用户名:  密码:    
Frank&Aimee
文心首页 文心专辑文心网刊投稿在线文心论坛加入文心
栏目导航 — 文心首页文心作品相  声
关键字  范围  
 
文章标题:欢欢喜喜过新车发表日期:2010-01-15
作  者:小何-萧云涛出处:原创浏览1475次,读者评论0条论坛回复0条
欢欢喜喜过新车
文/小何-萧云涛
2010年01月15日,星期五

群口相声

文/小何-萧云涛

外国学生甲、乙、丙、丁,中文老师(以下简称“师”)

师:各位新年好啊,给大家拜个早年啦。我从小就喜欢过中国年了,每年这时候,最爱说这一句话---“恭喜发财”, 下一句是什么你们都应知道 (打一手势)“红--包--送--来”,因为喜欢这中国年,我这一辈子就离不开一个“中”字,别的不说,就说我上小学,中学,大学,都是中文,读烦了,咱改改吧,在中国我改不了,我来美国这改可行了吧?,可你说怎么样,可真改了,我教一班洋学生---不过--还是教中文,你说说这就是我的命。今天有咱学生会主办的春节晚会,我一听好嘛,正把我那洋学生找来,让他们也--拿点红包。

(抬手看表)哎哟,怎么还没来啊?(东张西望状)

甲乙丙丁跑上台,(做气喘状), 老师 “恭喜发财”,(打一手势)“红--包----”,。

师:哎,你们不是向我要,而是向他们(指观众)要,好了,好了,发不发财我不知道,我给你们的“红包”--是张门票,把票拿好,咱们进去看咱学生会主办的春节晚会。

甲:我不想去了,

乙:我也不想去了,

丙:我更不想去了,

丁:我打死也说不想去了,

师:怎么了,没给红包你们就这样?

甲(拖住师):哎呀,老师啊,不是没给红包不想去了,我们哪有心情去看节目。

师(惊诧状):哦?为什么呀?

乙: 我们赶著去报名参加中文强化班呐。

师:啊?“炒我鱿鱼” 是我教的不好?

丙:不是你,你不知道啊?听说因为《2012》效应,明年要获得中国入境签证,申请人必须通过中文九级考试才行。

师(吃惊):中文九级考试,不会吧?

丁:听说特别难!

师(吃惊):考什么?

甲(着急做惶恐状):听说考什么”大学之道, 在明明德---”, 还有 -- 欲得--什么--天下者,先治其国,(师也一起念)欲治其国者--先齐其家,欲齐其家者, 先修其身,欲修其身者,先正其心-- 欲正其心者----

师:这可是“四书五经”, 全都是文言文呐。

乙:听说还不许带铅笔、也不许带圆珠笔,钢笔。腊笔都不行……

师:那用什么?电脑答题?

丙:错,

丁:是毛笔!

师:那都成古代科举考试了,

乙:接下来就更恐怖了!

师:怎么个恐怖法?

乙:每个人,发把刀,杀-杀-杀-了(做动作)

师:这是什么回事?

丙:再加个“龟甲~~”,

师:什么?连“盔甲”都用上了,真杀啊?

丁:不是“盔甲”,是“乌龟甲”---就那“乌龟外面那壳”

师:“乌龟壳”? 考你们煮甲鱼汤?

甲:错,是刻甲骨文啊!

师:(傻眼)呃……啊?!这个,别说你们了,连我也不见得在行啊!

乙:还有, 听说还考这个 --- (比划一武功动作)

师:这是什么?

甲乙丙丁:(背景音乐起,周杰伦《霍元甲》, 甲乙丙丁一边哼著周的歌“霍霍霍霍-霍霍霍霍”,一边摆出几个功夫的姿势

师:停--停--停--, 这那是考中文, 这是考武功了!

丙:错!

丁:这是听力考试,

师:听力考试,

甲:据说听力考试将采用周杰伦的Rap。《双截棍》和《霍元甲》,

乙:只能听一遍!就得回答问题。

师(对台下说):天哪,要是真考这些,我也得交白卷啊!

