用户名:  密码:    
文心社,作家的温馨之家
真实的西班牙散文随笔小小说诗歌杂感杂谈纪实新书与评论文学活动公益活动文心社西班牙分社文学《异情绮梦》怀念米格尔留言簿
专辑导航 — 张琴专集真实的西班牙
关键字  范围  
 
文章标题:朋友,你们去了哪里?(英文)文章时间:2014-11-01(2014-11-08修改)
作  者:刘咏平出处:翻译原创浏览438次,读者评论0条论坛回复0条
朋友,你们去了哪里?(英文)
文/刘咏平
2014年11月01日,星期六

翻译:刘咏平(美国华裔作家)   原著:张琴

左起刘詠平、杨翠屏、右起谭绿屏、亚华作协会长陈若莉(马来西亚世界诗歌大会上)

《Exactly, where have all of you gone, my dear friends?》


1)  As soon as I close my eyes
      All of your images come to my mind
      My dear friends
      Exactly, where have all of you gone?

2) 15 years ago in Tetuan, Madrid,
     Inside an international phone booth
     We started chatting
     The first connection with my country

 3) New Year
     An ancient Oriental traditional festival
     To be a successor of Dragon
      No longer retains the old habits
      By keeping the meat and fish dishes

 4) Here came Miguel and Zhang Baoqing
     Also Manuel Germain Basso came to join
     Together they brought the music of the world
     Also with an image of the global village

5) Here came Jiang Niao and Xing Jinhong
     People didn't even know their names yet
     But when they brought the olive branches
     Reached out with charm and kindness
     Immediately they propagated the dusty, uncultivated land
     Oh! How many years away from the Motherland
     Hazy and fuzzy just like autumn's moon,
     Tear stains covered the pillow
     At my hometown
     All my childhood memories
     Barefoot running across the ridge
     Hometown, touching soul and heart  .....

6) Come, my dear friends
     Let's toast, cheer and sing together
     All hungry slaves, let's rise up
     The suffering people, let's rise up
     The boiling blood
     Wants to fight, in order to get the truth
     All slaves get together to awaken the world                            
     Do not admit that we are poor
     Instead we want to triumph over the world
     It's the last fight
     Let's unite for a better tomorrow
     Entelawxer must be achieved
     There has never been a savior
     Nor can we count on Emperors
     In order to create human happiness
     We must depend entirely on our ourselves......

7) Come, my dear friends
     Let's enjoy the beautiful spring
     Let's have fun today
     Let's kiss goodbye to yesterday
     Enjoy the excitement of "Halloween"......

8) Miguel and Manba Suo
     Together with low, emotional and husky voices
     Start singing the Spanish Civil War folk song:
     Barcelona, Barcelona is my beloved hometown
     When will I be able to see you again?
     I do not want to leave you and all those pretty girls
     But I have to leave now
     To answer the call from the Spanish army!

9) My dear friends
    The winter is here
     It means spring could not be far behind
     The following year
     We will get together again

     15 years just like the blink of an eye
     Flash away so quickly
     It seems it just happened yesterday
     Yet we have not had enough time ......

10) At this moment
      Under the flickering candlelight
      Tears gushing out like a spring waterfall
      To honor the poetry by missing and recalling
      And echoing in the Arts and Humanities

11) As of today
       World turmoil never ends
       The gunfire and killing all over the world never stopped
       Are these ancient myths?
       Eventually buried by modern civilization?
       No one dares to shout:
      "What exactly brings the 21st century
       To mankind, a curse or blessings?

12) From now on
      The world will no longer be peaceful
      Rivers blocked by dams
      Severe shortage of oxygen on earth
      Farmers have lost their homes forever
      Now the enormous migration starts again.

13) Full of the romantic flavor
      Cannot hold down the cries of the world villagers
      The Middle East year around a battlefield
      Cannot eliminate the public lies
      Most of the time
      Truth is only in a few individuals's hands ......

14) Since ancient time
      Only wise men enjoy to tour the world
      Pick up flowers from the corner of the fence
      Praise the beauty of the mountains
      How many noble souls in the universe?
      Let the enemy lay down their arms
      Those liars never show any mercy
       nor open their hearts to liberatio
       But never stop mumbling about peace
       From now on
       Humans turn to deafness
       The world can no longer find the truth

15) As of today
       All of you have gone
       Life is just an empty shell
       My dear friends
       Exactly, where have all of you gone?
       Is there any such big mess in Heaven?
       How lucky you are....
       Let these greedy people endure it !
       Leave them to linger in this life
       What is there worth cheering about?

       Come my dear friends
       Let's pray for mankind
       Always have a green, peaceful life forever!

       October 26, 2014 written at "Halloween eve"
       In memory of my three close friends


本文在11/8/2014 7:41:28 AM被施雨编辑过
作者授权声明:
  【三级授权】我谨保证我是此作品的著作权人。我保证此作品不含侵害他人权益的内容,如侵害他人利益,我承担全部责任,并赔偿因此给文心社造成的一切损失。我同意文心社以我所选择的保密或公开的方式发表此作品,未经本人同意,文心社不可向其他媒体推荐。其他媒体一律不得转载。
相关文章:『张琴
『新书与评论』 西班牙作家张琴——怀揣一个指南罗盘常青藤2017-10-20[55]
[诗  歌] 清明祭祖张琴2017-06-13[31]
[游  记] 人間五月天 走近德国之旅(—)张琴2017-06-13[30]
『诗歌』 被繆斯钟爱的男人张琴2017-02-19[201]
『小小说』 张琴2017-02-07[60]
更多相关文章
相关栏目:『真实的西班牙
『真实的西班牙』 不用手机的人张琴2016-06-21[403]
『真实的西班牙』 唐吉.诃德游侠最后一站:“斯古恩沙”古城堡张琴2015-10-10[329]
『真实的西班牙』 2014年底北京文联征集电影故事“狐狸”与“小象”张琴2014-12-26[595]
『真实的西班牙』 纵观西班牙历史看现代女性张琴2014-11-09[823]
『真实的西班牙』 见闻南雩文化海外仁心妙手中医义诊团张琴2014-11-04[326]
更多相关栏目的文章
 
打印本文章
 
  欢迎您给张琴留言或者发表读者评论。如果您已是文心社员或者文心访友,欢迎登录后再留言,或者直接用本页最上方的登录表格登录后再留言。倘若您尚未成为文心社员,欢迎加入文心,成功登录后再发表评论。谢谢您的理解和支持!
文心首页文心简介文心专辑文心帮助文心论坛加入文心文章管理联系文心社设为主页加入收藏
文心专辑由文心社管理维护。个人专辑文字乃会员自行发贴,文责自负,与文心社无关。
Copyright © 2000-2017 Wenxinshe.ORG. All Rights Reserved.