用户名:  密码:    
Frank&Aimee
文心首页 文心专辑文心网刊投稿在线文心论坛加入文心
栏目导航 — 文心首页文心书讯新书介绍
关键字  范围  
 
文章标题:李彦和她的《红浮萍》 发表日期:2015-08-08
作  者:马绍娴出处:原创浏览1612次,读者评论1条论坛回复0条
李彦和她的《红浮萍》
文/马绍娴
2015年08月08日,星期六

(长篇小说《红浮萍》,李彦著,作家出版社,2009年)

《华文文学》2015年第3期

http://d.wanfangdata.com.cn/Periodical_hwwx201503017.aspx

李彦的小说《红浮萍》见证历史和人性,用刘再复先生的话,“是一幅具有大时代质感的大画卷”。去年看了电视剧《感动生命》,我深深被感动了,但愿此剧的导演和编剧陈燕民先生,能将《红浮萍》搬上银幕,让更多的人得到正能量。


    作家李彦是我真挚的朋友。
   上世纪末,在加拿大多伦多的中国笔会上,我送给李彦一本自己刚出版的散文集《爱在心中》。会后,她回到滑铁卢的家中,连夜读了此书,第二天便给我写了封信,就凭这一举动,对她,我永生难忘。去年5月我见到她,谈到那夜她读到书中的描写,“儿子变成小鸟回来了”,她大哭,事隔十几年,她仿佛一下子又回到当时的情景,感情浓烈、真诚,像一团火,她说,写那封信是想抚慰我痛失爱子的心灵。
   那时我知道她在加拿大出版了一部长篇小说《红浮萍》,得了奖,可惜我不懂英文。2013年2月她送了一本由中国作家出版社出版的自己译写的中文版《红浮萍》给我,这本书的序是文学评论大家刘再复先生写的,他仅用两天时间,一口气读完了这部30万字的长篇,惊喜不已,说它见证了历史和人性。
   我读后,按捺不住激动,立即给李彦挂了电话,说此部不可多得的优秀文学作品,应该让更多的人知道,得到更多的教益,建议她跟国内的导演和编剧联系,改编成电视剧公演。
   家庭是社会的细胞,《红浮萍》以杨雯为主要人物,她的女儿小平为贯穿全书的灵魂人物,这部家族史反映了中国民国末年至今的社会史与人性。作者主要通过鲜活的人物形象表现主题。
   文革中,十来岁的小平在周末,从学校走了十几里山路,赶回母亲下放的杏树岭,正巧碰上几个知识分子在学习报纸社论。雯叫平上炕一起学,小平走累了,打起了瞌睡,看来这是一件平常小事,可是等人散后,雯凶狠地打了小平两个耳光,她的鼻子喷出鲜血,雯由极其愤怒复杂的情感,变成泪流满面,跪在地上,头一下下疯狂地撞击炕沿,小平吓坏了,下炕抱住雯的头:“妈妈,是我错了!我再也不给您丢脸了!”读到此处,我流下泪水,感到无比心酸,正如刘再复先生所说:“作者如实呈现历史真实时的自然汹涌的情感力量。”它概括了文化大革命的历史风貌,表现了人性和社会性。
   小平学习报纸社论,本属分外的事,她打瞌睡,哪里有错?无故被惩罚,挨打的疼痛,对一个孩子来说,自然会哭,这是人性使然,但当她看到母亲撞头的情景,她便认错了,使得风暴平息,尽管小小的平,还不能深解其意,但她的做法是对的,几十年以后的今天,它也是唯一正确的做法。
   记得一次我开文革会议至深夜12点,已无公车回家,只好到看护家接了才一岁的女儿,在办公室以沙发当床,孩子又拉肚子,几乎一夜未睡,第二天继续开会,我打瞌睡,还检查自己革命意志不坚强,要知道我还是出版社所剩的十多个积极分子之一员呢。
   我的一位同事,是资深编辑,人很忠厚老实,说话结巴,文革中,一次呼口号“打倒毛”——他立刻吓得脸变了色,赶紧改口呼“打倒刘少奇”,周围的人也觉得他是口误,然而他却因此被关进“牛棚”,身上被扎大头针,被抬起,甩下,后又被捕入狱。
