用户名:  密码:    
Frank&Aimee
文心首页 文心专辑文心网刊投稿在线文心论坛加入文心
栏目导航 — 文心首页文心生活文化信息
关键字  范围  
 
文章标题:见证欧洲首届中西文化文学国际交流研讨会 发表日期:2012-05-22
作  者:谭绿屏出处:原创浏览3057次,读者评论10条论坛回复0条
见证欧洲首届中西文化文学国际交流研讨会
文/谭绿屏
2012年05月22日,星期二

原载德国《欧洲新报》

【文心社荷兰消息】尽管欧元危机还在低谷令人嗟叹地徘徊,但却阻挡不了文化信徒们的赤子之心。巧借郁金香铺天盖地的盛开之势,在世界排名"低地之国"的荷兰拔地而起,举办了首届欧洲地主国的华文文学会,意义深远地宣告了欧洲的华文文学扩展壮大、联谊交流全球华文文学的拳拳之心,为欧洲的华文文学史留下划着惊叹号的一页。

这就是池莲子主持的“荷兰彩虹中西文化交流中心”,遥相呼应“世界华文作家交流协会”远在澳洲的秘书长心水联合主办;“全荷华人社团联合会”、“中荷文化推广会”协办,经过一年多的密集策划筹措,利用“五一”国际统一假日,在邻近海牙的观光名城代尔夫特(Delft)的"上海龙虎门大酒店",热腾喧哗了三天的盛会——中西文化文学国际交流研讨会。

来自17个国度和地区的60多位作家代表入座欧洲风格的绿色软椅,排位面对主度台嘉宾的使馆文化参赞胡书国、荷华联合会主席王剑光。邻近的窗口,中荷国旗在阳光下迎风招展。室内书展台上放置着专门为女王节制作的中荷两个旗帜,祝贺女王生日。

会议主持人中荷文化推广会钱福彩,以旅欧华人女性特有的满满自信,展现出为华文文学与祖籍国和居住国之间双向交流作出的努力。王剑光主席的致词意味深长地提到双语创作的课题动向。

已出9本书的荷兰作家王露露身着金色旗袍,落落大方地首先上台恳谈自己写作的思想精髓,用荷兰语写中国的事,从中国的角度看欧洲的文化美。

将志趣融贴于华文专业的融融说:不是我应该做什么,而是我想做什么。

解放军文艺出版社社长,著名诗人峭岩不无感叹地说,当前是中国文化走向世界,世界文化流向中国。

长于艰苦旅程的人文地理作家高关中以突显的十足中气,介绍了自己25年来17部书,向中国介绍外国,向海外侨界介绍中国,今后要思考从深度介绍中国,向外国用外语介绍中国。

会议邀请到几位长期主持海外华文文学交流研究的知名学者。他们从国内飞到荷兰,面带喜悦掩盖下的时差疲劳。

白舒荣大姐欢声笑语要把自己拥有的5分钟发言权贡献出3分钟。江苏社科院刘红林呼吁大家向她主编的《世界华文文学评论》(1990年创办)投稿。福建社科院萧成即兴献诗一首给大会:彩虹中心架金桥,中西交流启先河,海航之国千帆竞,花开时节逢君来。

福州《港台文学选刊》主编杨际岚说到:华文文学是我们民族的血脉,华文学校、华文媒体、华文文学社团三位一体,推动着中华文化走向世界。

世界华文文学会会长王列耀从理论的高度阐述世界华文文学的概念。其共同的追求,是挖掘、表达人类之爱。所谓“支流派”、“海外说”已是“过去”,应注重中国文学(过去被认为是主流文学——笔者注)与各国华文文学的对话和比较。各国的华文文学各有特色,各有所“变”,又共同具有语言同“源”、文化同“根”的“同源”性。不限于平面的“平行”,既同源又“交互发展”,方显出世界华文文学的魅力。

