用户名:  密码:    
Frank&Aimee
文心首页 文心专辑文心网刊投稿在线文心论坛加入文心
栏目导航 — 文心首页文心生活文心活动
关键字  范围  
 
文章标题:冬至阳生春又来――文心社爱迪生文友小聚速记发表日期:2019-02-04
作  者:艾华出处:原创浏览345次,读者评论0条论坛回复0条
冬至阳生春又来――文心社爱迪生文友小聚速记
文/艾华
2019年02月04日,星期一

  往年回美省亲,多选在春、秋季节时段。
  因着“雪国的呼唤”,这次改在腊月时分回美东。今冬的美东特别冷,老母随着年岁日增,御寒能力日差,是以下定决心带她回到气候温和的华南避寒,此其一。另外,今冬美东地区早早地就迎来了几场雪,一时间想起了文友枫雨年前的一篇散文《雪国的呼唤》,遂把自己去年冬天日本之行回来后写的一篇同题习作发给她请益,一来二往,于是就有了今天的爱迪生小聚,此其二。
  感谢枫雨、雪亮、山石、陈烨、蒋青五位朋友拨冗前来。也感谢高伐林、季思聪、康妮和世桑,虽然他们今天未能到场,却通过文字传递友情。
  话说一周前的天气预报说今天要下雪,选在下雪之日聚会,与《雪国的呼唤》相吻合,莫非天意?
  没曾想到今天星期日阳光灿烂,风和日丽,宛如春天般的温暖,所以观察入微的枫雨诧异我怎么腊月时分竟然只穿件衬衫外加一件夹克。应了那句话:人算不如天算。不过也是,星期日,英文Sunday,结果是名副其实的Sun Day,阳光之日是也。
  不过当枫雨步入敦煌餐馆的时候,我还是来了个火星撞地球,冲着《雪国的呼唤》大声质问她雪在何方!?只能自我解嘲:我们的气场实在强大,战胜低温,战胜风雪。
  不过,今时今日爱迪生图书馆馆长枫雨的气场确实了得,一天前,她才与爱迪生市长一众政客以及市民把盏推杯,共同庆祝爱迪生图书馆的90周岁生日。庆祝盛况以及馆长大人面对镜头的形象,更是上了本地电视新闻,恭贺枫雨!
  与枫雨属于“旧雨”,见面总喜欢拿她来揶揄一哈。
  话说枫雨潜心写作多年,“文学奖得主专业户”早已是名声在外,而今更是写而优则仕,华丽转身为管着一大帮人米饭营生的馆长,高高在上,母仪天下。谁知馆长也有知识盲点:适逢小年,在下今天带了两盒来自广州的“南粤手信”小糖果应景。没想到“手信”二字竟然把学识渊博的她难倒。然而,诚实姑娘没有不懂装懂,而是单刀直入,问我何解?不耻下问,其心之诚,莫过于此。最后,她还坚持要我用粤语读一遍这代表“信手捎来的小礼物”二字。
  不过瑕不掩瑜,很快,就被她的文学践行震住:近年枫雨在她众多名片中,又多了一个翻译家的头衔,她的译作已经在国内出版的就有一位西班牙作家的推理小说。席间,枫雨透露她正在翻译一部老舍的作品,我就随口问了一句:是中译英吗?答曰:不,是英译中。原来抗战胜利后老舍曾经在纽约生活3年,其间完成了《四世同堂》第三部、《鼓书艺人》等作品,并翻译成英文,在赛珍珠的帮助下在美国成功出版。1949年10月老舍回国,美国期间创作的手稿则压在箱底多年,一直没有出版。文革动乱中老舍含冤而去,美国手稿也在劫难逃,从此消失。枫雨而今要把英文版的《四世同堂》第三部翻译成中文,使老舍先生的这部巨著得以以母语完整呈现给中文读者。尽管祖籍南方的她是北京土生土长,但老舍故事年代中的北京语言风格和今天千差万别,更别说他作品所特有的社会底层百姓的方言特色,这是多么高难度的挑战!常言道:没有金刚钻,不揽瓷器活。对枫雨的翻译成果期待中。
  与雪亮同是文心人多年,只是温文尔雅的他怎么看都不像我想象中的彪形“山东大汉”,多年没见,仍旧那么儒雅,两眼依旧那么炯炯有光,和他的笔名十分般配。雪亮在北美高科技领域浸淫经年,仍然不忘祖宗文字,游走于我们大家共同构筑的文字空间。今天他姗姗来迟,却原来是为了接送女儿参加芭蕾舞训练班,问他对女儿的未来有什么期待,回答是Que sera sera,将来该怎样就怎样。脚尖上的未来充满未知,一个不留神,没准一位ballerina就已经横空出世。退一万步来说,芭蕾舞训练不失为女孩强身健体、素质培养之一径。
  山石份属“旧雨”,而且是今天在座中最旧的一位。回国前,我住新州李文斯顿郡,与山石为同城中人,我们的小孩周末都是在同一间华夏中文学校学习中文,后来大家又以文会友,相交于文心,抬头不见低头见。感谢山石不辞劳苦,驱车30公里前来参加今天的聚会。却原来我们俩除了同城人,除了文字缘分外,还有同一运动爱好:跑步。山石和大家分享了自己如何通过跑步机上的灵光一闪,开始跑步健身,终于摆脱了痛失夫君之后的失眠之扰,采撷正能量,赢得健康,赢得信心。是的,人生本来就是一场漫长的长跑,并非都是坦途,有时还会“撞墙”,如何面对顺境和逆境,勇往直前,大有学问。感谢山石带来的人生感悟和启迪。
  陈烨当属“新知”,是今天聚会我碰到的第一位朋友,也是一位高科技精英。一听说他来自杭州,我就以自己15个月前在杭州跑的那场半程马拉松赛事和他套近乎(https://www.meipian.cn/wxfxqy6)。杭州之子马云的世界构建在云端的虚拟领域之中,眼前的杭州之子则在人工智能的沙场中驰骋。我曾在《策马江南,别样杭州》中对杭州美食赞赏有加,没曾想今天杭州之子却以西北风味招呼本尊,而始作俑者则是枫雨,她认为我来自“食在广州”之邦,所以港式“饮茶”招呼不妥,西北牛羊美食正好。今天的菜肴由陈烨领衔点选,全部以羊肉主打,喜气洋洋,彰显他在饮食方面的博爱,谢谢陈君用心!
  另一位“新知”蒋青来自费城,因着我曾在费城求学和工作,因着我半个上海人的身份,我得以和蒋先生套了两次近乎。席间,儒雅的蒋先生故事多多,近日一件轰动中美科技界事件中的主角,多年前竟然曾是他的学生。身为一位吴侬软语的上海人,蒋先生却对京剧情有独钟,作为一种业余爱好,平时喜欢和一帮京戏票友敲锣打鼓吊嗓子,陶醉在国剧的京腔京韵一举一动之中。而后,更是把这种热爱从新州带到宾州,带到费城。华夏文化不就是你中有我,我中有你,博采众长,融会贯通的一部史书吗?感谢蒋先生,为了一位仅从文友喜丽的文字中读过而素未平生的朋友而驱车100公里前来参加今天的聚会。
  就这样,六位旧雨新知的文字朋友,在美国新州爱迪生郡的敦煌餐馆里,从旧人旧事到新人新事,从朗讯到诺基亚,从苹果到华为,从川普(特朗普)治下美国华裔科技人士的处境到无远弗届的网络警力,从长城从防火墙到川普的“移民墙”,从冯小刚的《芳华》到陈凯歌的《霸王别姬》,从儿童教育到落叶归根何处为家,无拘无促,侃侃而谈,天南地北,海阔天空。
  不经意中,三个小时过去了。天下无不散之宴席,又到了说再见的时候。
  腊月小年日,在春天般温暖的冬日里,文友欢聚,心情大好,仅借用杜甫“天时人事日相催,冬至阳生春又来”诗句作结。