   而雯是个漂亮和要强的人。少女时,她曾拿起一把斧头,吓退了争夺财产的族人,当兵以后,屡屡立功受奖,转业后是团支部委员,先进工作者。反右运动中他们单位有百分之十的右派,她提了点意见,就成了这十分之一。她的前夫是军中诗人,特等功臣,后被打成胡风分子,国民党特务。雯就是这样一个背着沉重包袱,又对党十分坦诚,时时事事都不甘落后的好人。文革时,她虽已摘掉右派帽子,但她在人们的眼中,是另类,丈夫虞诚提出和她离婚,她处于这个境地,叫小平学习社论,表现她关心政治,而小平打瞌睡,给她丢脸,便狠狠地打女儿两个耳光,当她看见女儿鼻子喷出鲜血,她的感情急骤地变化,联想她的背景,她个人,家庭,社会,紧密相扣,她由愤怒、急骤变化为自责,怎么会对亲生女儿这么凶狠?可是,她又能怎样?万般无奈,“头一下下疯狂地撞击着炕沿”。正如刘再复先生所说《红浮萍》是一部很重的和心灵层面的磨难与奋进的历史。
   文化大革命中,人人自危,著名民主人士张治中,向毛泽东进“万言”,被周恩来拦下,将他改了姓名,藏在一个地方。何况像雯这样的一个小小百姓。
   小平的认错有普遍的积极意义。
   小小的平,做法如同南非前总统曼德拉,他反对以暴制暴,赢得很高的威望。小平的认错,使雯迈过这个坎,如果她硬碰硬会是什么结局呢?
   在平常生活中,时常会遇到反对以暴制暴的问题。文革开始不久,小平在兴安岭林区静山叔家生活两年,一次,月娥婶发现她的日记中记叙了自己打骂她的事,于是,小平被静山一脚踹倒在地,又接二连三狠命地踢,几位邻居七手八脚拽住了他,对平喊道:“还不快跑!”这场风波之后,小平还是向叔婶道了歉。若干年后,小平在加拿大得知静山叔患肝癌,寄去200美元,静山把钱握在手中,热泪盈眶,久久无言。
   这就是反对以暴制暴的效果,虽然小平并不明白这个道理,许多中国人也不知道,但他们都这样做了。
   小平的身世如同李彦,假如没有亲身经历过静山家生活,就写不出感人至深的情节、细节。小平只有十二岁,月娥让平到几百里远的边疆农场,送30个咸鸭蛋给她的大女儿春丽,她只给小平九毛钱,一张车票要五六块,小平混上了火车,东躲西藏,心惊肉跳,熬了几个小时,到了终点站,挨过一夜,第二天又混上大卡车,颠簸了一整天。小平回到伊春,把九毛钱和春丽给的十元,全部交给月娥,听见她一叠声地夸奖,小平却高兴不起来。这个情节淋漓尽致地表现了月娥极端自私、无情损伤了一个孩子的自尊,使她像个小偷,这不应是一个孩子所承受的。月娥对春丽表现了母爱,却完全建立在损害小平的基础之上。刘再复先生说《红浮萍》写得真实,自然,准确,沉重中放入冷静,质朴中放入深邃。
   《红浮萍》是一部充满正能量的书。
   小平在伊春时,跟随静山叔学会了种玉米,土豆,茄子,南瓜,同入山中狩猎、采摘野果,从冰封的河床翻越陡峭的堤坝,竭尽全力,静山叔拉,平推着满载树木的沉重爬犁。严酷的生活,锤炼着她。
   外婆在西安带小平至四岁,才把她送回北京,入全托幼儿园,周末虞诚接她回家。一个穿黑灰色呢大衣,戴皮帽的高大男人,带着温厚的微笑:“来,小平,跟爸爸回家吧!”小平无言地蜷缩在呢大衣温暖的怀抱中。走了一阵子,他停下来,凝视着平,轻声低语:“叫爸爸,好吗?爸爸给你买橘饼吃。”这是小平第一次见到虞诚,他浓浓的父爱,感动了我。后来虞诚调到西安,文革中,被打成走资本主义道路的当权派,受尽污辱折磨,小平十三岁时就要代替母亲的角色,担当起一切繁重家事,照顾弟弟妹妹和奶奶。
   2015年1月12日的《世界日报》刊登滋恩的《当核心缺乏经典时》中写道,“文学经典之所以成为经典,是因为它们经过时间的冲刷,洗涤,依旧发光。”读者依然可以找到共鸣。《红浮萍》英文版1995年出版。时隔十五年,译写成中文版,作者的功夫,功力,水平,天赋,文学功底,使得《红浮萍》得到读者共鸣,能经得时间的考验。用刘再复先生的话,它“是一幅具有大时代质感的大画卷”。
   去年我看了电视剧《感动生命》,我深深被感动了,但愿此剧的导演和编剧陈燕民先生,能将《红浮萍》搬上银幕,让更多的人得到正能量。

