用户名:  密码:    
文心社,作家的温馨之家
文心首页 文心专辑文心网刊投稿在线文心论坛加入文心
栏目导航 — 文心首页文心评论评论杂谈
关键字  范围  
 
文章标题:申霞艳:张翎掀起的阅读大地震——关于《唐山大地震》和《一个夏天的故事》 发表日期:2013-03-05(2013-03-06修改)
作  者:申霞艳出处:原创浏览978次,读者评论1条论坛回复0条
申霞艳:张翎掀起的阅读大地震——关于《唐山大地震》和《一个夏天的故事》
文/申霞艳
2013年03月05日,星期二

《羊城晚报》,2013年03月04日  

  作家的天职是什么?这是个没有标准答案的问题。而“关注人类普遍所遭遇的苦难”,在一些坚守写作底线的作家那里,仍是一种义不容辞的职责。著名的海外华文作家张翎便是其中的一位。

  今年初,花城出版社重磅推出张翎的最新长篇小说《唐山大地震》与小说集《一个夏天的故事》。她将对苦痛的升华,对人性的关照,对母语写作的不懈追求和对故土家园的深厚情谊都融进一个个平凡却感人的故事里。

  打开作品,让我们一起进入张翎丰富厚重的文学情感世界。

  冯小刚执导的电影《唐山大地震》让张翎的名字从书本跃入大众视野。随后,张翎在图书消费市场掀起了一场大地震。在华语写作史上,张翎和严歌苓是一对姐妹花,为北美华语写作的代表人物。张翎的新长篇《唐山大地震》也和严歌苓的《金陵十三钗》一样,是由一个中篇经过电影改编后的再度扩写。这种长篇由于读者已经对中篇和电影有了认知,要从技艺上超越第一印象存在很大的难度。张翎知难而上,让《唐山大地震》比《余震》更加丰满阔大,无穷的历史沧桑氤氲字里行间。

  首先是在丰富内容方面,她在疼痛这一原作的基点上添加了救赎,温暖的气息流淌其中。小说将1976年的唐山大地震与震后三十年的现在无缝接轨,叙事更有层次错落感。母女两代命运的千回百转引发无尽喟叹。在叙事方面,她采用倒叙的手法,让故事从心理病房开始,女主角小灯已经成长到当年母亲的年龄,是个小有名气的作家。她身上洋溢着悲伤、不祥的气息,她自杀和噩梦的原由像迷雾一样笼罩在心理医生沃尔佛和读者心头。故事分双线讲述:一条以小灯为主,她的心理驱动是逃离,在行动上先从家乡逃到上海,后又从上海逃到加拿大,并一而再、再而三地从生逃向死,地震像噩梦一样主宰着她的人生;另一条线索以元妮为主,忏悔成为她活着的依据,她爱女儿,可是在二选一的时候她没有办法不选择儿子,于是她和儿子要替丈夫和女儿勇敢地活下去。元妮不肯离开老家,她要将自己的一生献祭。地震遗留下来的创伤在小说中一次又一次爆发,心灵废墟的重建工作要比自然废墟的重建艰难而漫长得多。小人物背后是苍茫的大历史,历史巨变又渗透进人物的命运。

  《唐山大地震》叙事聚焦于人物的创伤心理,小灯在心理医生的帮助下打开了从7岁地震那年就关闭的心扉,并且远渡重洋回到故土寻找自己的亲生母亲,并原谅当年试图侵犯她的养父。母亲元妮也搬进了新家,过上了新的生活。这绝不是廉价的安慰,这种救赎的获得付出了巨大的代价。张翎为此走访了诸多亲历者,披阅了大量的史料,才得以让自己的灵魂重返历史现场。张翎的“笨功夫”为她的小说铸造了坚实的基础,为小说的真实赢得了免检保证。