中南财经政法大学文学院院长胡德才的讲题是:《法国荒诞戏剧与中国当代荒诞喜剧》之比较。

同济大人文学院教授钱虹带着研究欧洲特别是欧洲德语区华文文学的课题来到荷兰。很感谢他正在精深研究台湾当代知名散文家吕大明的作品。文心社网可查阅她的有关评论。

密集的讨论结尾时,比利时饮誉海内外的诗人章平出自内心的急切临时上台发出忠告。他说现在已是21世纪,我们应该从中西文化谁高谁低这种比较的怪圈中走出。中西文化不是高低之分的关系,而应是一种互补关系,应以平等的宽容的交流方式和宽阔的视野来进行中西文化的比较研究。

很高兴再见到早已以熟识的两位知名日本教授渡边睛夫和荒井茂夫。他们是研究中国微型小说的专家,未料这回他们另选深题论文来参加荷兰的文学会。他们分别的论题是:“孙犁与外国文学——一位中国作家怎样接受西方文学"和"假想的文学空间——欧洲作家和中国作家的相遇处”。渡边教授带着美丽清秀的女儿明子。明子研究日本文学和比较文学,她用流利的中文作了礼节友好的讲话。

久别重逢两位韩国的汉学教授令人意外惊喜。枊泳夏教授的论文谈的是鲁迅,金惠俊教授则"试论华人华文文学研究"。这一"华人华文文学"名词,包括了大陆、港台、海外各大洲的华文文学统称。会后回汉堡收到金教授韩国来信,高兴地知道韩国新一代学者和研究生,从研究关注中国大陆文学越界到全球化的华文文学,并且已经成立"现代中国文化研究室",推动在韩国翻译出版相关中文文学作品。

三位海外华文女作协前会长朱小燕、周芬娜、吴玲瑶亦到会讲演。

本次会议我的论题是:"改革开放以来德国的华文报刊和新秀"。因为收集资料比较困难,拖延了时间。是故只得在火车上列出发言题纲。讲话的5分钟内,德国三家主要报刊和主编按创刊的时间顺序作了介绍:钱跃君的《欧华导报》、修海涛的《华商报》和范轩的《欧洲新报》。近年经济危机造成的困顿,严重时汉堡的餐厅都没人吃饭。但华文文学却背靠中国经济发展的宏观建树,依凭新移民的高水平高层次而兴旺发展。三位总编同时又是主笔,与周边众多写作新秀,大都不分属任何写作协会,也极少参与文学聚会,但对本地华人文学在良性竞争中的发展,如日月之光有目共睹。论文完成将上网,还会带到今秋国内的会议。

言毕下台即有会友递上名片,说对此讲题有兴趣,要我以后寄发。本次赴会出发前专程去汉堡市中心取得20多份新出的华文报,又分嘱高关中和呢喃带上一些,会议中沉沉堆放在展台,十几分钟就被阅取一空。以记者身份首次出席国际会议的呢喃,也得到会议的关注。

巧遇北京语言学院黄卓越教授,因他与我尊敬的导师阎纯德教授同事,而使我倍感亲切。他的论文题是:“中西大众文学观的一种历史比较”。

会末的总结讨论每人都轮到3分钟发言。在此文结尾处引用两段发言。北京知名诗人北塔对比了去年中山市华文文学研讨会可能名气更大的海外作家群,他们也许出于谦逊,也许出于自卑,总觉得自己的创作水平既不如西方,也不如中国(国内),而在座的各位显得比较自信。

来自澳洲的张爱萍(笔名丑女)引言:多一个教堂,少一个监狱;多一个教徒,少一个罪犯;多一本圣经,少一本龙虎豹;多一个牧师,少一个食官。

 那么,多一个文学家、诗人,会怎样呢?

