用户名:  密码:    
Frank&Aimee
真实的西班牙散文随笔小小说诗歌杂感杂谈纪实新书与评论文学活动公益活动文心社西班牙分社文学《异情绮梦》怀念米格尔留言簿
专辑导航 — 张琴专集文学活动
关键字  范围  
 
文章标题:人间三月天——马德里自治大学音乐诗朗诵文章时间:2014-03-27(2014-03-28修改)
作  者:张琴出处:原创浏览522次,读者评论0条论坛回复0条
人间三月天——马德里自治大学音乐诗朗诵
文/张琴
2014年03月27日,星期四
西班牙《联合时报》,2014年3月19日
 
時值陽春三月,大地春暖殷柔。
     3月14日午時,馬德裏自治大學文哲學院沙龍內壹場別開生面的音樂詩歌朗誦會,在深紅色燈光和幽靜的氣氛下,為新春又略添欣怡。
 

 
    雅韻悠長的中國古典詩詞和古箏曲,與阿拉伯詩歌和魯特琴、日本歌舞樂(有如中國的京韻大鼓和三弦琴)連袂登臺,共同譜寫了壹首多元文化融合的和諧交響曲。參與者既有來自文哲學院的師生,也有來自不同文化背景的特邀藝術家。所有的節目,包括音樂、歌舞、詩(詞)朗誦等形式,均采用故國母語及西班牙語。
百花齊放,藝術共享。這或許就是朗誦會組織者Ignacio Gutiérrez Deterán先生和宮碧蘭(Pilar González Espana)女士的初衷。
    宮碧蘭女士為馬德裏自治大學文哲學院東亞研究中心的知名漢學家、翻譯家和詩人。90年代初,她曾在北京第二外國語學院任教,從此與中國文化結下了不解之緣。 1998年開始她受聘於馬德裏自治大學,傳道授業解惑之余,她陸續翻譯了莊子、司空圖、王維、李清照、陸機等諸多文學大家的作品,其中宋朝"婉約派"女詞人李清照是她的至愛。與此同時,宮碧蘭教授本人也醉心於詩歌創作,著有詩集《天空和能量》、《抽屜裏藏著的壹只手》及《轉化》等。其中《轉化》壹書讓她壹舉奪得2004年西班牙“卡門·孔德”詩歌獎。其作品現已譯為漢語、阿拉伯語、法語等。此外,她還是許多重大詩歌朗誦活動和國際級詩歌節上的常客。
    無論在校園、文化機構,還是在私人宅邸裏舉行的朗誦會上,總能看到隨同吟唱中文的譚玲瓏先生和青年古箏演奏家李麗臻小姐。古箏是中國古老的民間樂器,盡管沒有主旋律伴奏,在舞臺上多少顯得有些孤單寥寂,但伴隨著李清照百折千回的詞句意境,麗臻小姐全身心投入對古箏的演繹,樂聲時而輕快流暢,時而委婉惆悵,譚玲瓏先生的朗誦則不溫不火、抑揚頓挫,在場的中西聽眾頓覺感心動耳,蕩氣回腸,仿佛置身南北宋之交兵荒馬亂的年代。宮碧蘭教授輕松自然、如泣如訴的朗誦,更是將來自東方的人間詞話用西班牙語詮釋到了極致!讓人不禁聯想到當年的李清照何等才華橫溢、才情萬縷,卻終因戰亂,不得不流離失所,顛沛奔走大半個中國。女詞人只能透過泣血的文字來表白壹個弱女子對愛人“才下眉頭,卻上心頭”的眷戀和牽掛。
    無論是《聲聲慢·尋尋覓覓》中的“怎敵他、晚來風急?”,還是《壹剪梅》裏的“紅藕香殘玉簟秋”,哪壹首不是“前不見古人,後不見來者”的絕美佳句呢?

本文在3/28/2014 5:23:40 AM被施雨编辑过
作者授权声明:
  【三级授权】我谨保证我是此作品的著作权人。我保证此作品不含侵害他人权益的内容,如侵害他人利益,我承担全部责任,并赔偿因此给文心社造成的一切损失。我同意文心社以我所选择的保密或公开的方式发表此作品,未经本人同意,文心社不可向其他媒体推荐。其他媒体一律不得转载。
相关文章:『张琴
『诗歌』 让世界充满爱张琴2017-12-17[158]
『新书与评论』 西班牙作家张琴——怀揣一个指南罗盘常青藤2017-10-20[190]
[诗  歌] 清明祭祖张琴2017-06-13[76]
『真实的西班牙』 人間五月天 走近德国之旅(—)张琴2017-06-13[203]
『诗歌』 被繆斯钟爱的男人张琴2017-02-19[297]
更多相关文章
相关栏目:『文学活动
『文学活动』 大风之歌 汉学徐州——新移民作家笔会张琴2017-06-26[842]
『文学活动』 世界读书日——中国文学腾飞指日可待张琴2014-04-25[421]
『文学活动』 大马诗会依然回味悠长张琴2014-02-20[614]
『文学活动』 米格尔与我们一起渡过他的最后一个除夕张琴2013-03-03[746]
『文学活动』 走进电影《康熙大帝》剧组张琴2013-01-26[827]
更多相关栏目的文章
 
打印本文章
 
  欢迎您给张琴留言或者发表读者评论。如果您已是文心社员或者文心访友,欢迎登录后再留言,或者直接用本页最上方的登录表格登录后再留言。倘若您尚未成为文心社员,欢迎加入文心,成功登录后再发表评论。谢谢您的理解和支持!
文心首页文心简介文心专辑文心帮助文心论坛加入文心文章管理联系文心社设为主页加入收藏
文心专辑由文心社管理维护。个人专辑文字乃会员自行发贴,文责自负,与文心社无关。
Copyright © 2000-2018 Wenxinshe.ORG. All Rights Reserved.