用户名:  密码:    
文心社,作家的温馨之家
文心首页 文心专辑文心网刊投稿在线文心论坛加入文心
栏目导航 — 文心首页文心作品音  乐
关键字  范围  
 
文章标题:鼓浪屿之歌 发表日期:2010-06-07(2010-09-22修改)
作  者:毛翰出处:原创浏览1462次,读者评论0条论坛回复0条
鼓浪屿之歌
文/毛翰
2010年06月07日,星期一

中国新闻网,2010年9月21日

厦门爱乐乐团暨合唱团首度演唱新版《鼓浪屿之歌》
图为郑小瑛与新版《鼓浪屿之波》词作者毛翰教授握手

钟立民      曲

毛  翰重新填词

  4/4  中板


 3 4┃5 6 6 5 5 3 0 5┃5 3 3 2 6-┃5 7 1 2 3┃1--0 ┃


  ︵      ︵  ︵    ︵           ︵      ︵

 5 6 6 5 5 3 3 2┃ 1·5 5-┃ 6 6 5 2 3 4 3┃ 2--0 ┃ 


鼓  浪屿白   鹭   飞   翔,  浪漫  写在天    上;

母  亲城碧   波   荡   漾,  海岸  几度沧    桑;

鼓  浪屿琴   声   悠   扬,  日夜在海天回    荡;


  ︵      ︵  ︵                     

 5 6 6 5 5 3 3 2┃1 ·6 6-┃ 5 7 1 2 2 3 ┃ 1--0 1┃ 


鼓  浪屿 鼓 动   青  春来, 青春啊一路歌   唱。   日

母  亲城 广 厦   千  万间, 凤凰花门前开   放。   皓

有  多少 人 间   失落的梦, 都在  这里珍   藏;   珍


                ︵   ︵              ︵      ︵   ︵

6 ·7 1·2 ┃ 1·5 5-5 1┃ 4· 6 1·2 ┃ 1·5 5-5 6┃

                    ˉ                      ˉ

光 岩 上      眺   望, 长  虹  飞 跨      海   浪。 天

月 园 中     徜   徉, 两  岸  华 灯      初   上。

藏  点 点      星   光, 珍  藏  鸟 语      花   香。 


 ︵  ︵︵       ︵  ︵︵

6 5 5 3 3 0 5┃5 3 3 2 2-┃3 4 3 2 6-┃5 7 1 2 3┃1--0‖ 


有  情,   海 有  爱,      我们拥有你  美丽的厦门  港。

 

鼓浪屿之歌

毛翰


鼓浪屿白鹭飞翔,浪漫写在天上;
鼓浪屿鼓动青春来,青春啊一路歌唱。
日光岩上眺望,长虹飞跨海浪。
天有情,海有爱,我们拥有你美丽的厦门港。

母亲城碧波荡漾,海岸几度沧桑;
母亲城广厦千万间,凤凰花门前开放。
皓月园中徜徉,两岸华灯初上。
天有情,海有爱,我们拥有你美丽的厦门港。

鼓浪屿琴声悠扬,日夜在海天回荡;
有多少人间失落的梦,都在这里珍藏。
珍藏点点星光,珍藏鸟语花香。
天有情,海有爱,我们拥有你美丽的厦门港。

2010-5-27修改
 


   第一段从自然景象落笔,写鼓浪屿的魅力和风情。“长虹飞跨海浪”一句,视野扩展,为下一段铺垫。

   第二段写整个厦门,转向社会与政治、历史与现实的“宏大叙事”。

   第三段回到鼓浪屿,回到自然与人生的咏叹。


   【鼓动青春】“鼓动”既是写实,指鼓浪屿的鼓浪之声,也是一个及物动词,相当于“诱惑”。“青春”可指人间游客(爱美爱动爱旅游,即童心未泯青春犹在),也可以指大自然的春天、春风。

   【长虹飞跨海浪】化用“长虹卧波”的成语典故。既是写实,指厦门岛与周边的一座座大桥,也暗喻厦门与金门,与台湾,与世界的桥梁联系。(厦金跨海大桥已在规划中)

