用户名:  密码:    
文心社,作家的温馨之家
散文随笔小说作家肖像文学评论新书与评论文艺印象文学活动留言簿
专辑导航 — 林楠文学评论
关键字  范围  
 
文章标题:母文化情结放异彩——诗人冯玉素描 文章时间:2017-09-20(2017-09-22修改)
作  者:林楠出处:原创浏览868次,读者评论1条论坛回复0条
母文化情结放异彩——诗人冯玉素描
文/林楠
2017年09月20日,星期三

原載《名作欣賞》2017年笫六期

近兩年,在為美國、荷蘭、德國等地作家寫序、寫書評過程中,我注意到一個很特殊的現象,有幾位女作家與以往漸進式進入公眾視野的方式有所不同,是忽然間引人注目的。也可以說,她們自身帶著足夠的光彩,走上了前臺。

加西作家羣中也有類似的現象,馮玉就是一位。

最初是在報紙副刊上接二連三發表她不同凡響的詩作,並迅速在讀者中流傳開

來。

譬如她的一首《七絕.春光賦》就引起了讀者的關注。

 

春晴日暖柳絲長,池畔鶯啼紫槿香。

誰弄華箏飛妙曲,捧茶閑坐小軒窗。

 

清新自然,恬淡優雅,是這首詩最為突出的美學特徵。前兩句,描摩春天的美好和它的勃然生機;後兩句,寫置身春景中人的閒適和悠然;水墨畫般的意境給讀者帶來溫暖綿長的想像,四句淡墨般的寫意,把殘留在心中關於冬日的記憶,把所有的沉悶與漫長一掃而光。 詩中,「誰弄華箏飛妙曲」一句,尤為出彩,它把春的明媚和淡雅的心境一下給啟動了。感覺猶如陽光下的一陣驟雨,嘩嘩嘩地澆在心田上……「華箏飛妙曲」頓時讓滿心的春意熠熠生輝。

然而,詩人並沒有在這個明確的意象上停下,讓人意想不到的高明之處在於用了「誰弄」這個短語 。

「誰」,給畫面鋪了層朦朧的色調,一個「弄」字,把文雅推向極致。從漢語用詞規範意義上講,箏是「彈」的。但是,如果把這句寫成「誰彈華箏飛妙曲」,能就流俗了。妙就妙在這個「弄」字。當然,這麼說是在「平、仄」規則允許的前提下。 據傳,溫哥華有位藝術家,因「誰弄華箏飛妙曲」這句詩,靈感受到觸動,正在構思一幅命題畫。

馮玉詩作內容涉獵頗廣,懷古思賢,自然風光,以花擬人,均落筆成章。一首《行香子.詠蓮》:「雨灑蓮鄉,翠染荷塘。芙蓉蔟、相映晨光。衣盈紅粉,蕊吐金黃。看白蓮嬌,紅蓮豔,素蓮芳。亭亭玉立,清明坦蕩。出污泥,不染霓裳。花中君子,義重情長。且賞君歌,聽君語,醉君香。」寫活了蓮花的君子形象,在讀者中廣為流傳。

另外一首也廣受好評的詩是作者把網上風行的英語詩《Yousaythatyouloverain》翻譯成了工整的七律:

 三月櫻紅杏雨香,輕扶羅傘履彷徨。

日晴鴨戲塘邊暖,柳暗鶯飛樹底涼。

乍起清風吹月榭,淺搖燭影閉軒窗。

錦書空有葉公意,恐負青山綠水長。

 把英語現代詩翻譯成格律嚴格、對仗工整的古典七律,且把「錦書」、「葉公」等典故用得如此自然、貼切,令人不禁撫掌叫絕。

馮玉詩作還有一個顯著的特點,那就是作品裏常常充溢著濃鬱的故土情懷。這裏面有親情,有族情,但集中展現的還是她的中華文化情。

人們看到,儘管身處異域,每當傳統節日——比如中秋節——到來之際,詩人仍按照故國的習俗,采菊掛花燈,把酒賦詩一番——

《七律.甲午中秋夜》即是一首獲得好評的即興之作:

 

碧落迢遙寶鏡升,廣寒萬裡瀉清澄。

暗香脈脈飄丹桂,玉露盈盈撫素風。

新採雛菊嘗綠酒,閑觀皎月映花燈。

今宵秋意寄桑梓,明日金楓滿客城。

 

末尾兩句「今宵秋意寄桑梓,明日金楓滿客城」,是一個精彩的昇華,把海外遊子每逢佳節倍思親的家怨鄉愁和對故土的深深眷戀,默默地浸潤在詩句之中,紛雜的思念之情,由「今宵秋意」與「明日金楓」浸透、溶入,又全部承載。

又如《五律.中秋》:

 

故鄉明月夜,海外照無眠。

玉灑清輝冷,風吹細雨寒。

庭前惜落葉,夢裏歎流年。

把酒遙相祝,天涯共月圓。

 

作者直抒胸臆,把海外遊子在圓月佳節時對故鄉的思戀,表露得細密而真切。用故鄉明月照徹異鄉不眠夜的意象,將思念串起,回望歲月人生,詩人發出肺腑感慨。

在一首《五言古體》中有這樣的詩句,「……杜宇林中唱,歸音不忍聞。十年忽一夢,天涯羈旅人。夜深憑闌處,心曲寄鄉津。」在杜鵑鳥如泣如訴的「不如去」的啼叫聲中,作者又油然想到了故土親人,羈旅異鄉久弁,但故園情懷卻從未更改。在這樣的他鄉夜,憑欄遠眺,把心曲化為詩箋,遙寄故國。

