用户名:  密码:    
Frank&Aimee
文心首页 文心专辑文心网刊投稿在线文心论坛加入文心
栏目导航 — 文心首页文心作品剧  本
关键字  范围  
 
文章标题:【電視劇】家有四仟金(四) 发表日期:2005-03-10
作  者:余國英出处:原创浏览2746次,读者评论0条论坛回复0条
【電視劇】家有四仟金(四)
文/余國英
2005年03月10日,星期四

家有四仟金(四)

余國英

第二幕

地點:與第一章第三幕完全一樣,以收喜劇效果。

(幕始,中國美男子趙萬里開了一輛大型卡地萊克名牌車,在以前比爾停車的地方停下車來。)

西麗雅:

(由廚房中走出來,看見趙萬里,非常高興,奔到趙萬里身邊擁吻)

趙萬里!原來是你!你近來看見他了嗎?

趙萬里:

(也很高興,笑著回答西麗雅)

西麗雅,妳是愈來愈漂亮了!我住在他那裡,當然天天看見他。

西麗雅:

(倒了一杯可樂給趙萬里,杯子及可樂瓶最好与蓓蒂倒給比爾的完全一樣)

我最近在家中勤練中國歌舞,很久沒有看見他,他近來好嗎?

范教授:

(由廚房中出來,正好看見趙萬里在喝兩麗雅倒給他的可樂,非常高興地搓著手,打斷了趙萬里還沒有得及回答的話)

啊,啊!你們原來是認識的呀!

趙萬里:

(很客氣地恭維)

像西麗雅這樣聰明、美麗、出眾的中國女孩,是我們華人之光,我們當然認識她啦!

范教授:

(很高興,對此時也由廚房中出來的范太太笑呵呵地介紹趙萬里)

這位就是趙萬里同學,他是專門替名人寫傳記的,己經寫了很多部名著,己經是名作家,不久就要拿到文學博士的學位了!

范太太:

(很客氣地說中國式客套話)

久仰,久仰。

西麗雅:

(詫異)

媽媽,妳難道早就認識或聽過他的名字?不然怎麼說“久仰”,是仰慕他很久了嗎?

(觀眾大笑聲)

范教授:

(高興極了)

西麗雅,媽媽說的是中國式客氣話,

(觀眾笑)

妳快去拿點蛋糕來給趙萬里同學吃呀!

趙萬里:

(又鑽進車子)

謝謝范教授,等我接完全部的客人,再吃蛋糕罷。

(不久,這輛大型的卡地萊克的車頭又朝著范家的廚房停了下來,趙萬里接了第二批客人返回范家,車門開了,客人一一下車。)

范太太:

(站在廚房外面迎接待客人)

歡迎,歡迎!

范教授:

(對趙萬里)

趙同學,辛苦了,

(看著汽車)

這輛卡地萊克這麼漂亮,是你的嗎?

趙萬里:

(客氣地)

不是我的車,是我朋友的管家的車。

范教授:

(不懂)

朋友的管家的車?

趙萬里:

(解釋)

我的朋友喜歡跑車、摩托車,并不喜歡很大的車,但是他的管冢喜歡大車。

范教授:

(點頭)

唔,管家的車比較大,裝的客人比較多。

(天漸漸黑了,范家的燈都一一亮了起來,這批中國客人很客氣的吃、喝、談天。趙萬里笑嘻嘻地替大家斟茶倒水招呼客人)

(三小姐西麗雅穿了中國小鳳仙裝,載歌載舞,全部客人都在圍觀。趙萬里非常湊趣,閃光燈也不停地閃著光亮,手中的錄影機不停地卡卡作響,鏡頭一直對準了范家三小姐)

(有吃、有喝、還有餘興節目,賓主盡歡而散。)

(趙萬里開車將第一批中國男客人送回市內,卡地萊克汽車的車尾,對著范家廚房。)

范教授、范太太以及西麗雅:

(西麗雅現在換了一套出客的衣裝,對客人們鞠躬,并道)

再見,再見,下次再來。

(卡地萊克車漸漸離開范家)

(趙萬里開車將第二批中國男客人送回紐約,卡地萊克汽車的車尾,又對著范家廚房。)

范教授、范太太以及西麗雅:

(与客人一一握手,并道)

再見,再見,下次再來。

(西麗雅突然將車門拉開,坐在趙萬里身邊)

范教授与范太太:

(范教授与范太太沒有來得及阻止。)

西麗雅!

(卡地萊克車的車尾漸漸離開范家)。

 

第三幕

地點:Chateau Mamounte 的高級公寓。

(幕始,鏡頭由遠而近,照著范教授的日本平民車停在該高級公寓前。)

范教授:

(由口袋中找出一張名單,讀著上面的地址)

就是這裡, Chateau Mamounte,  Sunset Blvd!

守衛:

(穿了筆挺制服的公寓守衛,前來問他)

Yes,Can I help you ?  Sir.

中文字幕:

請問先生,我能幫什麼忙嗎?

范教授:

(因為很激動,對公寓洋守衛說話夾着中文。)

I am looking for my daughter Ms Celia Fan, 這個死丫頭己經好幾天沒有回家了!