2012年4月15日于汉堡

1)优美的尖塔屋顶

2)谭绿屏与韩国教授柳泳夏合影于知名奶酪店门前

3)收银小姐配戴着木鞋装饰

4)左二起融融、王克难、义工汉娜选购奶酪

5)融融和先生还处在加长的蜜月期中

6)套用一张融融相机的照片给我的读者

7)心水致词  

8)林爽致莲子:莲心苦心,坚毅的女性

9)黄孟文   

10)左起胡德才、荒井茂夫、谭绿屏

11)王露露  

12)杨际岚   

13)钱虹

14)萧成   

15)黄卓越   

16)王列耀

17)高关中  

18)章平    

19)朱小燕

20)德国比较文学作家Alexander

21)北塔正在屏气凝神读德国《华商报》的政评

22)会议主脑

23)前排左起渡边晴夫、池莲子、明子、后排左起莲子的小儿子华莱斯、大儿子中伟,均为义工

24)出席会议的欧洲文友(可惜漏了章平) 

25)令人生敬的教会义工威尔曼

26)徐晋北的现场书法大作 

27)郁金香公园前

28)白舒荣(左)、刘红林和郁金香女史

29)厦门中医学院院长王彦晖的摄影杰作

30)巨型木鞋和连凳木桌  

31)风车村合影

32)与风车齐舞      

33)呢喃朗诵自己写的诗

34)周庆荣的男低音:人家忙着看花,我忙着想凡高,在光明里思怀

35)女王节当天荷兰《邮电报》报头


本文在2012-5-22 7:44:51被施雨编辑过
作者授权声明:
  【三级授权】我谨保证我是此作品的著作权人。我保证此作品不含侵害他人权益的内容,如侵害他人利益,我承担全部责任,并赔偿因此给文心社造成的一切损失。我同意文心社以我所选择的保密或公开的方式发表此作品,未经本人同意,文心社不可向其他媒体推荐。其他媒体一律不得转载。
相关专题一:『诗人、作家国际笔会
『文化信息』 “华文文学与中华文化”国际学术研讨会在南京大学隆重召开徐诗颖(文)、黄敏(图)2016-08-31[2052]
『文心活动』 当代北美华文作家谈跨文化创作管黎明(文)、阮克强(图)2016-05-26[1380]
『作家笔会』 欧华文学会首届国际高端论坛——金色布拉格:精彩文会,海内外群贤毕至高关中2016-05-14[1122]
『文化信息』 2014台北世界华文文学国际学术研讨会施雨2014-06-29[2672]
『文化信息』 2014两岸青年诗歌创作座谈会暨海峡诗会施雨2014-05-26[2975]
相关栏目更多文章
相关专题二:『其它发表作品集
『杂  文』 分寸,如何把握宋晓亮2017-06-08[661]
『杂  文』 乐见中美两国好宋晓亮2017-05-21[474]
『新书评论』 语言的智慧——读宋晓亮的小说《切割痛苦》史立荣(北京)2017-02-20[811]
『散  文』 我与秦香莲宋晓亮2017-03-02[552]
『散  文』 最深的眷恋宋晓亮2017-01-06[712]
相关栏目更多文章
相关栏目:『文化信息
『文化信息』 芜湖“萧瀚美术馆”开馆仪式谭绿屏2017-11-22[43]
『文化信息』 参加哈佛大学中国文化工作坊华纯2017-11-22[27]
『文化信息』 2017第04届旧金山国际新概念电影节张晓春2017-11-14[41]
『文化信息』 许晖林、汪小玲、龙其林、李梅等哈佛大学演讲座张凤2017-11-18[33]
『文化信息』 凌鼎年应邀参加中国·铜仁2017华语微电影盛典苏薇文2017-11-15[45]
相关文章:『2012荷兰中西文化暨文学研讨会
『随  笔』 赶上荷兰的春天吴玲瑶2012-06-20[694]
『评论杂谈』 中西文化交流的回顾与期望徐晋2012-06-15[3998]
『台港澳暨海外华文文学评论』 从个人写作看中西文化交流——荷兰文会发言稿高关中2012-06-12[910]
『纪  实』 金桔色的荷兰风情摄影/谭绿屏2012-06-03[1338]
『随  笔』 国际文友相会荷兰,交流研讨游览观花呢喃2012-05-19[739]
更多相关文章
谭绿屏 去谭绿屏家留言留言于2012-07-18 07:45:46(第10条)
謝謝您讓我們分享這樣美麗的花世界!