   【广厦千万间,凤凰花门前开放】嵌入“厦”“门”二字。

   【皓月园中徜徉】可理解为游人在园中漫步,也可理解为皓月在园中漫步。“日光岩上眺望”可作类似理解,即游人在岩上眺望,或日光在岩上眺望。

   【两岸华灯初上】可指鹭江两岸的入夜景色,也可指厦金两岸的和平景象,暗喻台海两岸和平统一的前景。皓月园是为纪念郑成功收复台湾而建,在皓月园看两岸华灯初上,寓意不言而喻。

   【天有情,海有爱,我们拥有你…】这里隐含着“天”“地”“人”的意象结构。

   【日光岩、皓月园、星光】隐含“三光者,日月星”的意象结构。
 


附记:

    前年9月,我试着改写《鼓浪屿之波》,当时自拟的修改原则是,尊重原作,尽量保留其原有的语句和意象,只作最低限度的修改,改变其主题和情调,将台胞思乡,改为厦门之恋,将感伤幽怨,改为明丽甜美,努力使之具有厦门市歌应有的内涵。并写成《鼓浪屿之波与厦门市歌》一文,发表在《厦门日报》《中国文化报》。

    去年,我对歌词做了进一步的修改,请青年歌唱家吕金蔓演唱,音频发表到中国新闻网、福建新闻网等。

    最近,在音乐大师郑小瑛教授的热情鼓励和指点下,我惨淡经营一周,对歌词做了彻底的修改,郑小瑛教授还屡次予以订正。这一稿,我自己算是竭尽全力了。欢迎朋友们继续指教!

2010-5-30

孙绍振:毛翰的《鼓浪屿之歌》歌词评析


本文在2010-6-7 6:19:23被施雨编辑过
作者授权声明:
  【三级授权】我谨保证我是此作品的著作权人。我保证此作品不含侵害他人权益的内容,如侵害他人利益,我承担全部责任,并赔偿因此给文心社造成的一切损失。我同意文心社以我所选择的保密或公开的方式发表此作品,未经本人同意,文心社不可向其他媒体推荐。其他媒体一律不得转载。
相关栏目:『音  乐
『音  乐』 2015年纽约卡内基音乐厅(2015 Carnegie Hall in NYC)儿歌(英)—红霞(译)2015-06-07[1165]
『音  乐』 2015年管乐队春季音乐会(2015 Band Spring Concert)儿歌(英)—红霞(译)2015-05-20[790]
『音  乐』 管乐团演出(下)(Wind Ensemble Performance-II)儿歌(英)—红霞(译)2015-03-24[1110]
『音  乐』 蒙哥马利/马径小学管乐队春季音乐会(Montgomery/Bridle Path Band Spring Concert)儿歌(英)—红霞(译)2015-04-23[948]
『音  乐』 钢琴演奏会(Piano Recital)儿歌(英)—红霞(译)2015-02-28[1092]
相关文章:『毛翰《鼓浪屿之波》
『评论杂谈』 毛翰的《鼓浪屿之歌》歌词评析孙绍振2010-12-01[895]
『文化信息』 厦门爱乐乐团推出毛翰填词新版《鼓浪屿之波》中新网2010-09-22[1285]
更多相关文章
 
打印本文章
 
  欢迎您给毛翰留言或者发表读者评论。如果您已是文心社员或者文心访友,欢迎登录后再留言,或者直接用本页最上方的登录表格登录后再留言。倘若您尚未成为文心社员,欢迎加入文心,成功登录后再发表评论。谢谢您的理解和支持!
文心简介文心宗旨文心章程文心团队文心总结温馨之家文心帮助论坛指南联系文心社文章管理设为主页加入收藏
文心社版权所有,谢绝拷贝。如欲选登或发表,请与文心社联系。
Copyright © 2000-2019 Wenxinshe.ORG. All Rights Reserved.