用户名:  密码:    
Frank&Aimee
文心首页 文心专辑文心网刊投稿在线文心论坛加入文心
栏目导航 — 文心首页文心生活文化信息
关键字  范围  
 
文章标题:新泽西华人在争论中等待哈金周末前来演讲发表日期:2005-05-06
作  者:心远出处:文心论坛浏览7917次,读者评论0条论坛回复0条
新泽西华人在争论中等待哈金周末前来演讲
文/心远
2005年05月06日,星期五

新泽西华人在争论中等待哈金周末前来演讲

  心远报道/“哈金在美国和西方被捧到如此高度,是否因为渲染了中国落后阴暗面来迎合西方敌视中国势力?”“哈金的作品好在哪里?”“他的获奖到底是政治因素还是文学因素?”记者听到新泽西华人传出这样的议论。

  唯一荣获美国最重要的图书大奖“全国图书奖”和美国笔会“福克纳小说奖”的华裔作家哈金,9月19日和20日,将应邀前来新泽西州,举行关于写作和阅读的系列演讲。这一消息在新州包括华人在内的文学界引起了兴奋的期待。据悉,新泽西的英文报纸已经对哈金进行了专访,罗格斯大学有关专业和系以及一些市镇图书馆正在与哈金联系,期望安排更多演讲和座谈。他们反复提起,福克纳小说奖对他的《等待》给予这样的获奖评语:“在疏离的后现代时期,仍然坚持写实派路线的伟大作家之一”,《纽约时报》书评周刊赞赏他为“作家中的作家”,意思是,他是特别受其他小说家欣赏的那种小说家。记者翻看这些评论报导,政治似乎并不在他们视野之中,谈的都是文学得失。

  但是也有些华人作者和读者表示不解:如果哈金真有如此之高的文学造诣,为什么中文文学界没有太多回响?

  记者获悉,说中文文学界对哈金没有太多回响,这不是事实。实际上,虽然哈金在1999年荣获美国“全国图书奖”之前,因为用英文写作,他也不走商业炒作路线,中文报刊对之介绍不太多,但获奖之后,尤其是台湾的时报出版公司接连出版他的作品中译本,台湾和海外中文文坛已经发表了很多推崇的评论。他的作品传入大陆读书界,尤其是去年湖南文艺出版社出版《等待》之后,文坛和媒体也出现越来越多的评论。

  限于条件,记者暂时没有查到中国大陆文学刊物,但从网络上能读到的资料看,大多数文章都极力称道。例如,中国最优秀的小说家之一残雪专门撰文说:“《等待》这部作品最为打动我的地方正是它那种充满了人道关怀和批判精神的境界,它的对于人心的细腻敏锐的层层深入,尤其是它的对于痛苦的惊人的感受力,国内的长篇除了个别以外很少在这方面做得如此彻底。”

  近年声誉鹊起的新生代作家尹丽川也撰文深为叹服说,作品所表现的心态,是“一大批大文化人没有能力和意识和勇气去表现的”。尹丽川甚至很乾脆地说,“至于一些关于文革和淑玉(女主角)小脚讨好美国人的之类的话,不过出于无聊的民族自卑心”,不值得争论。

  还有,中国影响甚大的《南方都市报》将哈金《等待》与英国乔治奥威尔的经典名着《1984》相提并论,评论家施战军则将自己文章的标题直截了当地写为《哈金的〈等待〉:不耍花招的杰作》……

  当然,阅读爱好见仁见智,中文读者对哈金有各种疑问,非常正常。不能因为美国人叫好,中国人就一定也要跟着叫好。但是对于美国文学界、国际文学界都非常重视的作家,以所谓迎合美国“敌视中国势力”来轻率地加以否定,类似的教训过去不少。我们应该认真地研究何以哈金的作品如此受到美国专家和读者的赞扬,分析其艺术长处和不足。哈金本人也期待着在本周末的演讲中与新泽西读者作更深更多交流,听到更多来自同胞的直率指正。

  哈金确实是美国华裔作家中的异数。有人曾评价说:“哈金是美国华裔作家中的获奖专业户”,他的小说和诗歌曾经荣获过多项美国文学重要奖项。但是,因为他是用英文创作,虽然在主流社会图书界文学界早已赢得好评如潮,但美国和中国两岸三地华人读者对他还比较陌生。直到1999年他击败几位杰出的美国作家竞争者,以长篇小说《等待》(Waiting)夺得第50届美国“国家图书奖”,才使华人对这个名字刮目相看。这是华裔作家首次,也是唯一一次荣膺美国这项图书大奖桂冠。

  他的这部作品随后又从从93个出版社选送的250部小说中脱颍而出,荣获美国文学界最大规模的奖项-“美国笔会/福克纳小说奖”,以及《洛杉矶时报》图书奖。《时代》周刊把《等待》列入该年度美国五本最佳小说之一。《等待》英文版于1999年10月出版后不到一年即卖出10万册,随后被译成18种文字在各国出版。

