用户名:  密码:    
Frank&Aimee
文心首页 文心专辑文心网刊投稿在线文心论坛加入文心
栏目导航 — 文心首页文心评论书评介绍
关键字  范围  
 
文章标题:欧华文友出佳作:《情系西班牙》发表日期:2018-09-03(2018-10-26修改)
作  者:高关中出处:原创浏览62次,读者评论0条论坛回复0条
欧华文友出佳作:《情系西班牙》
文/高关中
2018年09月03日,星期一

(德国汉堡)

欧华作协理事、法华文友杨翠屏博士寄来刚出版的新作《情系西班牙》。这是期盼已久的好书啊!拿到手我就迫不及待的读起来,连接几天,被此书所吸引,直到读完,收获良多。掩卷遐思,为文友而高兴,也为读者所庆幸,书店又多了一本佳作!

 

西班牙和西语世界很重要

西班牙偏处欧洲一隅。对很多人来说,是个非常遥远的国度,似乎与自己无关。其实西班牙是个至关重要的国家,它曾有过灿烂的历史,在欧洲史、乃至世界史上扮演过突出的角色,直到今天,对世界文化层面的影响犹在。就说语言吧。当今世界,使用人数最多的语言是中文,而使用最广泛的语言是英语。联合国有6种正式语言,除中英文外,还有法语,俄语,西班牙语和阿拉伯语。在这后4种语言中,西班牙语的使用区域最广,使用人数最多。事实上,如果从靠近南极洲的火地岛开始旅行,北上纵贯整个南美大陆,中美洲,直到墨西哥甚至美国的加利福尼亚,两万多公里的距离,用西班牙语畅通无阻。全世界共有3.5亿人说西班牙语,总计21个西语国家,包括西班牙,安道尔,南美9国,中美6国,墨西哥,加勒比海的古巴和多米尼加,非洲的赤道几内亚。此外美国的海外领地波多黎各也属于西语区,美国本土1/8的人口是拉美裔(来自墨西哥,古巴等国),以西班牙语为母语。所以在美国,西班牙语是仅次于英语的主要语言。亚洲的菲律宾,从16世纪到19世纪末受西班牙统治350多年,西班牙的文化影响,至今仍然存在,许多地名和人名来自西班牙语。由于历史的关系,很多人会讲西班牙语。从这些情况来看,就可以知道使用西班牙语的广泛性。

为什么西班牙如此重要,其语言能成为世界性的语言呢?这要从西班牙地理历史说起。

西班牙地处欧亚大陆最西端,内靠地中海,外临大西洋,有着重要的地位。我曾用“东西文化桥梁,新旧大陆纽带”来形容它。在这块古老的土地上,不仅航海而来的希腊人留下了文明痕迹(据说葡萄和橄榄是他们引入的),而且还有北非的迦太基人(军事家汉尼拔就是迦太基人),古罗马人和西哥特人在此与原住民相互融合,共同创造了灿烂的文化。其中罗马文化的影响最大,今日的西班牙语就是在民间拉丁语的基础上发展起来的。

西班牙民族起源史的最后一章始于711年,那年阿拉伯人(阿拉伯人及其他穆斯林也统称为摩尔人)从北非跨海而来,只用了几年时间,就几乎征服了整个西班牙,并在此居住长达800年之久。他们带来了东方的伊斯兰文化,使当时的西班牙成为东西方文化的交汇点。从此西班牙文化渗入了东方文化的成分,在整个欧洲文化中独树一帜。当时,先进的东方文化(包括中国的造纸术)还通过西班牙传播到欧洲其他广大地区。

阿拉伯人入侵初期,退居半岛北部山区的西班牙人奋起反抗。722年,起义者在科瓦东加与阿拉伯人首次交战并打了一个胜仗,从而揭开了光复运动的序幕。15世纪登基的伊莎贝尔女王(1451-1504,1474年即位)是这个王国最有作为的君主,1469年她与阿拉贡王子费尔南多结为秦晋之好,10年后两国合并为西班牙王国,国力大大增强,成为今日西班牙的“雏型”。他们共同治理国家,被称为“天主教双王”。其最引以自豪的成就是1492年彻底打败摩尔人,兼并了他们最后的王国格拉纳达,结束了伊斯兰教阿拉伯人在半岛上的800年统治。完成了国家的统一。

天主教双王的另一项功绩是赞助哥伦布远航,结果在1492年发现了新大陆。此后西班牙向美洲扩张,成为殖民强国,给印第安人带来无穷灾难,但也把相对先进的欧洲文化和移民带到了美洲,在拉美营造出一片西班牙语的世界。19世纪,这些殖民地挣脱殖民锁链,全都赢得独立,但它们在文化、语言等方面至今还与前宗主国保持着非同一般的密切关系。自1991年起,每年都要举行伊比利亚美洲国家首脑会议,就是一个例子。