 

师:好嘛,这中文九级听起来确实够难的。都成了比武大会了,(似乎明白了),中文九级,你以为是台风啊!(指甲乙丙丁) 你们这是在耍我啊?(甲乙丙丁摇头否定)

甲:我不敢,

乙:我也不敢,

丙:我更不敢,

丁:打死我也说不敢,

 

师:那就是谣传。?

甲乙丙丁:谣传?(甲乙丙丁摇头否定)

甲:我不知道,

乙:我也不知道,

丙:我更不知道,

丁:打死我也说不知道,

师:这台下可坐著我们中国驻纽约大使,一会儿晚会结束后,找他问问去。

甲:好啊,我说大使,您看,咱也熟了,回头签证要是真要考咱那些题目,您给我打个招呼,放点水,成不?!我先谢谢了(作揖)。

师:嘿,你小子还会走后门啊!

甲:后门?没有走过,倒是在北京的前门走过好几次。

师:北京的前门,看来你去中国旅游过?

甲:那当然,我们都去过中国呢。

师(冲著台下):瞧见了没,我这几个学生不错吧,知道学以致用!那你们都给大伙儿聊聊,在中国有哪些有趣的见闻吧

甲:要我说,现在去中国旅游比以前方便多了,中国的朋友们都挺好学,很多人都能讲上几句外语,就连上了岁数的大妈大爷们都会说几句英语。

师:没错,我们要对外交流,和国际接轨,这英语啊不学不行

甲:我那次去北京,因为地铁上人多,我挤进去的时候,前面有一对老夫妻,其中那位老太太,她不小心踩了我一下,然后立刻很礼貌地对我说:I’m sorry.

师:瞧瞧,这大妈英语说的多溜!

甲:其实我也有责任啊,人多我也站不稳,我就对她说:oh, I’m sorry too.

师:那大妈怎么回复你?

甲:老太太当时犹豫了一会儿,说,oh, I’m sorry three.

师:得,这大妈英语没学到家, 数上数了。

甲:我愣了一下,以为自己没听清,就说:what’re you sorry for?

这时大妈有点不高兴了,先说了一句中文,她说,你这小伙子怎么寸步不让啊,好吧,I’m sorry five 好了吧?

师:好嘛,把人老太太给惹急了,都给你道歉5遍了还怎么地了!

甲:这老太太还好,一边的老先生急了。(学老先生的口气)嘿,you,你再继续磨吱,I’ll give you some color to see see!

师: color to see see?什么意思?

甲:就是给你点颜色瞧瞧。

师: 好嘛,这Chinglish都出来了。

乙:老师啊,说起来,我也在中国闹过笑话。

师:那你来给咱说说?

乙:事情是这样的,我们外出旅游,难免要给家人朋友买点纪念品嘛。于是我就去了一家中国的大商场,打算买点东西。可是,刚一进门,就看见前面放了一个很显眼的牌子。

师:哦?

乙:我研究了一下那牌子上面的四个字,虽然这个要求有点奇怪,但是我想啊,你们中国人不是有句俗语叫“入乡随俗”嘛,我就按著要求来呗。

师:啊,你都干什么了?

乙:(作 迈克-杰森 Michael Jackson 的 moon walk)

师:啊,你真行, 还会 Michael Jackson 这一招。

乙:结果没过一会儿,就被商场的保安给拦下了。

师:都围了一大群观众了吧?

乙:我还纳闷呢,那牌子上明明写著“小心地(de1)滑”,我就很小心很小心地滑步前进了啊(同时配合滑步的动作)。

师:哦,那难怪你被拦下来了,那是“小心地(di)滑”(面向台下观众)估计认为你这里(指指脑袋),有点毛病呢~。

丙:不过,老师啊,你也不能怪我们中文没学好。要我说,你们中文里的有些词语就是会引发歧义。不够与时俱进,最好得改改。

师:瞧瞧,我这学生中文学的好吧,都能给咱们改中文了!那你说说,都该怎么改呢?

丙:比方说吧,“半斤八两”这个词儿,我查了字典,这个八两是中国古代的秤,十六两一斤,半斤是八两。您瞧,多不现代啊,得改,叫半斤五两

师:你说的倒也有点道理

丁:(来精神了):还有啊,这“梨园子弟”怎么能说是戏曲界的后代呢?应该是果农的后代嘛。

师:你可真能琢磨啊。

丙(来精神了),再比方说,这“将门虎子”,将门怎么能出虎子呢?这老虎是动物啊,这词儿不是摆明在骂人嘛,我看,改成“将门孝子”那才对!

