
『译  文』 艾米莉·狄金森的诗《梦—好—但醒着更好》岩子2013-04-11[395]
『译  文』 艾米莉·狄金森的诗《我的小河向你奔去》岩子2013-02-17[450]
更多相关文章
冰花 去冰花家留言留言于2017-04-15 09:24:40(第1条)
好!赞!我也特喜爱艾米莉·狄金森的诗!
 主人回复 
冰花好,感动,你一直不断的鼓励!
回了一趟国,都不知怎么上电脑了!
祝福才女!遥颂夏安!
 
打印本文章
 
  欢迎您给岩子留言或者发表读者评论。如果您已是文心社员或者文心访友,欢迎登录后再留言,或者直接用本页最上方的登录表格登录后再留言。倘若您尚未成为文心社员,欢迎加入文心,成功登录后再发表评论。谢谢您的理解和支持!
文心简介文心宗旨文心章程文心团队文心总结温馨之家文心帮助论坛指南联系文心社文章管理设为主页加入收藏
文心社版权所有,谢绝拷贝。如欲选登或发表,请与文心社联系。
Copyright © 2000-2017 Wenxinshe.ORG. All Rights Reserved.