  与长篇《唐山大地震》一起由花城出版社推出的是四篇小说的结集《一个夏天的故事》。张翎在不惑之年才开始写作,但深厚的积淀使小说既空灵又充实,既有丰富的情感又有理性的思考。这几篇小说展现了张翎的叙事艺术:一是她对故事的讲述方式,她几乎不使用平铺直叙的方式,这来自她对世界的观察和体认,她将复调用于叙事结构之中,多线并进,互相交织,交织成叙事张力,多维空间制造复杂的美感方式;二是她的写作跨度很大,中、西文化以及传统、现代的交集成为她创作的一个显著的特点,英美文学专业出身,毕业后长年在北美生活,这种旅居西方的经历开阔了她的视野,丰富了她的思想,促使她在小说写作中不断地思考中西文化的异同、刺激与融合。她的叙述有一个明晰的特点,“脚踏两只船”,就像一位艄公不知疲倦地在河流的中、西两岸摆渡、自由穿梭。中西文化互为参照,形成层峦叠嶂的叙事风景;三是她的留白技巧,这种叙述的留白来自于中国古代诗、画的传统与西方现代小说技巧的遇合,这种文本结构方式营造了空灵的境界,而她对知识不懈追求的态度使她的细节经得起史家的考证,形成虚实相生的美学效果。

  将史实引入小说一度让张翎备受诟病,流言的中伤催促她创作了《生命中最黑暗的夜晚》。即便如此,作家也没有将小说简化成委屈情绪的宣泄。遭受误解的沁园随一个从巴黎出发的华人旅行团出游,叙事顺着“九日八夜东欧浪漫之旅”展开,旅游景点的历史掌故与每位团友藏在心中的寒冷记忆相逢,在沁园绝望的视野里都与标题“最黑暗”相关,纳吉的布达佩斯之夜,小提琴家的布拉格之夜,茜茜公主的情人亡故之夜……这是历史上无数黑暗的夜晚,与现实中沁园悲伤的心情呼应。经过心情各异的寂寞旅途,大家在异乡的酒吧打开了内心的通道,最终在彼此坦诚中看到了光明。

  《一个夏天的故事》实则是个寒冷而残忍的成长故事。国庆和五一,小姐妹这种貌似随意的命名实质意味深长。明线是国庆和五一交集于同一个夏天的不同命运,从乡村来的五一慢慢适应了城市生活、背上渴慕的书包上学了,姐姐国庆却在下乡学农就要返回时猝死了;暗线则是高压时代周围邻里之间紧张的权力关系日趋平缓。胡蝶这样一个率性率情的女子获得了爱情和自由并将热爱传递给邻里。

  《阿喜上学》展现20世纪初的移民加拿大的开平女孩在一个“他者”的世界中的生活境况以及命运的意外转折。域外也折射出上个世纪初满清山雨欲来风满楼的架势,中国已不再是中央帝国,而是世界的一部分,尤其是思想观念最初的渗透与融合一直是张翎写作的关注点,所以这个中篇也可解读为中华民族经验全球化的开端,中国女性的整体命运也从“阿喜”这里开始转向。

  《何处藏诗》是在表面的跨国合同婚姻背后两个真实爱情故事的同时开展,一个是弄假成真的爱情喜剧;另一个是文革期间知识青年下乡的悲剧。梅龄因为跃进写给端端的诗而爱上了跃进。端端这个缺席的在场引我们到历史深谷,倾听无声处的惊雷。诗在文本中既是叙事的内容,也是推进叙事的动力。对诗的运用和思考是张翎对传统文化资源的再利用。

  张翎对小说的处理来自她自身的生活结晶,开阔的国际视野使她在写作之初就超越了私人化写作的闺阁经验,勃朗特姐妹传统的叙事方式被她远远地抛在脑后。她时刻思索的是小人物与他置身的时代、历史与民族国家的关系,哪怕是地震这种自然灾难背后也有历史的某种必然。她笔下的人物还承载着不同文化碰撞的重任。张翎的小说创作既是全球化的产物,也是全球化的注释。

  张翎简介:

  张翎,浙江温州人。现定居于加拿大多伦多。海外华文代表作家。著有长篇小说《睡吧,芙洛,睡吧》、《金山》,中短篇小说集《生命中最黑暗的夜晚》、《女人四十》等。

  曾获华语传媒年度小说家奖、首届中国华侨文学评委会大奖、中国小说学会海外作家特别奖等多个奖项。其小说曾六度进入中国小说学会年度排行榜,长篇小说《金山》译成多种文字在十几个国家出版。