配乐版:https://mp.weixin.qq.com/s/3LPTIZ-qvWBBM62qYa0mIQ

-全文完-


本文在2/4/2019 3:41:59 PM被施雨编辑过
作者授权声明:
  【三级授权】我谨保证我是此作品的著作权人。我保证此作品不含侵害他人权益的内容,如侵害他人利益,我承担全部责任,并赔偿因此给文心社造成的一切损失。我同意文心社以我所选择的保密或公开的方式发表此作品,未经本人同意,文心社不可向其他媒体推荐。其他媒体一律不得转载。
相关栏目:『文心活动
『文心活动』 回顾《911人性辉煌》创作历程——多维、明镜和文心社举行新书座谈会施雨2006-09-18[6624]
『文心活动』 速记大华府文心文友聚会冰花2018-12-28[438]
『文心活动』 纪念洛杉矶美华作家于疆先生文友们2018-12-05[472]
『文心活动』 海外作家参加2018年中国小说排行榜评选施雨2018-11-05[777]
『文心活动』 侠骨柔肠写风流──记萧逸先生“武侠小说与传统的中国文化”讲座施雨2004-08-25[3369]
相关文章:『新泽西分社文友聚会
『文心活动』 2015第一天新州文心文友小聚枫雨2015-01-04[1775]
『温馨之家』 新州文友中秋诗会海云2012-09-25[1277]
『温馨之家』 文心风雨情艾华2012-02-09[1516]
『温馨之家』 过了元宵闹一闹——新州文心小聚枫雨2012-02-08[1333]
『文心活动』 美国新州文友欢聚 展示新书硕果累累梓樱、枫雨2010-11-25[2314]
更多相关文章
 
打印本文章
 
  欢迎您给艾华留言或者发表读者评论。如果您已是文心社员或者文心访友,欢迎登录后再留言,或者直接用本页最上方的登录表格登录后再留言。倘若您尚未成为文心社员,欢迎加入文心,成功登录后再发表评论。谢谢您的理解和支持!
文心简介文心宗旨文心章程文心团队文心总结温馨之家文心帮助论坛指南联系文心社文章管理设为主页加入收藏
文心社版权所有,谢绝拷贝。如欲选登或发表,请与文心社联系。
Copyright © 2000-2019 Wenxinshe.ORG. All Rights Reserved.