师:你拉倒吧,这成语后边都有深厚的文化背景,不能说改就改。

乙:老师,你这就不对了。你们中国人也自己改成语,

师:是,这文化吧就得紧紧跟上,该更新的就得更新,

乙:比方这“五湖四海”吧……

师:怎么改?

丁:你们中国人说---现在要讲“五讲四美”啦。

师:我晕!这学期教出你们这几个“误人门生“,“失意子第” 那我才是“引以为耻”呢。

丙:老师,应是说“引以为荣”才对。

师:你们能有什么让老师“引以为荣”?

甲:(指着丁) 他可以做节目主持人。

师:节目主持人?

丁(扭捏):哎呀,这样不好吧~~~

师:你来试试,就今晚的节目,

丁:我说啦(端出主持人的架势)尊敬的领导们、嘉宾们,亲爱的老师们、同学们,大家晚上好。(转向台上其他人)说的有错吗?

众人:没错,很好!

丁(继续面向台下):感谢大家在这个(语气变得阴森)~月黑风高的夜晚,来到这间古老的音乐厅,欣赏一场魔音贯耳、群魔乱舞的精彩演出

众人愕然,

丁:追问:错了吗?

丙:嗯,有点--那个---- (甲、乙、一边打颤发抖)--那个----,

师(掩饰道):做节目主持人不容易啊,他能有这水平也不错了。

丁:说的好不如演的好。下面就请大家欣赏新疆歌舞:掀起你的头盖骨

甲、乙、丙做惊吓状:喝!

师:算了算了,为了咱们今天晚会的票房着想,你们啊,还是老老实实在台下看节目吧。

(甲乙丙丁欲下台, 师把他们拉回来)

师:下台之前,让我们祝福台下所有的观众,Hap Hap-py-py ---

甲乙丙丁: 什么? (奇怪的表情看着老师)

师:噢, 应是--欢欢喜喜~~

甲乙丙:过新年!


本文在2010-1-15 7:11:49被施雨编辑过
作者授权声明:
  【二级授权】我谨保证我是此作品的著作权人。我保证此作品不含侵害他人权益的内容,如侵害他人利益,我承担全部责任,并赔偿因此给文心社造成的一切损失。我同意文心社发表此作品,同意文心社向其他媒体推荐此作品,或向其他媒体或个人颁发转载使用许可。一旦传统媒体决定刊用,请文心社及时通知我。在不发生重复授权的前提下,我保留个人向其他媒体的直接投稿权利。
相关栏目:『相  声
『相  声』 笔名很重要应帆2019-02-08[90]
『相  声』 开心果合唱团(音乐小品)萧云涛2015-06-02[514]
『相  声』 相声:房东与房客曹小莉2011-06-11[1200]
『相  声』 讽刺小喜剧: 婚姻介绍所曹小莉2011-06-11[1583]
『相  声』 学中文草原2008-01-01[1512]
相关文章:『萧云涛
『诗  歌』 情痴萧云涛2019-01-15[88]
『诗  歌』 回家的路萧云涛2019-01-18[112]
『诗  歌』 雨后晨曦萧云涛2019-01-14[111]
『诗  歌』 把七夕缠住萧云涛2018-08-18[165]
『小 小 说』 从鸦雀无声到 該說啥就說啥萧云涛2017-07-13[373]
更多相关文章
 
打印本文章
 
  欢迎您给萧云涛留言或者发表读者评论。如果您已是文心社员或者文心访友,欢迎登录后再留言,或者直接用本页最上方的登录表格登录后再留言。倘若您尚未成为文心社员,欢迎加入文心,成功登录后再发表评论。谢谢您的理解和支持!
文心简介文心宗旨文心章程文心团队文心总结温馨之家文心帮助论坛指南联系文心社文章管理设为主页加入收藏
文心社版权所有,谢绝拷贝。如欲选登或发表,请与文心社联系。
Copyright © 2000-2019 Wenxinshe.ORG. All Rights Reserved.