用户名:  密码:    
Frank&Aimee
文心首页 文心专辑文心网刊投稿在线文心论坛加入文心
栏目导航 — 文心首页文心作品译  文
关键字  范围  
 
文章标题:一本中国政府不愿让西方人读到的惊世骇俗的情色小说?----海上青年及颓废派发表日期:2006-05-06
作  者:月吟长安出处:原创浏览6580次,读者评论0条论坛回复0条
导  读:若果一本小说描述女主人一边跟男友通话,她的情人一边在她的阴道内抽搐,那么,在一个传统的男权社会,这一切只会令它更为刺激。关于异性间的接触及女性自慰也远非更为直露,因之也不大可能让西方读者感觉特别“惊怵”.

一本中国政府不愿让西方人读到的惊世骇俗的情色小说?----海上青年及颓废派
文/月吟长安
2006年05月06日,星期六
被浏览 3645 次   得: 20 分

若果一本小说描述女主人一边跟男友通话,她的情人一边在她的阴道内抽搐,那么,在一个传统的男权社会,这一切只会令它更为刺激。关于异性间的接触及女性自慰也远非更为直露,因之也不大可能让西方读者感觉特别“惊怵”

Young and Decadent in Shanghai

海上青年及颓废派

如果说一本书在舆论宣传上愈是造足声势,却往往会适得其反,同其文学价值愈成反比,那么,中国年轻作者周卫慧的《上海宝贝〉便是一个很好的例证。

在书的封底,出版商向读者允诺这本小说“如同《北回归线〉那般率直,……是一场有关于新中国的陈列演示会,它击碎了官方的图抹粉饰,展示了西方的冲击和一个人奔向自由的决心。”

即便如此也还不足以诱使我们去购买,于是乎,被称作“中国府”的那一邪恶独Cai妖魔便再次搬作救兵(……让北京当局惊慌,以至数以千册被没收焚毁),并且在首页上就向我们鼓吹:“这是一本中国政府不愿让西方人读到的惊世骇俗的情色小说”。

最终被文化产业齐心协力的广告策略的强大攻势所趋动,并急于经由声援一位禁书作者(多么令人激动!)来表白我们高尚的民主主义情怀,我们买了这书。

最初有些怀疑当局或许并不在意外国人是否会读到它(否则,为何作者能获准出国去作海外推广,为何它可以在香港的书店公开售?),此番疑虑很快就得到映证,我们可以在文本中找到很好的依据。

这部半自转性质的小说,历述了一位女作者的生活与爱情,叙述人Nikki,居住于上海,不顾一切地欲凭写作一举成名。

因同家庭背景相对陌生的性无能年轻男孩相恋(他后来吸嗜吗啡并由此丧命),而与父母发生争执以至断交,尔后又与一德国商人有染,诚然,主人翁的这种生活方式不太可能让她受到官方的青睐。

它确实聪充盈着大量直白的色欲描写。但直待一座城市较好的宾馆在其客房服务里能提供海洛因,直到那时,这种小说置于那样的都市背景尚才会显得至为适合,较之许多欧美小说,它关于同、异性间的亲吻,接触及女性自慰也远非更为直露,因之也不大可能让西方读者感觉特别“惊怵”。

不管怎样,在一个国家,一直到十九世纪七十年代,关乎性的任何事物都依然被视为极端邪恶,而且,甚至连同诺曼蒂克,“都一块从中国文学与艺术中消失了”(见于查建英内涵广泛的《中国通俗文化》),在此种情形,若果一本小说描述女主人一边跟男友通话,她的情人一边在她的阴道内抽搐,会引发某种不同反响是显而易见的。

更何况,如果作者及主角是女性并传递出强烈的女性性意识之觉醒,那么,在一个传统的男权社会,这一切只会令它更为刺激。

 

 2005-09-30 00:06 : 
"不管怎样,在一个国家,一直到十九世纪七十年代,关乎性的任何事物都依然被视为极端邪恶,而且,甚至连同诺曼蒂克,“都一块从中国文学与艺术中消失了”"
不敢苟同! 中国人的Romantique和西方的Romantique是两种不一样的浪漫, 所以白人根本不懂得欣赏. 至于性, 你以为金瓶梅之类的禁书写的是抨击政府吗? 中国人是有较高的文化修养的,所以即使是色情小说也写得更含蓄而富有想象空间.

