用户名:  密码:    
Frank&Aimee
文心首页 文心专辑文心网刊投稿在线文心论坛加入文心
栏目导航 — 文心首页文心生活文化信息
关键字  范围  
 
文章标题:加华小说中韩文版发布会发表日期:2017-03-31
作  者:陈浩泉出处:原创浏览249次,读者评论0条论坛回复0条
加华小说中韩文版发布会
文/陈浩泉
2017年03月31日,星期五

Chinese Canadian Writers’ Association
P.O. Box 44112, Burnaby, B.C. V5B 4Y2 Canada
Website:www.ccwriters.ca  E-Mail:ccwavan@gmail.com

中西韓裔人士出席氣氛佳
釜山大學致賀函肯定意義

首部韓文版的加拿大華裔作家小說選集《他是我弟弟,他不是我弟弟——加拿大華人小說選》在韓國出版發行。韓文版新書與此書的中文版《楓雨同路》於2017年3月24日在列治文公共圖書館舉行新書發布會,活動由加拿大華裔作家協會與列治文公共圖書館合辦,會員和中、西、韓裔人士30多人出席,場面氣氛熱烈。

發布會以英中雙語進行,由「加華作協」顧問、著名漢學家王健 (Jan Walls) 教授主持,列治文圖書館多元文化部主任鄭素雲女士首先致歡迎詞。接著,兩書的編著者、「加華作協」會長陳浩泉講話,感謝各位出席的來賓;然後,他與其他作者青洋、陳麗芬、陳華英、曹小莉、葛逸凡先後談了自己作品選材的用意與創作體會。

「加華作協」執行會長梁麗芳在會上宣讀韓國釜山大學現代中國文化研究室致陳浩泉的祝賀函,該函稱:「《他是我弟弟,他不是我弟弟》一書,不僅對於理解加拿大的華人生活起到很大的幫助作用,而且書中作者對於人生的省察、人類普遍的情緒、全球化帶來的移民激增及對此的反應和對策等方面提出的思考,讓人深省。同時,該書為北美地區的華人華文文學研究提供了很重要的文本參照作用。」

著名韓裔韓英雙語詩人、作家 Ms Bong Ja Ahn(安峰子)與丈夫應邀出席發布會,她在致詞中恭賀此書的出版,肯定其意義,期望將來韓中文友之間有更多的交流互動。她並以韓語朗讀書中的作品片斷,贏得熱烈掌聲。西門菲沙大學林思齊國際交流中心中文部前主任李盈教授在致詞中也祝賀兩書的出版,同時談到了文學作品的翻譯之難,與大家分享她的體會。

上述小說集韓文版的推出,是加華作家的作品登陸韓國的一個歷史性的里程碑。《他是我弟弟,他不是我弟弟》在《楓雨同路》一書的基礎上編選,共收入16位作家的作品,由金惠俊教授主持的釜山大學現代中國文化研究室的學者翻譯,列入「現代中文文學代表作品系列4」的叢書中,由首爾知萬知(Zmanz)出版公司出版。

書中收入的作品包括馮湘湘的〈遺孀〉;阿濃的〈永久的秘密〉;葛逸凡的〈我們的兒子跟別人的不一樣〉;陳麗芬的〈尋夢園之軍墾農場〉;盧因的〈爐邊傳奇〉;陳華英的〈鼬鼠為媒〉;張翎的〈警探查理遜〉;林婷婷的〈美麗的錯誤〉;孫博的〈生死之間〉;李彥的〈白喜〉;陳浩泉的〈他是我弟弟,他不是我弟弟〉;汪文勤的〈姓甚名誰〉;亞堅的〈抉擇〉;慧卿的〈入門〉;曹小莉的〈賣車大王愛德華史密特先生〉;劉慧琴的〈是誰敲響了喪鐘〉。翻譯者為金惠俊、高贊敬、高慧琳、文晞禎。陳浩泉表示,加華小說選的全部作品都是加國背景的題材,在一定的廣度與深度上展示了加拿大華人移民的人生歷程,同時,也是華裔作家隊伍的一次小檢閱。

發布會最後由梁麗芳總結。她強調了此書韓文版面世的歷史性意義,也希望將來能介紹更多的好作品給韓國讀者,促進兩地的文學交流。

發布會的尾聲是出席者與作者的交流和新書簽售,氣氛熱烈。當日的出席者還有作協理事、會員和嘉賓、文友,包括任京生、黎玉萍、楊蘭、李敏儀、李真雨、蘇阿冠、黃冬冬、曹小平、陳良、黨吉安、凌秀、鍾穎珊、張馨元、梁娜、Michael Miller等。

詳情請參閱加華作協網頁:www.ccwriters.ca

1. 新書發布會部分出席者合影。前排左起:鄭素雲、李盈、王健、陳浩泉、Bong Ja Ahn、梁麗芳、葛逸凡。  

2. 鄭素雲、梁麗芳、李盈、王健、Bong Ja Ahn、陳浩泉在新書發布會上合影。


本文在3/31/2017 4:31:30 PM被施雨编辑过
作者授权声明:
  【三级授权】我谨保证我是此作品的著作权人。我保证此作品不含侵害他人权益的内容,如侵害他人利益,我承担全部责任,并赔偿因此给文心社造成的一切损失。我同意文心社以我所选择的保密或公开的方式发表此作品,未经本人同意,文心社不可向其他媒体推荐。其他媒体一律不得转载。
相关栏目:『文化信息
『文化信息』 国际华文诗歌大奖赛获奖名单梦凌2017-10-20[41]
『文化信息』 听他们与评论家“强强对话”:这些海外华文作家如何丰富了当代文学?蒋竹云2017-10-18[44]
『文化信息』 2016海外华文文学上海论坛陆士清2017-10-15[64]
『文化信息』 北美文心社派出代表参加世界华文文学杭州国际学术研讨会依欣2017-10-14[124]
『文化信息』 泰华首部微电影顺利开拍—泰中两国的友好合作梦凌2017-10-13[60]
相关文章:『陈浩泉
『文化信息』 “秋之韵”中英诗歌朗诵会陈浩泉2017-10-06[57]
『纪  实』 大城小聚陈浩泉2017-09-27[37]
『文化信息』 六位作家发布新书 现场交流气氛热烈陈浩泉2017-09-03[136]
『文化信息』 加华作协30周年庆典 华人文学研讨会完满落幕陈浩泉2017-07-28[224]
『文化信息』 加华作协30周年会庆 中国作协暨大派团来贺——研讨会30余学者演讲陈浩泉2017-07-08[153]
更多相关文章
 
打印本文章
 
  欢迎您给陈浩泉留言或者发表读者评论。如果您已是文心社员或者文心访友,欢迎登录后再留言,或者直接用本页最上方的登录表格登录后再留言。倘若您尚未成为文心社员,欢迎加入文心,成功登录后再发表评论。谢谢您的理解和支持!
文心简介文心宗旨文心章程文心团队文心总结温馨之家文心帮助论坛指南联系文心社文章管理设为主页加入收藏
文心社版权所有,谢绝拷贝。如欲选登或发表,请与文心社联系。
Copyright © 2000-2017 Wenxinshe.ORG. All Rights Reserved.