用户名:  密码:    
文心社,作家的温馨之家
文心首页 文心专辑文心网刊投稿在线文心论坛加入文心
栏目导航 — 文心首页关于文心温馨之家
关键字  范围  
 
文章标题:能写会画的旅法才女——施文英 发表日期:2017-07-31(2018-01-05修改)
作  者:高关中出处:原创浏览915次,读者评论0条论坛回复0条
能写会画的旅法才女——施文英
文/高关中
2017年07月31日,星期一

(德国汉堡)

2016年在北京举行了第二届世界华文文学大会。大会最引人注目的任务,就是举行华侨华人“中山文学奖”和第二届“文化中国,四海文馨”散文大赛的颁奖仪式。

“中山文学奖”是由孙中山的家乡广东省中山市2009年创办的,以进一步增强华侨华人对母语文化的认同,推动华文文学事业为宗旨。这次 4人获优秀奖,其中包括荷华作家林湄的长篇小说《天外》。而这次“文化中国,四海文馨”的全球华文散文征文大奖赛主题是“梦想照进心灵”。自2014年底启动以来,在台港澳和海外受到广泛关注,投稿踊跃,欧华很多作家也写了稿,到底谁家获奖,备受关注。激动人心的结果终于揭晓了:其中欧华文坛有两人获优秀奖,即奥地利的方丽娜和法国的施文英。这里就单说一下施文英。她是欧华文学会的会员,无论写作绘画,都很拔尖。


《珍贵的传承》

施文英获奖的散文名《珍贵的传承》。从这篇散文可以看到其家族的历史:

幼时蜗居香港,近海之滨。望向水涯时,父亲总说:“故乡,在白云的另一端。”那时的故乡福建泉州,只是一篇朦胧的云影。

直到定居台湾,父亲向我们讲述那一片红土地、蓝海洋后,原本在地理课本上沉沉昏睡的地名才悠悠转醒:像乐谱上静止的音符、自父亲的口中、跃出了生命的动感与活力,在我们的心灵展台上典雅起舞,蔚成了一首隽永的故乡启蒙诗。

施文英还写道:

祖父早年辛勤创业,经商有成。他回乡建造了一幢四层楼的房屋,让家人得以安居乐业。这艰苦打拼得来的财富其后却不容于人。许多年后当政局动荡,这份产业被没收了。家人被迫离开故土,移居到菲律宾和香港。

这一迁离,原以为只是暂时的,谁知回乡的路随即被海峡阻隔了。但路虽断而梦未断,家人仍然热切地编织着返乡的美梦。

父亲在一瞬间,从富裕变成了一贫如洗;但离家时,他的行囊依然满满,装下了对故乡的全部记忆。……

父亲常年在菲律宾经商,却把我们安顿在台湾。他希望儿女接受传统的华文教育,不忘记自己的文化和传统,尤其不忘自己的故乡。……

父亲买了许多历史书籍,一有闲暇就展读。他虽然经商,却不喜欢灯红酒绿,独爱阅读史书。他要我们常读书,温故而知新,心灵永葆清澈,就像池塘有活水不断从源头流来一样。……

父亲一回来,我们的生活内容就丰富了,他教我们背诵《三字经》《千家诗》、讲述故园的一切,还不忘记准备好大小礼物,奖赏名列前茅的儿女。我们的世界,依着父亲规律的节奏而转动。……

透过这些优美的文字,我们知道,施文英在台湾长大。她出身于这样爱学习、有理想的家庭,果然不负家庭的期望,如愿考上理想的大学。她在台湾师范大学攻读美术专业,毕业后又考入台北阳明山上的中国文化大学,获艺术硕士。

施文英后来又负笈海外,在法国巴黎高等社会科学院取得文史硕士学位,并参加博士班研究。其后在法国华文报刊任记者、编辑、翻译,以及美术设计,并为法国《华报》绘作时事、生活漫画。

施文英现为法国《华报》副总编辑,并为法国插画家协会会员。多年来,在海内外各地报章杂志发表了不少新诗、散文、艺术报导及评论等。译有法文小说《难忘里昂情》,著有《中国剪纸的形式与演变》、《禅宗思想与中国绘画》等。

现在我们再回到《珍贵的传承》这篇散文。施文英写道:

人生的几个小小梦想,几乎都达成了。只有故乡梦,仍时时萦绕在心田,迟迟未能落实。……

两岸开放,父亲却早一步驾鹤仙逝。那曾经被当局充公的晋江楼房,归还给我们。但重男轻女的家庭传统,却要我们姐妹放弃继承权。哥哥喜滋滋地回乡,我们却有灰沉沉的失落感。他的兴致昂扬,映照着我们的情绪低落。

