用户名:  密码:    
Frank&Aimee
诗歌散文随笔评论非马诗话访谈活动讯息翻译双语诗歌资料库其它留言簿
专辑导航 — 非马双语诗歌
关键字  范围  
 
文章标题:双语诗〈佛州枪击〉及〈能量守恆定律〉文章时间:2018-02-24(2018-09-21修改)
作  者:非马出处:原创浏览143次,读者评论0条论坛回复0条
双语诗〈佛州枪击〉及〈能量守恆定律〉
文/非马
2018年02月24日,星期六

兩首双语诗,〈佛州枪击〉及〈能量守恆定律〉,发表于《亞特兰大新闻》,2018年2月23日

 

佛州枪击

 

又一次
我听到连珠炮般的子弹
从自动步枪的枪膛
砰砰射出
无声地钻入
无辜的稚嫩身体
引发了一阵又一阵
凄厉嚎啕

 

又一次
我听到哐当哐当的金币
纷纷落入
军火制造商,全国步枪协会
政客们手中捧着的金碗
引发了一阵又一阵
得意的豪笑,不
好笑

 

FLORIDA HIGH SCHOOL SHOOTING

 

once again

I heard bang bang

bullets shooting out of an assault rifle

rip through innocent young bodies

setting off a series of wailing cries

 

once again

I heard clink clank of gold coins

dropping into the golden bowls

held by weapon manufacturers, NRA,

politicians and dealers

setting off a series of hearty chuckles



 

〈能量守恒定律〉

 

 

科学家警告

地球暖化

怀疑论者说

假新闻

 

现在我明白了

为什麽我的身体

越来越热

我的心

却越来越冷

 

 

ENERGY CONSERVATION LAW

 

 

the scientists keep warning about

GLOBAL WARMING

the skeptics keep declaring

FAKE NEWS

 

now I understand why my body

feels warmer and warmer

while my heart

is getting colder and colder

 

 


本文在9/21/2018 3:55:39 PM被施雨编辑过
作者授权声明:
  【三级授权】我谨保证我是此作品的著作权人。我保证此作品不含侵害他人权益的内容,如侵害他人利益,我承担全部责任,并赔偿因此给文心社造成的一切损失。我同意文心社以我所选择的保密或公开的方式发表此作品,未经本人同意,文心社不可向其他媒体推荐。其他媒体一律不得转载。
相关文章:『非马
『双语诗歌』 诗歌:The Caged Lion (囚狮)非马2018-12-06[30]
『双语诗歌』 万圣节非马2018-11-01[69]
『双语诗歌』 树 (汉英)非马2018-10-19[69]
『资料库』 非马的电子书非马2018-08-19[129]
『诗歌』 关于美国种族问题的几首诗非马2018-08-19[140]
更多相关文章
相关栏目:『双语诗歌
『双语诗歌』 诗歌:The Caged Lion (囚狮)非马2018-12-06[30]
『双语诗歌』 万圣节非马2018-11-01[69]
『双语诗歌』 树 (汉英)非马2018-10-19[69]
『双语诗歌』 三首汉英双语诗--《秋水诗刊》非马2018-03-19[101]
『双语诗歌』 《非马情诗选》汉英双语诗及绘画雕塑电子书非马2018-02-24[166]
更多相关栏目的文章
 
打印本文章
 
  欢迎您给非马留言或者发表读者评论。如果您已是文心社员或者文心访友,欢迎登录后再留言,或者直接用本页最上方的登录表格登录后再留言。倘若您尚未成为文心社员,欢迎加入文心,成功登录后再发表评论。谢谢您的理解和支持!
文心首页文心简介文心专辑文心帮助文心论坛加入文心文章管理联系文心社设为主页加入收藏
文心专辑由文心社管理维护。个人专辑文字乃会员自行发贴,文责自负,与文心社无关。
Copyright © 2000-2018 Wenxinshe.ORG. All Rights Reserved.