用户名:  密码:    
文心社,作家的温馨之家
随笔小说游记杂谈散文纪实菲律宾生活手记女人-风景这边独好新书介绍奇思妙语诗歌留言簿
专辑导航 — 颜如玉奇思妙语
关键字  范围  
 
文章标题:语言与文化文章时间:2018-04-03(2018-08-24修改)
作  者:缪玉出处:原创浏览4933次,读者评论1条论坛回复0条
语言与文化
文/缪玉
2018年04月03日,星期二

菲律宾《世界日报》13版 奇思妙语专栏  2018.3.20

来菲律宾之前,专门去书店买了一本《菲律宾语300句》,虽然英语也是菲律宾的官方语言,但想象菲语会更直接。可是,两年过去了,除了可以说“早上好”和“多少钱”,其余亦如白纸一张。想来想去,问题在于自己除在旅游、购物时接触当地的人和事,再没接触社会的机会,甚至没有菲律宾朋友,何来菲语提高呢,急功近利的学习必然颗粒无收。

语言作为人与人交往的重要工具,并不是独立存在的,它其实与文化是一整体,相互依赖、相互影响,当我们学习一门语言的时候,必须先了解这个民族的文化,只有这样才能学好语言。

许多准备出国的中国学生,备考雅思或者托福,捧着“红宝书”背单词,还把考试的题库也背下来。成绩自然不错,可是走出国门才发现,自己的英语是“Chinglish”,只能机械地听、说、读、写,却很难与大学的老师和同学深入相处,与本地社会也是脱节。一些留学生把自己缩在中国圈子里"抱团",这背后实质是语言、文化、心理等诸多方面的差异与不适造成,后果是影响留学生的外语能力,进而导致无法融入国外文化,生活交流有困难,严重的甚至可能荒废学业。

老外学中文则正好相反,他们首先是喜爱中国文化,因喜欢而学习。比如,在孔子学院的外国留学生和参加“汉语桥”比赛的外国选手,都对中国文化有浓厚的兴趣,学习中国歌曲、舞蹈、曲艺、杂技、器乐、书法、绘画、剪纸、武术和传统体育等文化技能,甚至包括饮食习惯,由文化渗透到中国语言,即扎实又地道。

随着全球化进程的迅速发展,人们之间的各种交流、沟通越来越广泛,单会一种外语,已经跟不上行走世界的步伐,有些旅行家甚至走到哪里,语言就学到哪里,落脚点是先懂得风土人情,再像婴儿一样咿呀学语,这样学来的语言,鲜活而实用。

人类学家说:“语言的历史和文化的历史是相辅而行的,它们可以互相协助和启发的”。可见,没有文化做地基去学语言是空中楼阁。


本文在8/24/2018 10:16:14 AM被施雨编辑过
作者授权声明:
  【三级授权】我谨保证我是此作品的著作权人。我保证此作品不含侵害他人权益的内容,如侵害他人利益,我承担全部责任,并赔偿因此给文心社造成的一切损失。我同意文心社以我所选择的保密或公开的方式发表此作品,未经本人同意,文心社不可向其他媒体推荐。其他媒体一律不得转载。
相关文章:『颜如玉
『奇思妙语』 奇境塔尔火山缪玉2019-06-27[1]
『奇思妙语』 久久不见久久见缪玉2019-06-27[0]
『奇思妙语』 又是一年父亲节缪玉2019-06-21[24]
『奇思妙语』 师与生谁之过缪玉2019-06-21[27]
『奇思妙语』 音乐之声缪玉2019-06-13[42]
更多相关文章
相关栏目:『奇思妙语
『奇思妙语』 奇境塔尔火山缪玉2019-06-27[1]
『奇思妙语』 久久不见久久见缪玉2019-06-27[0]
『奇思妙语』 又是一年父亲节缪玉2019-06-21[24]
『奇思妙语』 师与生谁之过缪玉2019-06-21[27]
『奇思妙语』 音乐之声缪玉2019-06-13[42]
更多相关栏目的文章
幼河 去幼河家留言留言于2018-08-24 14:43:05(第1条)
学习语言要靠环境。我在美国几十年,仍然说不好英语,关键是没在英语环境中生活。
 主人回复 
您在美国,却没在有英语环境中生活,这个让我有点不解,难道与我一样,在菲律宾缩在中国人工作的圈子里?
 
打印本文章
 
  欢迎您给颜如玉留言或者发表读者评论。如果您已是文心社员或者文心访友,欢迎登录后再留言,或者直接用本页最上方的登录表格登录后再留言。倘若您尚未成为文心社员,欢迎加入文心,成功登录后再发表评论。谢谢您的理解和支持!
文心首页文心简介文心专辑文心帮助文心论坛加入文心文章管理联系文心社设为主页加入收藏
文心专辑由文心社管理维护。个人专辑文字乃会员自行发贴,文责自负,与文心社无关。
Copyright © 2000-2019 Wenxinshe.ORG. All Rights Reserved.