用户名:  密码:    
Frank&Aimee
文心首页 文心专辑文心网刊投稿在线文心论坛加入文心
栏目导航 — 文心首页文心评论读书札记
关键字  范围  
 
文章标题:南方人北方人?中国人美国人?发表日期:2019-05-15(2019-05-20修改)
作  者:毗陵居士出处:原创浏览86次,读者评论0条论坛回复0条
南方人北方人?中国人美国人?
文/毗陵居士
2019年05月15日,星期三
白居易的“忆江南”有三首,以第一首最脍炙人口。这诗让我这个“半个”江南人读起来分外有感触:

其一
江南好,风景旧曾谙;日出江花红胜火,春来江水绿如蓝。能不忆江南?

其二
江南忆,最忆是杭州;山寺月中寻桂子,郡亭枕上看潮头。何日更重游!

其三
江南忆,其次忆吴宫;吴酒一杯春竹叶,吴娃双舞醉芙蓉。早晚复相逢!

我父母都是常州人, 年轻时在上海生活。家父今年85岁,尽管他在北方度过了60余年,却难掩强烈的家乡情结。在北京,几十年吃来吃去还是自己做的少盐多糖的吴菜最爱,有机会便以常州话、上海话交流。一切都是江南的亲。

尽管我生于河南,长在北京,说话一口京腔,只是童年时在老家呆过几年,受父母影响,一直觉得自己在中国即非纯粹的南方人,也不是真正的北方人。后来移民美国,拿了护照,和多数第一代华人移民一样,又在中国人美国人两个identity 中暗地徘徊,难以割舍“祖国”的情结。

美国有一句俚语:

I am Texas born, Texas bred, when I die I am Texas dead.

美国人来自世界各地,在国内也到处搬家,“地方主义”的观念较淡。这话可能是某个家乡情结严重的Texan自己编的,也可能是美国东西两岸某人编出来,笑话他们不齿的那类人:一身肥肉,怀揣数枪,见识不多的生活在内陆的白人。

大千世界,各色人、物,各有千秋。比方在中国,南方人细腻,北方人豪放,孰能定出长短?中国文化,深厚殷实,源远流长;西方文化,从罗马希腊到现在,也一样灿烂辉煌。把自己锁在南方人、北方人,或中国人、美国人的框框里,是这个苦短人生世界对我们的又一个局限。

When in Rome, do as the Romans do. 这句西方谚语翻成中文就是“入乡随俗”。这不意味着我们要不断否定自己的过去,而是说人不能固执排外,要有包容性,要善于接受新鲜事物,理解接受别处、别人的更好的生活办事方式,直到学为己用。此乃一个人、一个地方、一个国家进步发达之良策。

父亲准备回国“养老”了,只是犹豫是回我两个哥哥姐姐生活,也有他自己家的北京,还是去他心爱的却多年未生活过的故乡常州。

我理解不懂英文在这里只是短住了几年的他对美国没有依留之意,但无法理解他为什么对自己生活工作了大半辈子,还有自己两个孩子所在的北京没有什么留恋之处?

故步白居易的调做诗一首,阐明我的观点:人不管在哪里,只要胸怀开阔,天涯何处无芳草。

已亥年春仿白乐天忆江南三首赠父

其一
毗陵好,风情旧曾谙;青叶兰花秀吴女,曲桥绿水走渔船。怎不忆江南。

其二
燕都好,一马大平川;古来英雄出没地,人见长城忘复还。此处亦江南。

其三
加州好,四季未知寒;北观碧波南旷野,西望沧海东大山。无处不江南。
作者授权声明:
  【二级授权】我谨保证我是此作品的著作权人。我保证此作品不含侵害他人权益的内容,如侵害他人利益,我承担全部责任,并赔偿因此给文心社造成的一切损失。我同意文心社发表此作品,同意文心社向其他媒体推荐此作品,或向其他媒体或个人颁发转载使用许可。一旦传统媒体决定刊用,请文心社及时通知我。在不发生重复授权的前提下,我保留个人向其他媒体的直接投稿权利。
相关栏目:『读书札记
『读书札记』 于细微处见真意——读东野圭吾的《恶意》凌珊2018-04-04[136]
『读书札记』 《纽约客》:美国91岁犹太女作家Lore Segal陈谦2019-03-25[153]
『读书札记』 《纽约客》:爱尔兰90后作家Sally Rooney陈谦2019-03-25[175]
『读书札记』 《纽约客》:李翊云的小说《All Will be Well》陈谦2019-03-25[506]
『读书札记』 美国作家、记者、冒险家——杰克·伦敦高关中2019-02-11[269]
相关文章:『毗陵居士
『诗歌评论』 浅析林昭其人其诗(下)毗陵居士2019-06-15[18]
『杂  文』 马克思的美国老板毗陵居士2019-06-13[38]
『诗歌评论』 Christina Rossetti “Song”(英译中)毗陵居士2019-06-03[49]
『杂  文』 马赛克、粉丝、百老汇与感恩: 聊一聊中文外来语毗陵居士2019-06-08[66]
『英  文』 Storge, Philia, Eros & Agape: Love's Four Names毗陵居士2019-05-22[74]
更多相关文章
 
打印本文章
 
  欢迎您给毗陵居士留言或者发表读者评论。如果您已是文心社员或者文心访友,欢迎登录后再留言,或者直接用本页最上方的登录表格登录后再留言。倘若您尚未成为文心社员,欢迎加入文心,成功登录后再发表评论。谢谢您的理解和支持!
文心简介文心宗旨文心章程文心团队文心总结温馨之家文心帮助论坛指南联系文心社文章管理设为主页加入收藏
文心社版权所有,谢绝拷贝。如欲选登或发表,请与文心社联系。
Copyright © 2000-2019 Wenxinshe.ORG. All Rights Reserved.