我并不恋栈那有形的物质,心中却有一丝隐约的伤痛。那是一种故乡不要我们这些女儿的黯然与惆怅。……

去年,终于以作家的身份,踏上了神州大地。虽然不是泉州,而是广州,但和故土第一次亲密接触,却让我浑然忘形,完全醉倒在它的怀抱里。……

哥哥继承了大陆的房产,我却继承了更珍贵的无形资产。那是传承自父亲对阅读的爱好,以及对故乡美丽的梦想。这份传承,伴随一生,为我开启了一扇心灵的窗,照亮了异乡孤寂黯淡的岁月。……

就摘录这些吧。这篇美文收入《梦想照进心灵,第二届全球华文散文大赛作品选》(花城出版社)一书,共有6页,不下四五千字。这样文情并茂的文章,又非常切题,果然在大奖赛中脱颖而出,荣获优秀奖,由此也可见施文英笔头的功力,的确非同一般。
 

散文集《巴黎单亲路》

施文英法国生活,一边写作绘画当记者,一边操持一个单亲家庭。一个女子在无亲无故的异乡,带着两个稚女生活,是怎样一种光景?追求充实自我和照料孩子的幸福感,能否互相滋养、相辅相成?有了孩子就意味着要告别艺术家生涯?客居异域,如何面对许多无可避免的偏见与误解? 看似柔弱实则坚强的施文英,终于含辛茹苦,把两个女儿抚养大。她把自己的亲身体验,写成《巴黎单亲路》。这本200页的书,2007年由位于台北的张老师文化事业公司出版。

《巴黎单亲路》一出版就好评如潮。人们赞叹施文英“结婚生女后勇于追求一种与潮流背道而驰的幸福。全书不见人们惯常对单亲生活的既定印象,反而从文中的诗词艺术与音乐艺术里,品味出生活与思想的开阔细腻。读者不单读到一位母亲慈爱坚强的心,也读到一位乐于、勇于探索新生活的新女性的心。”

这本书很有特色 。

这是一本单亲生活态度的指南书:

近十年来,单亲、离婚、夫妻分隔两地的家庭型态不断增加,而本书书写的时间很长,正因为时间够长,让读者有机会见证或佐证作者所持教育理念与生活态度,所造就的正面效果,书中点滴,也就更有值得参考之处。

本书分享所有家长关心的亲子问题:

工作和亲情如何取舍?单亲的孩子人格都不健全?分偶家庭有幸福的结局?追求充实自我和照料孩子的幸福感,能否相辅相成?客居异域,如何化解偏见与误解? 《巴黎单亲路》“让我们看到一位愿意用心、勤于安排,更重要的是,正面看待生活的母亲,能够给孩子多么丰富、多元、自主的成长历程与人生态度,因而让‘家’有了不同的气氛,也让两位在异国生活的孩子,有个健康、自信的生活态度,这是最让读者感动与学习的地方。”

书中提供我们不知道的巴黎风景、法国印象:

本书迥异于众多书写巴黎的旅游休憩书,也不同于在花都留学、工作的生活体验,是本品味出众的异国生活体验书,生命的开阔、丰盛跃然纸上。

《巴黎单亲路》提供移居者、政府和民间借镜:

本书作者是法国教育体系、医疗系统、社会福利政策的观察者与使用者,以及法国人道主义的受惠者,可提供台湾移居者、社会福利、内政、教育、医疗、文化等政府机构借镜。

这本书不仅对台湾,对大陆的家庭也有参考价值。这本书不仅有文学价值,也有社会意义,因此获得各方面名家的诚挚推荐。

 行政院文化建设委员会主任委员邱坤良赞叹:“施女士原是才华洋溢的艺术工作者,即使走过母兼父职的苦涩艰辛,笔下却有幸福甘甜的滋味。她在亲子互动中认识自我,文笔真挚动人,处处散发生之喜悦。”

 资深媒体人彭蕙仙评论:“她在面对自己和两位女儿以及周遭环境时,能一贯保有一份清醒的自我──尽可能走在生活之上,而不是俯在生活之下,我个人认为,这是非常重要的‘单亲精神’,这个认知是:在双份的生活负担、责任压力之外,岂不也同时拥有超值的亲情大餐、生命滋味?”