允達 敬上
11. Juni 2012
 主人回复 
感谢允达师长的关注!
谭绿屏 去谭绿屏家留言留言于2012-07-18 07:44:24(第9条)
绿屏姐:你好!看到你写的数篇报道了。你笔勤人更勤,成绩显著,值得我们向你学习。尤其是你写的关于荷兰会议的报道,给了池莲子很大的支持,她会感谢你,我们也感谢你。祝你一切顺利!

钱虹拜上。
11. Juni 2012
 主人回复 
回复:谢谢钱教授鼓励!
谭绿屏 去谭绿屏家留言留言于2012-07-18 07:43:04(第8条)
綠屏:恭喜有如此傑出的創作與成就,尤其高興又與妳聯絡上了。歡迎來玩!

小燕
29. Mai 2012
 主人回复 
谢谢小燕姐一直以来对我的支持!尤其高兴在荷兰见面!
谭绿屏 去谭绿屏家留言留言于2012-06-04 12:56:51(第7条)
绿屏:十分高兴地看到您的文图并茂的作品,可谓纯洁的天籁之音。文化的交流既有艰辛,又是功德无量的幸事,难怪透过图文显出您的欣慰自得和海纳的情怀。感谢您为大众作出的一切。

罗德真敬谓
 主人回复 
真诚感谢老同学罗教授支持
谭绿屏 去谭绿屏家留言留言于2012-06-04 12:56:17(第6条)
谭老师您好:

很高兴能阅读到你对荷兰会议的精彩描写与报道,足见您的才华与文笔之好。我自会后在阿姆斯特丹逗留二日后即回北京,会议中结识了许多欧洲与其他地区的著名华人作家,对这个领域有了一个更为感性的认识,收获很大。几天的相处也十分快乐,余意袅袅矣。

望保持联系,有新作问世也望能告之啊。

也望能在德国或北京再次晤面。

诸事顺安!

黄卓越
 主人回复 
得黄教授佳评倍感荣焉!
谭绿屏 去谭绿屏家留言留言于2012-05-28 23:18:00(第5条)
谢谢绿屏文友 , 纤细报道!
我们将选刊在下期的《华侨新天地》上,好吗 ? 请告知。

莲子
 主人回复 
好的,谢谢!
谭绿屏 去谭绿屏家留言留言于2012-05-28 22:26:17(第4条)
绿屏:已经认真拜读了您图文并茂的新作.
您的文章甚好.关于荷兰会议报道翔实\生动.

萧成5/25
 主人回复 
多谢佳评!
施雨 去施雨家留言留言于2012-05-24 11:18:59(第3条)
很全面!很精彩!辛苦啦!:)
 主人回复 
施雨妹体察得个中辛苦,关爱之言,甜在心里。 
生活中方方面面的头绪,总是不得不暂时停笔去写其它或做其它。
但责任心要我认真完成。
呢喃 去呢喃家留言留言于2012-05-23 20:46:27(第2条)
真是老将出马呀!
好多细节和照片我们都是欠缺的,让你补足。
 主人回复 
我也是从一无所知开始。
张琴 去张琴家留言留言于2012-05-22 16:26:46(第1条)
谢谢绿屏姐,每次活动你总是关爱大家。图文并茂好美!
 主人回复 
琴妹子的努力亦有声有色。
 
打印本文章
 
  欢迎您给谭绿屏留言或者发表读者评论。如果您已是文心社员或者文心访友,欢迎登录后再留言,或者直接用本页最上方的登录表格登录后再留言。倘若您尚未成为文心社员,欢迎加入文心,成功登录后再发表评论。谢谢您的理解和支持!
文心简介文心宗旨文心章程文心团队文心总结温馨之家文心帮助论坛指南联系文心社文章管理设为主页加入收藏
文心社版权所有,谢绝拷贝。如欲选登或发表,请与文心社联系。
Copyright © 2000-2017 Wenxinshe.ORG. All Rights Reserved.