西班牙与葡萄牙一样,是世界上最早崛起的两个殖民大国。西班牙不仅在拉美扩张,而且把手伸到了亚洲非洲。1519年西班牙政府派麦哲伦进行环球远航。他于1521年到达与台湾一水之隔的菲律宾。因干涉岛上的内争,麦哲伦为当地居民所杀。余众逃离,次年,船队中的“维多利亚号”回到西班牙,完成了第一次环绕地球的航行,证实了地球是球形的。1565年,西班牙在菲律宾建立殖民统治,菲律宾这个名字就是以西班牙王储菲利佩(即位后称菲利佩二世)命名的。西班牙还是最早入据台湾的西方强国,淡水红毛城就是西班牙人留下的遗址。那个时代的西班牙是个全球性的殖民帝国。

1588年,西班牙“无敌舰队”被英国击溃,这个殖民帝国开始衰落。19世纪初拉美大陆各西属殖民地纷纷独立。1898年,美西战争爆发,西班牙又丢掉了几乎所有剩余的殖民地,包括古巴、波多黎各和菲律宾。

1975年佛朗哥去世后,西班牙走上了民主政治的道路。1978年通过新宪法,实行议会君主制。1986年,西班牙加入欧洲共同体(欧盟前身),经济与社会发展蒸蒸日上。2002年,西班牙又成为欧元区首批成员国之一。如今,西班牙国民生产总值稳居世界前十几名。

西班牙历史悠久,旅游资源丰富,列为世界遗产的项目就有47处,仅次于意大利(54)和中国(53处)。作为人们喜爱的旅游大国,每年入境的外国游客多达7600万,仅次于法美,超过全国人口(4600万)的一倍半。世界旅游组织总部(World Tourism Organization)就设在马德里,我去参观过。这样一个重要国家,想你一定也会感兴趣吧!

 

全书四大部分,介绍名城、宗教、历史和人物

西班牙这么重要,可是介绍西班牙的中文书籍,相对较少,关于历史文化较深层次的优秀作品更为缺乏,而杨翠屏博士的新作正是非常值得推荐的一本。

现在来看杨翠屏博士所著的《情系西班牙》吧。全书340多页,分为四大部分,介绍名城、宗教、历史和人物,涉及西班牙文化的各个领域。

名城部分,并不是面面俱到,而是选择几座名城,作为样本详细叙述,内容引人入胜。如沙拉曼卡,那可是西班牙的学府城,我们知道,英语世界最古老的大学是牛津大学,法语世界是巴黎大学,而西语世界历史最悠久的学府则是萨拉曼卡大学。早在1218年,莱昂国王阿方索九世在此创办了一所大学。萨拉曼卡大学与意大利的博洛尼亚大学,法国的巴黎大学和英国的牛津大学并称为欧洲的“四盏明灯”。这四校就是今日西方世界最著名的四所古老大学。今天,萨拉曼卡大学在国内外仍享有盛誉。学生达3.4万人。校区多宏丽建筑和文物。旧大学楼始建于15世纪,现仍是全市最闻名的古建筑。萨拉曼卡也是一座建筑艺术的宝库,老城内尽是黄棕色砂岩砌成的古建筑,在阳光下显示一片亮丽的金光,被誉为“黄金大学城”。早在1988年,萨拉曼卡老城区就已列为世界文化遗产。杨翠屏博士介绍的还有罗马名城梅里达,安达卢西亚的灿烂明珠塞维利亚和首都马德里的胜迹,个个非同凡响。从中可窥见西班牙的风土人情。

宗教部分,不可或缺。在西方国家,宗教起着举足轻重的作用,不明就里,则接触不到西方文化的深处。而杨翠屏博士深入其中,给我们深入浅出,加以介绍。印象最深的是耶稣会,它由罗耀拉(Ignacio de Loyola,1491-1556)创办。耶稣会成立于1534年,最初是为了对抗宗教改革而建立的。教规森严,会士要发三愿(绝财、绝色、绝意),献身于教会。其中聚集了不少饱学的传教士,如意大利利玛窦、西班牙庞迪我、德国汤若望、比利时南怀仁等,在中西文化交流史上发挥过不小作用。我们中学所教的“几何”课,其基础为欧几里得的《几何原本》,就是利玛窦和徐光启翻译成中文的。杨翠屏博士亲自探访宗教名所,身临其境,写下了这些文章,使我们对欧洲宗教状况和影响,有了更鲜活的了解。