  今年47岁的哈金,原名金雪飞,出生于一个军人家庭,原籍山东。14岁入伍,到吉林省晖春县中苏朝三国边境的通讯连当兵;1975年,到哈尔滨铁路局任报务员;1978年,考入黑龙江大学外语系,后考入山东大学英美文学研究所,获硕士学位;1985年来美国,在马萨诸塞州的Brandies大学深造,获英美文学博士学位,并在波士顿大学修小说创作课程;后在亚特兰大附近的艾莫理大学(Emory University)教授诗歌和小说创作课程多年,年前转到波士顿大学任教,举家迁到麻州。



图为哈金档案照。(多维社)

  在《等待》之前,哈金曾经出版过诗集《于无声处》(Between Silence)《面对阴影》(Facing Shadows),短篇小说集《辞海》(Ocean of Words)《光天化日》(Under the Red Flag)《新郎》(The Bridegroom)以及长篇小说《池塘里》(In the Pond)。近年又出版长篇小说《疯狂》(Crazed,以上均为英文)等。

《等待》是中国旅美作家哈金1999年荣获美国最重要的图书大奖─第五十届“国家图书奖”和美国笔会“福克纳小说奖”的长篇小说。图为《等待》封面。(多维社)

  哈金在美国文坛上获得奖项之多,在海外华裔作家中无出其右。除了《等待》连连夺冠,他的第一本短篇小说集《辞海》就获得“海明威国际笔会奖”,另一部短篇小说集《红旗下》获得Flannery-O'Connor短篇小说奖,《新郎》一书获两项奖项: 亚裔美国文学奖,The Townsend Prize小说奖。一个母语并非英语的华人作家,能在短短数年间囊括这么多桂冠,被美国文学评论界视为奇迹。

  哈金虽然在美国获奖,但写作选题仍然以他在中国大陆的生活经历为基础。近年来,哈金不少作品已经翻译成中文,在台湾出版。虽然遇到一些波折,现在大陆也出版了哈金的作品,代表作《等待》由湖南文艺出版社出版,引起中国大陆文学界的关注。

  哈金到新泽西的两场演讲:

  第一场, 9月19日(星期五)晚7时,在由南布朗斯维克图书馆主办的筹款晚餐会上用英文演讲,主要内容是关于如何从读书和使用图书馆中充实和提升自己的体会。餐费$50,联系电话:(732)329-4000,分机287(英文)

  第二场, 9月20日(星期六)下午1时,在由华光文化协会主办的讲座上用中文演讲,主要介绍作为一个来自中国的作家半路出家用英文写作,终于崭露头角的甘苦,并论述留学生文学在中文文坛的地位与作用。由新泽西书友会、彼岸文化协会、罗格斯大学亚洲语言文化系、罗大中国学生学者联谊会、文心社协办,地点在新泽西中部罗格斯大学: Graduate Student Lounge , 126 College Ave., New Brunswick Campus (Cross street from the Alex. Library next to the Rutgers Student Center), New Brunswick, NJ 08901。免费入场,免费泊车。


附:关于哈金的评论文章

  01、残 雪:哈金之痛《等待》
  02、李秋水:非典型的“一九八四”──评哈金《等待》
  03、张筱云:哈金德国红不让,《池塘里》德译本上市,华人作家中一枝独秀
  04、施战军:哈金的《等待》──不耍花招的杰作
  05、尹丽川:苦海无边,回头无岸──关于哈金的《等待》
  06、颜秀娟:作家中的作家的“反讽”——评哈金《等待》的艺术特色
  07、赵毅衡:仓颉之后何以鬼神夜哭?——《今天》哈金专辑代前言(上)
  08、赵毅衡:仓颉之后何以鬼神夜哭?——《今天》哈金专辑代前言(下)
  09、哈 金:当代汉语诗人面临的语言问题
  10、《纽约客》评哈金新作《疯狂》:中国盒子──有关天安门时期的疯狂和回忆
  11、王瑞芸:谈哈金小说写作中的无我状态(上)
  12、王瑞芸:谈哈金小说写作中的无我状态(下)
  13、彭蕙仙:哈金寻找安身立命的处所
  14、徐淑卿:每写一本书对哈金来说都像是经过一番格斗
  15、裴在美:逼人的况境──谈哈金的短篇小说


附:哈金中英文作品一览

小说:

