用户名:  密码:    
Frank&Aimee
文心首页 文心专辑文心网刊投稿在线文心论坛加入文心
栏目导航 — 文心首页文心作品随  笔
关键字  范围  
 
文章标题:毕飞宇:我和许钧老师在巴黎发表日期:2018-11-16(2019-04-13修改)
作  者:王筱丽出处:原创浏览166次,读者评论0条论坛回复0条
毕飞宇:我和许钧老师在巴黎
文/王筱丽
2018年11月16日,星期五

《文汇网》,2018年11月15日

我和许钧老师在巴黎旅行时都是我给他指路

“如果你叫我毕飞宇,我会答应你,如果你叫我鸽子、虫子,我也会答应你。”作家毕飞宇的一席话引得台下笑声连连。日前毕飞宇和翻译家许钧作客上外附中主办的“阅读与成长”主题对话活动,分别从作家和翻译家的角度,分享自身的阅读体验,讲述阅读与创作的关系。

“我和许老师在巴黎旅行时都是我给他指路,因为东南西北在我心中都有着明确的方位,这都得归功我儿时的经历。”孩提时代在乡村度过的毕飞宇坦言阅读书本能带来知识,而阅读大自然则能培养人对万物世界的感知能力:“我从小没有没有很多书本,但在大自然中我读星星、读月亮、读植物、读动物,大自然打开了阅读的空间,阅读归根到底是要为我们带来能力,而不仅仅是知识。”

而在《追忆似水年华》《不能承受的生命之轻》的译者、翻译家许钧看来,亲近大自然延伸了阅读的界限,那么自身的思考则是“能力”养成的关键。“我们在生活中面对的是一本不停打开的书,就好比每门语言背后就是拥有不同文化和艺术世界,我们通过这个世界走向他者也认识自我,”许均说道:“读书与走路一样,不要错过别人的指引,也要跟随自己的选择。”

一个是“阅读自然”的作家,一个是称自己为“作者的仆人”的翻译家,毕飞宇和许均不约而同地提到了创造力对于阅读和写作翻译的重要性。在毕飞宇看来,不断提出疑问的同时拉开自己与书本的距离才能称为真正的有效阅读。“我仍记得我的第一部翻译作品《永别了,疯妈妈》,从那时起我就感到翻译绝不是一字一句的输出,而是将自己的理解化进语言中,许均这样提及对于翻译的理解:“阅读和获取知识不是为了变成辞典,而是应该让人生更加丰富。


本文在4/13/2019 11:16:46 AM被施雨编辑过
作者授权声明:
  【三级授权】我谨保证我是此作品的著作权人。我保证此作品不含侵害他人权益的内容,如侵害他人利益,我承担全部责任,并赔偿因此给文心社造成的一切损失。我同意文心社以我所选择的保密或公开的方式发表此作品,未经本人同意,文心社不可向其他媒体推荐。其他媒体一律不得转载。
相关专题一:『其它发表作品集
『随  笔』 南海松塘区家刘俊2019-06-16[19]
『台港澳暨海外华文文学评论』 思索的行者:卢新华其人其作倪立秋2019-06-16[46]
『散  文』 边界胡刚刚2019-06-15[24]
『随  笔』 告別滑铁卢刘俊2019-06-16[16]
『诗  歌』 Ài、維度、嚴寒(三首)轻鸣2019-06-15[14]
相关栏目更多文章
相关栏目:『随  笔
『随  笔』 南海松塘区家刘俊2019-06-16[19]
『随  笔』 柿子紅了余國英2019-06-10[14]
『随  笔』 乘着歌声的翅膀(On Wing of Songs)红霞2019-06-01[164]
『随  笔』 音乐之声缪玉2019-06-13[18]
『随  笔』 告別滑铁卢刘俊2019-06-16[16]
相关文章:『毕飞宇
『小说评论』 倾“庙”之恋——读汪曾祺《受戒》毕飞宇2018-07-13[351]
『随  笔』 我眼中的黄蓓佳毕飞宇2016-12-07[434]
『评论杂谈』 毕飞宇:诺奖会激励一些作家严肃思考非虚构写作扬子晚报2015-10-15[597]
『小说评论』 “走”与“走”——小说内部的逻辑与反逻辑毕飞宇2015-07-12[662]
『随  笔』 我下过的一盘棋毕飞宇2015-04-30[482]
更多相关文章
 
打印本文章
 
  欢迎您给毕飞宇留言或者发表读者评论。如果您已是文心社员或者文心访友,欢迎登录后再留言,或者直接用本页最上方的登录表格登录后再留言。倘若您尚未成为文心社员,欢迎加入文心,成功登录后再发表评论。谢谢您的理解和支持!
文心简介文心宗旨文心章程文心团队文心总结温馨之家文心帮助论坛指南联系文心社文章管理设为主页加入收藏
文心社版权所有,谢绝拷贝。如欲选登或发表,请与文心社联系。
Copyright © 2000-2019 Wenxinshe.ORG. All Rights Reserved.