梦游天涯2005-10-12 11:16 :

我不明白作者要表达什么,周卫慧的《上海宝贝》只能算是茶余饭后的东西,世界上哪个国家是女权社会或真正的男女平等社会,作者可否赐教?
因为是男人,中华的传统美德还是要遵守的。我本是一个随和的人,英文出版物我只读传统名著和工具书,茶余饭后就是我的理解,并不高雅,也不代表全国人民的理解,呵呵。现在的出版商,编辑,译者有几个不是为了钱,不为自己也为小团体。你的其它我也看过,写的挺不错,己如此就不要弄什么译文啦,写自己的不挺好吗,其实写出文章来就要允许读者有不同的见解吗,一句流行语--凡事何必当真呢,在美国我也没法去看你,哄你啊,欢迎多留言噢。
 
海螺 2005-10-24 23:46 :
说什么“用身体写作”
恶心
作者授权声明:
  【三级授权】我谨保证我是此作品的著作权人。我保证此作品不含侵害他人权益的内容,如侵害他人利益,我承担全部责任,并赔偿因此给文心社造成的一切损失。我同意文心社以我所选择的保密或公开的方式发表此作品,未经本人同意,文心社不可向其他媒体推荐。其他媒体一律不得转载。
相关专题一:『作品导读
『随  笔』 奥巴马·拉姆·萨克奇岩子2016-04-23[819]
『小  说』 牵手一起走过的路(07)呢喃2014-09-24[751]
『小  说』 雨中求救宋晓亮2008-12-02[2564]
『游  记』 死海之吻(三)方丽娜2011-02-04[1332]
『散  文』 缘系云南的日子(一):缘系于一九五八年杨书楚2011-05-21[1594]
相关栏目更多文章
相关栏目:『译  文
『译  文』 (译作)勃朗特三姐妹的诗歌比较原灵2019-06-11[28]
『译  文』 Robert Frost “Nothing Gold Can Stay“ (英译中)毗陵居士2019-05-28[56]
『译  文』 夏洛特·玛丽·缪的诗《我曾那般爱着春天》岩子2018-08-11[382]
『译  文』 (译作)英国诗人罗伯特 格雷夫斯的樱桃时节等原灵2018-06-21[475]
『译  文』 第七章(01) 高中的灵魂厨房余國英2017-12-12[240]
相关文章:『月吟长安
『散  文』 情感反对理智-烟斜雾衡的伦敦,伟大齐整工业世纪淹没一切自然声音月吟长安2006-11-12[1765]
『网络新媒体』 网络奇遇记:国产名优活力二八一支花内心独白-蜘蛛女之吻!月吟长安2006-11-11[2103]
『网络新媒体』 别了,画皮样妖冶的男子,樱桃鲜艳欲滴的红唇,眼波流转.在今天,不等那春暖花开!月吟长安2006-11-02[2207]
『散  文』 恶之花--向着邪恶扭曲的幽径深情动摇:白翼与一只黑翼月吟长安2006-11-02[1872]
『散  文』 一夜情 关于性无能王子和自欺欺人的乳燕或玫瑰:他胯下没尚武的战马,妖艳的宫妇月吟长安2006-11-01[2465]
更多相关文章
 
打印本文章
 
  欢迎您给月吟长安留言或者发表读者评论。如果您已是文心社员或者文心访友,欢迎登录后再留言,或者直接用本页最上方的登录表格登录后再留言。倘若您尚未成为文心社员,欢迎加入文心,成功登录后再发表评论。谢谢您的理解和支持!
文心简介文心宗旨文心章程文心团队文心总结温馨之家文心帮助论坛指南联系文心社文章管理设为主页加入收藏
文心社版权所有,谢绝拷贝。如欲选登或发表,请与文心社联系。
Copyright © 2000-2019 Wenxinshe.ORG. All Rights Reserved.