前驻法国代表杨子葆认为:“也许我们该换一种方式欣赏巴黎?也许,该试着穿透浮华表象,进入其中品尝更贴近人生的文化本质?施文英的巴黎单亲路固不免颠簸,却带来一种关于这座美丽城市更诚恳、有血有肉的真实呈现。”

 法国在台协会主任潘柏甫大加赞扬:“施文英女士借着阐述自身的巴黎经验,邀请读者分享旅居法国带给她的情愫、犹疑与喜悦。她也让我们看到她在面对逆境时表现出的勇敢,如何因为困难障碍的锻炼而更为坚强。……这是综合现实与心理层次所表达的一部既共同又独特的经验之谈。”
 

小说《菊花湖》

除了散文,施文英也写了中篇小说《菊花湖》,在法国《华报》上连载。

《菊花湖》这部小说,写一个乱世中悲欢离合的故事,有浓浓的悲情;场景横越中国、越南、法国、日本、东南亚,交织着跨国的爱情故事,亲子之情,爱与背叛。

故事主人公出生在第二次世界大战末期,在一个日军从得胜到失势的交叉点上。时代造就了悲剧,也对这时代的人物造成了深刻的伤害。

“三十位士兵在产房前,排成一列,举枪向天空射出枪弹,发出鸣响,来宣告我的诞生。

中国人奔走竞相询问,到底是怎么回事?当他们得知,是为了庆祝我,一个日本人的孩子诞生时,他们就更加憎恨我们了。

谁能骄傲的说,他是在三十声枪响的欢迎下,来到这世界的?我,我却能够。这很特别,完全与众不同。

但我的一切不幸,也来自于此。”

看到书中这一段,不禁要掩卷兴叹:一时的骄傲,需要在一生中,付出多少苦难作为代价?

故事的经纬线,是人世的苦难折磨。作者以雅丽的文笔,在时代低沉阴暗的氛围里,在曲折的情节中缓缓穿梭而过。叙事清逸,引人入胜,兼具艺术性与故事性。

作者施文英的文字细致婉约,韵味悠远,时而远愁浓重,时而恬淡静谧,作品中充满着诗意与深情。

……沧桑过后如果不感叹酸楚,才能真正战胜逆境,超越自我。施文英写起故事主人翁艰难的童年,令人扼腕。但历尽苦楚的主角对于过往的时日,没有哀怨愤懑,反而因为经过岁月的淬炼,铸就了坚持体悟的性格,小说中蕴含着人本的悲悯情怀与艺术的空灵美感。即使在叙述故事时,刻意笼罩上一层时代的光晕,追怀往昔,未免伤情。充满传奇的人生经历,对照时代辗过的创伤与悲情,令人唏嘘。

书中漂泊的灵魂在记忆、想象中寻骥、建构理想中的家。明知追寻肇始于匮乏,最后仍终归于失落,追忆似水年华,持续不绝,未曾断线。

即使在苦境中,主人公仍不失信心,忍着艰困,以记忆中的阳光,期待着不可知的未来。正如作者在序言中说:

“愿岁月的筛子,筛去生命中的一切苦痛,而不隔断成长记忆中的阳光与欢笑。

每一段人生,都是丰富独特的;只要我们用独特的眼光,重新看待自己的生命。

重要的是,用真诚,看待生命的每一刻。生命中,或许错过了许多我们希望得到的东西,错失了许多机会;追悔或怨怼,都无济于事。只要自己真正的活过来了,并且活得踏实,活得真诚。这时,审视自己的心灵状态,就觉得自己无愧于生命,并且有了一种精神的高度。” ( 读《菊花湖》,黄影评论,刊于 法国“华报” 2010年6月第46 期)


画家风采

笔者注意到《巴黎单亲路》这本书不仅文笔好,封面设计和书内的插图也很精彩。仔细翻看版权页才知道:封面和内文绘图全部都是由施文英亲历亲为。真是能写会画的才女啊!

其实,施文英是美术科班出身。早在法国研习艺术及文学史之余,就曾在巴黎国际大学城举行画展。近些年来,施文英在写作当记者的同时,重拾画笔,除了插画、油画之外,也以水墨挥洒出一片独特的天地。2013年,施文英先以画作《水火之诗》,入选巴黎秋季艺术沙龙(le Salon d’Automne) 。随后,再以另一幅作品《第一乐章:天地之间》,参加巴黎大皇宫《艺术至尊沙龙》(Le salon Art en Capital) 中的水墨画沙龙。2014年春节期间,她在巴黎十三区区政府展厅,展出了水墨画作品。

施文英这次画展的主题是《家园》(chez soi )。这是海外华人恒常的感触:身心飘泊的异乡客,哪里才是自己真正的家园?哪里才让我们感觉在自己的家?故乡?梦土?家,对我们的意义是什么?寄托理想的所在?身心安顿的地方?或是遮风挡雨,远离尘嚣的庇护所?这次画展轰动了法华世界和主流社会。法国国际广播电台专门采访了施文英。她这样向我们介绍这次画展的主题:

施文英:我们在海外的游子都有同样的感触:漂泊很多地方后,到底哪里是自己真正的家?所以,我的画分成3个阶段。第一阶段是在家乡,家乡有我们成长的印记。后来因为命运或其他原因,我们离开自己故土,到别的地方,或者是异国国土,或者是其他省份,我们就会有一种不安定感 : 哪里是我们自己的家?是我们安身立命的地方?或者是寄托理想的所在?还是只是一处遮风挡雨的地方?我们就会因此思索:我们到底在寻找什么?在第一阶段的画作中,可以看到家乡木瓜枝叶掩映的树丛,看到水边游弋的鸭子,都是些故乡印象。

第二个阶段的作品就已经离开故土,我画的更是自己理想的家园,可以看到小狗,小鸡,小鸭共同嬉戏,表达一种不同族类可以和睦相处的景象。那只小鸡在向小狗说:我们虽然不是同一族类,但我们可以一起相处。小兔和小猫一起玩耍的画面,也是想表达这样的意思。我们在国外生活,只要我们与不同民族和睦相处,就可以感觉这里也是自己的家园。那幅画中,我在想,无家,就是处处为家。这一幅是表现离家越远,心与家的距离就越近。其实,我们在家乡的时候,对家的观念不会有什么感觉。但离开家后,反而与家接近了。

法广:在第一阶段的作品里,我们可以看到家乡的景象,儿时的回忆;在第二个阶段,我们仍然能隐约看到家乡的印记……

施文英:那已经是我对理想中的家的诠释……

法广:但在第三阶段的画作里,已经完全没有家的景象……

施文英:第三阶段是心路历程。我们在异乡会受到很多委屈,面对很多挫折,会有很多不很如意的事情,心里就会有很多的波涛起伏。所以,你可以在这些画面上看到波涛撞击岩石形成的水花,表现心里的那些忐忑不安,波涛汹涌。其实,寻找多年,家园到底在那里呢?可能心安就是家了。我引用佛教《心经》里的一句话:色即是空,空即是色。我感觉我们寻找的东西很空虚,一个理想的家园好像并不真正存在,它只存在于我们心中,并不是有形的亭台楼阁,或是什么其他好的所在。真正的家在我们自己心中。正如佛教所说,我们要看到人生的真相,不必执著于外物,不必在意别人的眼光。只要心安,哪里都是家。

施文英的画作虽然特别表现的是海外华人在异乡漂泊中寻找自我的心路历程,但前来观看画展的一位法国女性说,在中国水墨画的独特美感以及这些作品命名流露出的诗意外,其实怀念故土的情愫,寻根的愿望也是世人共通的。

2016/7/11

1、施文英和她的画作

2、施文英获奖

3、散文大奖获得者


本文在1/5/2018 11:41:10 AM被施雨编辑过
作者授权声明:
  【三级授权】我谨保证我是此作品的著作权人。我保证此作品不含侵害他人权益的内容,如侵害他人利益,我承担全部责任,并赔偿因此给文心社造成的一切损失。我同意文心社以我所选择的保密或公开的方式发表此作品,未经本人同意,文心社不可向其他媒体推荐。其他媒体一律不得转载。
相关栏目:『温馨之家
『温馨之家』 焉能不点赞——黄宗之、朱雪梅文学伉俪宋晓亮2019-05-03[643]
『温馨之家』 忆于疆:一个神童的传奇一生公仲2019-03-09[477]
『温馨之家』 文学路上遇孟悟宋晓亮2019-01-26[707]
『温馨之家』 文学女人顾月华姜萍2018-09-09[659]
『温馨之家』 辛勤耕耘话枫雨宋晓亮2018-09-06[1065]
相关文章:『高关中
『游  记』 美丽的法国大都会——里昂(Lyon)高关中2019-05-27[49]
『游  记』 拉美列国纪行连载(24),南美洲印象高关中2019-08-21[59]
『纪  实』 欧盟的历史与现状,兼谈英国脱欧的症结高关中2019-08-15[158]
『游  记』 拉美列国纪行连载(23),脚踏赤道线高关中2019-08-21[35]
『游  记』 拉美列国纪行连载(22),万里长龙安第斯山高关中2019-08-21[24]
更多相关文章
 
打印本文章
 
  欢迎您给高关中留言或者发表读者评论。如果您已是文心社员或者文心访友,欢迎登录后再留言,或者直接用本页最上方的登录表格登录后再留言。倘若您尚未成为文心社员,欢迎加入文心,成功登录后再发表评论。谢谢您的理解和支持!
文心简介文心宗旨文心章程文心团队文心总结温馨之家文心帮助论坛指南联系文心社文章管理设为主页加入收藏
文心社版权所有,谢绝拷贝。如欲选登或发表,请与文心社联系。
Copyright © 2000-2019 Wenxinshe.ORG. All Rights Reserved.