用户名:  密码:    
Frank&Aimee
文心首页 文心专辑文心网刊投稿在线文心论坛加入文心
栏目导航 — 文心首页文心作品译  文
关键字  范围  
 
文章标题:杜牧赠别诗的英译与再创作发表日期:2004-04-06
作  者:新民出处:原创浏览4389次,读者评论1条论坛回复0条
杜牧赠别诗的英译与再创作
文/新民
2004年04月06日,星期二

杜牧赠别诗的英译与再创作

新民

杜牧: 赠别二首之二

多情却似总无情, 唯觉樽前笑不成。
蜡烛有心还惜别, 替人垂泪到天明。

新民英译:

My deep love to thee was hidden deeper,
I smiled not before many a toaster.
Lo, a candle hath bid thee my farewell,
Shedding all tears till morn for thee, my dear.


新民再翻译兼创作成五绝:

多情更匿情
笑隐举香觥
料是燃烛意
泣零到日明

(2004年4月5日)

作者授权声明:
  【三级授权】我谨保证我是此作品的著作权人。我保证此作品不含侵害他人权益的内容,如侵害他人利益,我承担全部责任,并赔偿因此给文心社造成的一切损失。我同意文心社以我所选择的保密或公开的方式发表此作品,未经本人同意,文心社不可向其他媒体推荐。其他媒体一律不得转载。
相关栏目:『译  文
『译  文』 夏洛特·玛丽·缪的诗《我曾那般爱着春天》岩子2018-08-11[233]
『译  文』 (译作)英国诗人罗伯特 格雷夫斯的樱桃时节等原灵2018-06-21[291]
『译  文』 第七章(01) 高中的灵魂厨房余國英2017-12-12[165]
『译  文』 保罗·策兰的诗《线太阳》等岩子2018-03-02[711]
『译  文』 美国作家Richard Tornello译冰花的《九月》Richard Tornello 冰花2017-11-28[304]
相关文章:『新民
『散 文 诗』 三十年后再相会——记武大生科院团聚新民2014-11-01[933]
『诗  歌』 最浪漫的一件事新民2013-07-09[745]
『随  笔』 感受大女儿大学毕业典礼新民2013-05-21[811]
『随  笔』 父亲的母亲节新民2013-05-13[783]
『诗  歌』 给死亡送葬新民2013-03-28[943]
更多相关文章
笨魚.oο说:留言于2004-08-08 00:40:19(第1条)

就喜欢这种风格的诗文......伤感而朴实

 
打印本文章
 
  欢迎您给新民留言或者发表读者评论。如果您已是文心社员或者文心访友,欢迎登录后再留言,或者直接用本页最上方的登录表格登录后再留言。倘若您尚未成为文心社员,欢迎加入文心,成功登录后再发表评论。谢谢您的理解和支持!
文心简介文心宗旨文心章程文心团队文心总结温馨之家文心帮助论坛指南联系文心社文章管理设为主页加入收藏
文心社版权所有,谢绝拷贝。如欲选登或发表,请与文心社联系。
Copyright © 2000-2019 Wenxinshe.ORG. All Rights Reserved.