历史部分,极为精彩。杨翠屏博士把读者带到汉尼拔铁马金戈的风云时代,还详细描述了伊斯兰统治下的西班牙,雄主悍将,乃至文化艺术,宗教斗争,这对今日的欧洲也有借鉴意义。她赞赏伊莎贝尔女王的历史贡献,探讨她的历史地位。她浓墨重彩描绘的马德里西北部艾斯科利亚王宫修道院,是西班牙君主们最后的安息之地,与中国的皇陵有什么区别呢?其详细的叙述,等待读者去发掘。

人物部分,为我们展现了一个个栩栩如生的历史名人,有歌剧家、剧作家、画家、音乐家乃至科学家,名字我不一一列举,稍微给读者留下一点悬念。但绝对值得细读。

杨翠屏具有想认识世界的好奇心,喜爱读万卷书行万里路。一向热爱参观作家、历史人物、伟人故居。这本书是杨翠屏经过了历时多年的历史文化之旅才完成的。她深情地回顾:“当你喜爱一个国家,想身临其境的欲望是何等强烈。”她定居在法国里昂,距西班牙只有几百公里,有这样得天独厚的条件,加上她锲而不舍的精神,不畏劳苦,多次前往西班牙深度探访,了解更多的细节,才成就了这本好书。

新书《情系西班牙》。,用文学的笔法,轻松的笔调,把西班牙的方方面面娓娓道来,既有理性的铺陈,也有感性的抒发,而且内容非常翔实,既有趣味性,又有知识性,是一本难得的好书。再配上满满250幅精美的照片,都是她和夫君亲手所拍摄。全书几乎每页都有照片,图文并茂,使读者获得内容和视觉的双重享受。

 

杨翠屏博士是学者型好作家

这本书题目好,内容好,作者也好。我们买东西要看品牌,读书要看作者,杨翠屏博士就是一位优秀的作者。她的文字清丽生动,简约流畅,特别是外文功底扎实,这就保证了作品内容的翔实可靠,可读性高。

我认识杨翠屏博士5年了,拜读过她好几本书,钦佩不已。我们這些欧华会友们,曾有机会一起参加文学年会,参加世界诗人大会,对于她的求学、做学问、写作的情况有了更深入的了解。这才恍然大悟:难怪作品如此出色,作者本人竟是一位兼通中西的学者型作家。

杨翠屏出生在台湾中南部的云林县斗六市。父亲早年毕业于日本东京中央大学的法律系,曾担任云林县政府民政局长、经济农场场长、县政府秘书长。母亲也是大家闺秀。出身于这样的书香人家,杨翠屏自幼就喜欢读书写作,在著名的嘉义女中毕业后,考进了台湾最难考取的校系之一,政治大学外交系。大学学习是紧张的,但也为后来的发展打下雄厚的基础。杨翠屏还清楚地记得:大一学中文、英文、三民主义、中国通史、政治学、逻辑学、民法概要、伦理学。大二学国际政治、比较政府、英文、经济学、宪政、当代西洋政治,还开了第二外语即法语(法、德、西班牙语任选一种)。大三开国际公法、西方政治思想史、西方外交史,心理学、英文、英文会话、法文。大四上中国外交史、条约法论、国际贸易、发展心理学、英文翻译、图书馆学,儿童发展与福利。这些科目中,除了个别的专论外,实际上是内容丰富的通才教育啊!难怪杨翠屏的学识这样广博。

杨翠屏在政大毕业后,立即飞往法国,刻苦攻读,连接拿下学士、硕士,靠着异常的毅力和坚持,在巴黎第七大学,最后荣获文学博士学位。

由于杨翠屏在法国读到博士,精通外文,能快速流畅地阅读报章杂志、书籍,了解欧洲民情、政治动向、社会脉络、经济趋势和文化精髓;她选择翻译了三本有分量、有难度的法文作品:即《见证》,为8位20世纪法国文学巨擘评论;《西蒙波娃回忆录》,西蒙波娃(1908-1986)是法国作家、哲学家、女权主义者、萨特的伴侣;《第二性:正当的主张与迈向解放》,该书获联合报读书人1992年非文学类最佳书奖。仅从这三本译作,即可见杨翠屏的学者功力。

除了翻译名著外,杨翠屏又从1991年秋开始,为《中国时报》开卷版世界书房专栏撰写法国书评。每个月大约3篇。约10天看一本法文书,步调紧凑,磨练如何撷取书中精华做摘要评论。她写了三年。阅读了数以百计的法文书,就想何不自己也著书创作。