  (责任编辑:黄洁玲)


本文在8/8/2015 2:06:50 AM被施雨编辑过
作者授权声明:
  【三级授权】我谨保证我是此作品的著作权人。我保证此作品不含侵害他人权益的内容,如侵害他人利益,我承担全部责任,并赔偿因此给文心社造成的一切损失。我同意文心社以我所选择的保密或公开的方式发表此作品,未经本人同意,文心社不可向其他媒体推荐。其他媒体一律不得转载。
相关专题一:『《华文文学》杂志
『台港澳暨海外华文文学评论』 北美网络文学(16):北美华文网络文学中双重经验的跨文化书写施雨2014-04-29[1735]
『书评介绍』 穿越时光,跨越长河!——序王亚丽博士论著《跨文化视野下的北美华文文学》(1)陈瑞琳2014-01-11[1140]
『评论杂谈』 哲学智慧和艺术感觉刘再复、李泽厚2013-07-08[1138]
『小说评论』 王丽莉:我们-你们-他们——读李彦的中篇小说《羊群》王丽莉2012-06-20[1257]
『台港澳暨海外华文文学评论』 披荆斩棘,从无到有——析谈半世纪来欧洲华文文学的发展(下)赵淑侠2012-04-16[4467]
相关栏目更多文章
相关栏目:『新书介绍
『新书介绍』 融融新书《少女凯蒂》融融2019-07-13[34]
『新书介绍』 梦凌新书《豆腐花》出版梦凌2019-07-06[56]
『新书介绍』 “海外华人微经典书系”56部正式出版凌鼎年2019-06-24[83]
『新书介绍』 江岚主编《四十年来家国》在加拿大举行新书发布会江岚2019-06-10[96]
『新书介绍』 合集《当代日华文学作品集》弥生2019-06-03[97]
相关文章:『李彦《红浮萍》
『新书评论』 圣劳伦斯河上的一抹阳光——读李彦《红浮萍》郭雪波2017-03-17[659]
『新书评论』 红萍遨游无垠海李爱英2015-07-17[762]
『台港澳暨海外华文文学评论』 李镜:苦难的歌者——解读加华小说《红浮萍》的女性主体性表现李镜2013-03-06[1050]
『新书介绍』 王媛:“自译”中的改写策略——以李彦《红浮萍》双语文本为例王媛2013-02-27[1204]
『新书评论』 宋阳:《红浮萍》的叙事特色与反思意识宋阳2013-01-14[908]
更多相关文章
文章 去文章家留言留言于2015-08-10 01:18:17(第1条)
同意作者观点,这部作品非常适合拍成电影或电视剧,激励更多人在磨难和挫折面前满怀希望。
 
打印本文章
 
  欢迎您给李彦留言或者发表读者评论。如果您已是文心社员或者文心访友,欢迎登录后再留言,或者直接用本页最上方的登录表格登录后再留言。倘若您尚未成为文心社员,欢迎加入文心,成功登录后再发表评论。谢谢您的理解和支持!
文心简介文心宗旨文心章程文心团队文心总结温馨之家文心帮助论坛指南联系文心社文章管理设为主页加入收藏
文心社版权所有,谢绝拷贝。如欲选登或发表,请与文心社联系。
Copyright © 2000-2019 Wenxinshe.ORG. All Rights Reserved.