(怒)

是可忍,孰不可忍!... Uh, Uh, I am looking for Mr. Wan-Lei Chow 趙萬里先生。

中文字幕:

我找范麗雅小姐..., 呃,呃,三百零一室的趙萬里先生。

(那第一位穿了制服的人原來是停車的Valet,他點了點頭,做了一個手勢,請他出來,范教授一腳踏出車子,那人坐上車,關了車門,很熟練地把教授的日本平民車開走去停車了。)

(教授站在外面,不知所措,想了一下,就過去按門鈴,另一個穿制服的人前來開門。)

范教授:

(對那人說)

I am Professor Fan, here to visit Mr. Wan-Lei Chow.  He Lives in Apt 301.

中文字幕:

我是范教授,來拜訪三零一室的趙萬里先生。

守衛:

(對著對講機)

Here is a Professor Fan, visiting Mr. Chow of Apt 301。

中文字幕:

(重覆)

這裡有一位范教授,來訪三零一室的趙萬里先生。

(那人也點點頭,把他引進一個電梯,給他按了第三樓。)

(范教授張目四望,只見地毯又厚又結實,大廳中高高的天花板上垂下的水晶燈,又大又閃閃發光,非常豪華、氣派。)

(電梯在三樓停下來。一個管家模樣的人過來開門。)

范教授:

(重覆地說)

I am looking for Mr. Wan-Lei Chow!Does he live here?

中文字幕:

(重覆)

我是范教授,來訪趙萬里先生,他住在這裡嗎?

The Butler:

Mr. Chow does live here, he is writing a biography for my master.

中文字幕:

趙先生是住在這裡,他正在替我的主人寫傳記。

范教授:

Where is Mr. Chow? I want to see him right now!!

中文字幕:

趙先生在那裡?我現在就要見他。

The Butler:

(very polite ,伸出手來)

I am sorry that Mr. Chow is not here right now, He is in the library, I will be happy to give your message to him.

中文字幕:

對不起,趙先生現在不在家,他平常都在圖書館內寫作,我很高興地把你的留言轉交給他。

范教授:

(大聲地)

When will he be back?

中文字幕:

他什麼時候回來?

The Butler:

Mr. Chow usually does not get home until very late; He does his entire work in the library.

中文字幕:

趙先生平常很晚才回來,他全部的寫作都在圖書館內完成。

范教授:

(更大聲地怒道)

I want to see my daughter Celia right NOW!!

中文字幕:

我現在就要看我的女兒西麗雅。

Voice comes from the bedroom:

Mathew, Who is there? Who is yelling and shouting at my house?

中文字幕:

麻休,誰在我家大呼小叫?

(一個年青的白人由房內出來,顯然他是主人,這人從臥室出來,穿了一件上衣,裸露著結實的上身,懷裡摟著一位東方佳麗,那美女上身穿了他睡衣,裸霞著美麗的大腿,那不是西麗雅又是誰?)

(那男人正是Hurricane Carl!!!他的頭髮顏色染成銀色和藍色了。)

西麗雅:

(吃驚地)

Dad!

范教授:

(對卡爾怒道)

I,   I, I’ll take you to the court, I will sue you!!

中文字幕:

我要到法院去告你!

卡爾:

(微笑)

Look who is talking! Do you know that Celia is 22 years old , and I am only 20, we will see who is going to sue whom。

中文字幕:

看誰在說話,西麗雅已經廾二歲,我才廾歲,看誰告誰罷!

Celia:

Dad!

范教授:

(以手抱頭)

哦,哦, 我頭疼,我要昏倒了!

第二章 劇終

作者授权声明:
  【三级授权】我谨保证我是此作品的著作权人。我保证此作品不含侵害他人权益的内容,如侵害他人利益,我承担全部责任,并赔偿因此给文心社造成的一切损失。我同意文心社以我所选择的保密或公开的方式发表此作品,未经本人同意,文心社不可向其他媒体推荐。其他媒体一律不得转载。
相关栏目:『剧  本
『剧  本』 军之旅(六)梁木2018-08-17[112]
『剧  本』 军之旅(五)梁木2018-08-17[98]
『剧  本』 军之旅(四)梁木2018-08-17[124]
『剧  本』 军之旅(三)梁木2018-08-16[121]
『剧  本』 军之旅(二)梁木2018-08-16[139]
相关文章:『余國英“家有四仟金”
『剧  本』 【電視劇】家有四仟金(一)余國英2005-03-10[3165]
『剧  本』 【電視劇】家有四仟金(二)余國英2005-03-10[2448]
『剧  本』 【電視劇】家有四仟金(三)余國英2005-03-10[2861]
更多相关文章
 
打印本文章
 
  欢迎您给余國英留言或者发表读者评论。如果您已是文心社员或者文心访友,欢迎登录后再留言,或者直接用本页最上方的登录表格登录后再留言。倘若您尚未成为文心社员,欢迎加入文心,成功登录后再发表评论。谢谢您的理解和支持!
文心简介文心宗旨文心章程文心团队文心总结温馨之家文心帮助论坛指南联系文心社文章管理设为主页加入收藏
文心社版权所有,谢绝拷贝。如欲选登或发表,请与文心社联系。
Copyright © 2000-2019 Wenxinshe.ORG. All Rights Reserved.