  中篇小说《余震》被冯小刚改编成电影《唐山大地震》,根据《余震》改编的电视剧《唐山大地震》也将在2013年在全国各地隆重播出。


本文在2013-3-5 18:36:52被施雨编辑过
作者授权声明:
  【三级授权】我谨保证我是此作品的著作权人。我保证此作品不含侵害他人权益的内容,如侵害他人利益,我承担全部责任,并赔偿因此给文心社造成的一切损失。我同意文心社以我所选择的保密或公开的方式发表此作品,未经本人同意,文心社不可向其他媒体推荐。其他媒体一律不得转载。
相关专题一:『其它发表作品集
『台港澳暨海外华文文学评论』 “南洋”郁达夫:中国属性·海外形塑·他者观照——兼及中国作家的海外影响与华文文学的复合互渗刘俊2019-08-17[25]
『随  笔』 过眼录:周洁茹的香港情刘俊2019-08-17[28]
『小  说』 天衣有缝(6)应帆2019-06-28[56]
『散  文』 纪念莫里森孟悟2019-08-15[70]
『散  文』 沧桑的落日之美缪玉2019-07-19[42]
相关栏目更多文章
相关栏目:『评论杂谈
『评论杂谈』 翻开封尘的篇章,感念命運的眷顾谭绿屏2019-07-27[159]
『评论杂谈』 《长安十二时辰》:视听中焕发的传统文化之美何天平2019-07-20[139]
『评论杂谈』 个人经验的想象与发现宁肯2019-07-13[68]
『评论杂谈』 恐惧与文学的诞生蔡骏2019-07-13[92]
『评论杂谈』 BBC评川普尼克•布兰特2019-06-27[178]
相关文章:『张翎《余震》
『文化信息』 张翎的《余震》改编电视剧《唐山大地震》:人生不完美的温暖念网2012-07-10[1490]
『人物访谈』 唐山大地震 作者张翎分享写作历程世界日报2011-01-13[2329]
『随  笔』 我感觉到了切肤之痛张翎2010-08-17[1754]
『评论杂谈』 小说李欣:描写了痛,电影讲述了暖——评电影《唐山大地震》原著小说《余震》李欣2010-08-09[1103]
『人物访谈』 张翎专访:我的《余震》是让人不安的北京晚报2010-08-04[1078]
更多相关文章
陈瑞琳 去陈瑞琳家留言留言于2013-03-07 01:16:52(第1条)
热烈祝贺我们的张翎!她的电视剧【唐山大地震】就要开播,她自己亲自改编的【空巢】也已经开拍!

年初捧读她的长篇【唐山大地震】,逐字逐句,让我的心也经历了一场空前的大地震,那是关于“人”的大地震!

在这部旷世的作品中,张翎对人心发展的内在逻辑把握到了极致,人的苦,人的暖,人的误区,人的无奈,一代一代如基因般遗传,那是哑的灵魂,是哭不出的眼泪。

感叹这部小说,像钩子一样钩着读者的心,让人无法停止阅读,
无法停止对那些人物的爱和理解。

可以想象,这些人物在进入电视剧后将是多么好看,张翎从中所扩展的交错彼岸的双城故事将会俘虏多少观众的心!

感谢张翎,一个思想与文字的天才!
 
打印本文章
 
  欢迎您给张翎留言或者发表读者评论。如果您已是文心社员或者文心访友,欢迎登录后再留言,或者直接用本页最上方的登录表格登录后再留言。倘若您尚未成为文心社员,欢迎加入文心,成功登录后再发表评论。谢谢您的理解和支持!
文心简介文心宗旨文心章程文心团队文心总结温馨之家文心帮助论坛指南联系文心社文章管理设为主页加入收藏
文心社版权所有,谢绝拷贝。如欲选登或发表,请与文心社联系。
Copyright © 2000-2019 Wenxinshe.ORG. All Rights Reserved.