迄今为止,杨翠屏已完成7部著作。每部书,她都像做研究课题一样,采用科学的方法去研究,内容翔实可靠。在文风上则生动活泼,深入浅出,所以她的作品每本都是精品,但并非是少数人才能阅读和理解的专著,而是面向广大读者群的读物。也就是说她的作品具有知识性、趣味性和可读性。能达到这三者统一,是相当的不容易。

正如杨翠屏所言:“传达信息、传递知识、贡献社会、嘉惠人类是我写作的原动力。”这正是一个有良知的学者作家的强烈责任感。台湾众多大学、市镇图书馆皆收藏其作品,足见其作品有着广泛的社会影响。

就说《你一定爱读的西班牙史》吧,这是杨翠屏结合旅游而成的一部力作。经过6次西班牙深度旅游,踏寻西班牙王族足迹和重大事件的遗址,作者勾勒出这一部西班牙重要断代史,阅读完这一卷西班牙王朝历史,犹如身临其境地尽览西班牙塑造强权国家的历史经过。

这部书反映了从天主教双王到菲利佩二世的西班牙历史。这段历史塑造了现代的西班牙,其象征意义深远。伊莎贝拉一世用装满嫁妆的珠宝盒,资助哥伦布的航海远程,哥伦布因此而航向未知,寻找金矿,西班牙从此远征殖民地,成为世界海强国家。书中26篇故事,182张图片,引领读者穿梭于古今巷弄内、驻足于每一处历史风景中,尽情寻访五百多年前的西班牙殖民帝国。杨翠屏作为一位写作人,切实抓住了时代的脉搏。整本作品以纪行的撰写模式,像说故事一样介绍真正的历史,是意图一窥西班牙风貌者必定“爱”读的一本入门书册。如果把此书和《情系西班牙》结合起来读,相信读者会对西班牙及西语文化圈有更深刻的了解。

由于写作成就突出,杨翠屏2007年被吸收为海外华文女作家协会永久会员。2009年她又加入欧华作协,现为欧华作协理事。我和她一起担任《寻访欧洲名人的踪迹》主编,在合作中深深佩服她渊博的学识和细致认真的科学精神。

现在,我手里捧着杨翠屏博士的新作《情系西班牙》,倍感高兴,一方面向这位文友表示由衷的祝贺,另一方面郑重地向读者推荐,也期待看到读到杨翠屏博士更多的作品。

2018/8/30


照片见

http://blog.sina.com.cn/s/blog_a065430e0102yhu7.html


本文在10/26/2018 4:21:54 PM被施雨编辑过
作者授权声明:
  【三级授权】我谨保证我是此作品的著作权人。我保证此作品不含侵害他人权益的内容,如侵害他人利益,我承担全部责任,并赔偿因此给文心社造成的一切损失。我同意文心社以我所选择的保密或公开的方式发表此作品,未经本人同意,文心社不可向其他媒体推荐。其他媒体一律不得转载。
相关栏目:『书评介绍
『书评介绍』 读书笔记一则缪玉2018-10-16[63]
『书评介绍』 三支翅膀——《沈家庄诗词选》序林楠2018-09-14[102]
『书评介绍』 海外学子们的共同之梦——评《筑梦欧洲 搭桥三秦》穆紫荆2018-08-31[90]
『书评介绍』 重新想象人的生命世界谢有顺2018-06-23[222]
『书评介绍』 徐则臣:我们每个人的身体里都住着父亲徐则臣2018-06-16[266]
相关文章:『高关中
『游  记』 中国十大古都,你去过几个?高关中2018-09-22[49]
『游  记』 你相信尼斯湖水怪吗?因弗内斯游记高关中2018-08-16[55]
『评论杂谈』 韩国第15届青年学者国际学术研讨会论文:从西天取经看丝路高关中2018-10-31[42]
『游  记』 伊犁风光美 边陲小城新——霍尔果斯口岸行高关中2018-06-03[63]
『文心讲坛』 在哈工大威海校区谈海外华语文学创作高关中2018-10-22[49]
更多相关文章
 
打印本文章
 
  欢迎您给高关中留言或者发表读者评论。如果您已是文心社员或者文心访友,欢迎登录后再留言,或者直接用本页最上方的登录表格登录后再留言。倘若您尚未成为文心社员,欢迎加入文心,成功登录后再发表评论。谢谢您的理解和支持!
文心简介文心宗旨文心章程文心团队文心总结温馨之家文心帮助论坛指南联系文心社文章管理设为主页加入收藏
文心社版权所有,谢绝拷贝。如欲选登或发表,请与文心社联系。
Copyright © 2000-2018 Wenxinshe.ORG. All Rights Reserved.