用户名:  密码:    
Hi2NET.com海通网络
文心首页 文心专辑文心网刊投稿在线文心论坛加入文心
栏目导航 — 文心首页文心书讯新书介绍
关键字  范围  
 
文章标题:中国首部当代微型小说译文集问世发表日期:2017-02-11
作  者:凌鼎年出处:原创浏览329次,读者评论0条论坛回复0条
中国首部当代微型小说译文集问世
文/凌鼎年
2017年02月11日,星期六

        由中国国际广播出版社出版的品牌图书张白桦“译趣坊”系列丛书共分治愈卷《时光不会辜负有爱的人》、幽默卷《人生是一场意外的遇见》、成长卷《愿你走出半生 归来仍是少年》三卷,为世界微型小说精选,以中英双语呈现。
       治愈卷《时光不会辜负有爱的人》为伊尔林·沃等所著,包括35篇温暖的文字,治愈行遍千山万水的心。这些译作以精短的篇幅、凝练的行文或架构、击中人心的力量而在微博微信平台上迅速传播,吸引大量读者。微型小说的创作遍布世界各地,既有名家手笔,也有文笔流传而作者不明的,张白桦老师多年致力于翻译微型小说实践,她翻译的作品有的成为流传甚广的名篇,有的被多家报刊杂志登载,有的成为改编成戏剧和微短片的优质素材。
       幽默卷《人生是一场意外的遇见》阿齐兹·内辛等等所著,包括35篇巧思佳构的微型小说,是富有经验和有其趣味性翻译风格的翻译家张白桦老师的外国原创微型小说翻译合集。从她数年翻译实践中选取具有幽默风格的译文35篇,以中英对照的方式出版。微型小说是我们所处的微时代的阅读宠儿,它以精短的篇幅、凝练的行文或架构、击中人心的力量而在微博微信平台上迅速传播,吸引大量读者,总能让你会心一笑;
      成长卷《愿你走出半生 归来仍是少年》朱迪·赛佛斯等所著,包括36篇精巧奇绝的微型小说,是富有经验和有其趣味性翻译风格的翻译者张白桦老师的外国原创微型小说翻译合集。从她数年翻译实践中选取具有幽默风格的译文36篇,其中有寓意深刻的《仇家》《动物学校》《感情岛》等,有富含悬念的《交易》《迷情药》等,还有反讽性强的《女人也需要妻子》等。这些短小精悍的译文,发人深省、直击心灵,是不可多得的文学小品。它们让生活在熙熙攘攘凡尘中的我们,停下来,思考仇恨、感情、教育、价值、占用以及付出等问题。这些看似发生在我们身边的小故事,给我们的却是浇灌心灵成长的哲理之泉。一花一世界,一文一人性,总有一篇击中你的心;
        这套三卷本,总字数60万字的系列丛书为中国当代首部微型小说译文集,是中国当代微型小说第一代翻译家张白桦微型小说翻译的一个集大成式的整体亮相。


本文在2/11/2017 6:41:23 PM被施雨编辑过
作者授权声明:
  【三级授权】我谨保证我是此作品的著作权人。我保证此作品不含侵害他人权益的内容,如侵害他人利益,我承担全部责任,并赔偿因此给文心社造成的一切损失。我同意文心社以我所选择的保密或公开的方式发表此作品,未经本人同意,文心社不可向其他媒体推荐。其他媒体一律不得转载。
相关栏目:『新书介绍
『新书介绍』 写在我第一本书《重返2046》出版之际二湘2017-04-21[63]
『新书介绍』 饶芃子自选集饶芃子2017-04-21[40]
『新书介绍』 欧洲华文诗人们的古典诗词集(春季卷)穆紫荆2017-04-12[66]
『新书介绍』 散文集《我当我是去流浪》周洁茹2016-10-16[101]
『新书介绍』 自传的着眼点是未来——我所理解的自传(代绪)熊哲宏2016-10-16[107]
相关文章:『凌鼎年
『文化信息』 上海交大举办“唐文治学术思想国际研讨会”——太仓凌鼎年、凌微年等应邀参加娄东文2017-04-11[67]
『文化信息』 凌鼎年获叶辛文学馆征文荣誉奖文心社2017-03-04[150]
『文化信息』 凌鼎年微型小说日译本在日本成功首发赵瑞昌2017-02-28[135]
『随  笔』 凌鼎年2016年盘点凌鼎年2017-01-16[170]
『文艺奖项』 首届“鱼凫杯”全国微小说奖揭晓——太仓市作家凌鼎年作品集获奖周茉2017-01-13[169]
更多相关文章
 
打印本文章
 
  欢迎您给凌鼎年留言或者发表读者评论。如果您已是文心社员或者文心访友,欢迎登录后再留言,或者直接用本页最上方的登录表格登录后再留言。倘若您尚未成为文心社员,欢迎加入文心,成功登录后再发表评论。谢谢您的理解和支持!
文心简介文心宗旨文心章程文心团队文心总结温馨之家文心帮助论坛指南联系文心社文章管理设为主页加入收藏
文心社版权所有,谢绝拷贝。如欲选登或发表,请与文心社联系。
Copyright © 2000-2017 Wenxinshe.ORG. All Rights Reserved.