  [ 1]《Ocean of Words》,短篇小说集(英文),Vintage Books, 1996, 1997年获Penn/Hemingway Award
  [ 2]《好兵》,上述小说集中文版,时报出版公司,2003
  [ 3]《Under the Red Flag》,短篇小说集(英文), University if Georgia Press,1997, 1996年获Flannery O'Connor Prize for Short Fiction(该奖颁发于正式出版之前)
  [ 4]《光天化日》,上述小说集中文版,时报出版公司,2001
  [ 5]《In the Pond》,长篇小说(英文), Vintage Books,1997
  [ 6]《池塘》,上述小说中文版,时报出版公司,2002
  [ 7]《Waiting》,长篇小说(英文), Vintage Books,1999,1999年获美国全国图书奖,2000年获 PEN/Faulkner奖
  [ 8]《等待》,上述小说中文版,时报出版公司,2000;湖南文艺出版社,2002
  [ 9]《The Bridegroom》,短篇小说集(英文), Vintage Books,2000, 2001年获Asian American Literary奖,以及Townsend Prize for Fiction
  [10]《新郎》,上述小说中文版,时报出版公司,2001
  [11]《The Crazed》,长篇小说(英文),Pantheon Books,2002
  [12]《疯狂》,上述小说中文版,时报出版公司,2004(即出)

诗歌:

  [ 1]《Between Silences》,诗集(英文),University of Chicago, 1990
  [ 2]《Facing Shadows》,诗集(英文),Hanging Loose Press, 1996
  [ 3]《Wreackage》,诗集(英文),Hanging Loose Press, 2001



图为哈金部份作品封面。(多维社)

作者授权声明:
  【三级授权】我谨保证我是此作品的著作权人。我保证此作品不含侵害他人权益的内容,如侵害他人利益,我承担全部责任,并赔偿因此给文心社造成的一切损失。我同意文心社以我所选择的保密或公开的方式发表此作品,未经本人同意,文心社不可向其他媒体推荐。其他媒体一律不得转载。
相关专题一:『哈金专题
『译  文』 中国盒子——有关天安门时期的疯狂和回忆(译文)应帆2015-08-23[557]
『纪  实』 哈金作品《等待》(荣获99年美国国家图书奖;2000年美国福克纳小说奖)文心社2013-10-18[533]
『新书介绍』 哈金新书《落地》自序哈金2012-06-28[2592]
『新书介绍』 哈金新书《落地》(海外中国人的传奇故事)哈金2012-06-28[1029]
『新书评论』 小说如何表述“受难”和“厚生”——哈金《南京安魂曲》阅读札记施战军2012-04-03[1576]
相关栏目更多文章
相关专题二:『
『文心笔会』 2006年第一届文心作家(北京)笔会(定稿)张祈2006-07-12[3424]
『作家笔会』 2002年第四届世界华文微型小说国际研讨会暨世界华文微型小说研究会成立文心社2006-11-03[1334]
『作家笔会』 2006年第六届世界华文微型小说国际研讨会在汶莱首都斯里巴加湾召开宗微文2006-11-03[1432]
『作家笔会』 2006年首届国际华人作家滕王阁笔会施雨2006-09-28[2217]
『新书介绍』 “中国概念”越来越影响世界文学写作——外国作家热衷写中国故事陈熙涵2006-09-26[1379]
相关栏目更多文章
相关栏目:『文化信息
『文化信息』 沉痛哀悼陶然先生香港文学杂志社2019-03-10[78]
『文化信息』 穿越世纪的目光 | 白先勇眼里的《红楼梦》,为什么这么与众不同?刘俊2019-03-09[69]
『文化信息』 第69届柏林国际电影节落下帷幕呢喃2019-03-05[85]
『文化信息』 “加华作协”文学月会《春天韵律》诗朗诵踊跃陈浩泉2019-03-05[60]
『文化信息』 猪年欢欣送旧 鼓舞迎新——德中文化交流协会2019新春聚谭绿屏2019-02-23[263]
相关文章:『文心活动
『评论杂谈』 影像的刀子——卡玛的《八九点钟的太阳》杜君立2013-04-19[888]
『影视评论』 站在卡玛面前——看电影《八九点钟的太阳》陈瑞琳2010-01-19[2626]
『杂  文』 太阳为何不落山曾慧燕2006-02-02[4104]
『新书出版』 北美大陆新移民作家小说精选《一代飞鸿》新书造势會翎2005-11-23[2126]
『新书发布』 《一代飞鸿》作者图片集锦文心社2005-11-10[4464]
更多相关文章
 
打印本文章
 
  欢迎您给心远留言或者发表读者评论。如果您已是文心社员或者文心访友,欢迎登录后再留言,或者直接用本页最上方的登录表格登录后再留言。倘若您尚未成为文心社员,欢迎加入文心,成功登录后再发表评论。谢谢您的理解和支持!
文心简介文心宗旨文心章程文心团队文心总结温馨之家文心帮助论坛指南联系文心社文章管理设为主页加入收藏
文心社版权所有,谢绝拷贝。如欲选登或发表,请与文心社联系。
Copyright © 2000-2019 Wenxinshe.ORG. All Rights Reserved.