馮玉的《七律詠雪》發表後,即刻引起詩詞界讀者的一陣熱評,讚其意境典雅深遠,全詩八句四對仗,足顯其功底的深厚。這首七律是這樣的——

 

昨夜朔風摧白草,雲城寒木落梨花。

瓊枝橫逸舒銀闕,玉絮輕盈舞露華。

賞雪圍爐斟美酒,聽琴倚月品香茶。

幾回薄醉思桑梓,一片幽懷寄錦霞。

 

末尾兩句,詩人表露出更為深刻的思鄉情懷。

對故土的懷戀,在馮玉的詞作裏還有很多,譬如《行香子.新春感懷》的下闋:

 

匆匆一歲,駒過倏然。

念家鄉、數九天寒。

除夕齊聚,把酒情酣。

願年同好,人同樂,月同圓。

 

新春佳節之時,故鄉正是數九天寒,大年三十全家人聚在一起吃年夜飯,把酒言歡。一切的一切,全都出現在想像中……無奈,遙想遠隔重洋的親人,只能寄上心中的祝福。

在虞美人《詠睡蓮》一詞中,有這樣的句子——

 

誰吹鄉曲咽聲輕,悵望流雲無語訴心情。

 

這裏,詩人用「誰吹鄉曲」、「咽聲」、「輕」三個語意要素組句,構成一幅遊子思

鄉的心情畫卷,意境邃遠,無限延伸,空靈而寧靜。緊接著,詩人又以「悵望流雲」、「無語」、「訴心情」三個語意要素點題,把具象幻化提升為無邊的詩意,把鄉愁的濃情,淡成一副水墨,洇入遼遠的雲邈之中……至此,那種柔腸寸斷的感覺,不知不覺灌滿了人們的心胸。

這首詞很快引來熱議和評論。

馮玉的詩將傳統形式美與現代意象美精妙地揉合在一起,這應屬於這位年輕詩人的文化建樹。她的詩温婉清雅,意境悠远,富於個性。

特珠的人文經歷,造就了馮玉的藝術感知能力和想像能力。在她的作品中,常常出現諸多動靜交錯,妙不可言的詩性意境,隨便翻開她的詩作,就可發現諸如「春染空山」、「風來杏雨」、「槳搖鷗鷺」、「舟隱微波」、「春晴日暖」、「誰弄華箏」、「衣盈紅粉」、「蕊吐金黃」、「輕扶羅傘」、「柳暗鶯飛」、「淺搖燭影」……等等意象,精彩凝練,典雅至極。用詞遣句,文靜而優雅。尤為可貴的是在她的詩作中,深含著一種女子少見的大氣和豁達。詩性感、景深感、畫面感極強。作者通過自己這些精巧的語彙,建構出一個個鮮活的、極富個性的美學境界,這一點,可說是馮玉詩詞引人注目的藝術魅力所在,也是她藝術追求的一個亮點。

加西詩詞圈內讀者的眼光是在葉嘉瑩時代培育出來的,差不多全都是依陸機「誦先人之清芬」、「遊文章之林府」反覆演練而成的,有相當不俗的欣賞趣味,精神文化層次很高,內中不乏往日大學中文系古典文學教授以及中文學校資深教育家。得到這批讀者的賞識,並不容易,更何況他們之中,有人還以專家的眼光,接連寫出馮玉的詩詞賞析。

這裏,人們自然會想到,馮玉的文字功夫何以修練到如此純熟而又揮灑自如的地步?

在當地一家有名的報紙副刊專欄裏,刊出二○一七年度春節征聯大賽冠軍獎獲得者FengAnnie對其獲獎作品的解析。摘內中相關一段:

 

……此次大賽給出的出句引典故、數詞及借代詞入聯,結構嚴謹,

玄機暗藏。上聯的首句「各族樂花城」,一個動詞「樂」連接兩個偏正

詞「各族」、「花城」,比較容易對。難點和玄機在「五德新春迎五福」

這句。從字面上看,同樣是三個偏正詞被一個動詞"迎」連接。但仔細

分析就會發現此句暗藏了兩個玄機。一是「五德」在這裏不是簡單的數

字+名詞,而是雞的別稱,是借代名詞。中國古代特別重視雞,稱它為

「五德之禽」,《韓詩外傳》文稱,它頭上有冠,是文德;足後有距能

鬥,是武德;敵前敢拼,是勇德;有食物招呼同類,是仁德;守夜不失

時,天明報曉,是信德。二是主語偏正詞與賓語偏正詞皆有數字五,給

對句平添了難度。

因上句暗藏玄機的「五德"是由兩個仄聲字組成的借代詞,所以下句

相對位置上也必須是由兩個平聲字組成的借代詞,並且這個平聲借代詞還

須包含一個平聲的數詞。在平水韻表中,平聲的數詞只有「三」和「千」,

是故只能在帶有此兩個數詞的借代詞中考慮合適的詞。筆者首先想到的是

「千金」這個帶平聲數詞的借代詞。用「千金」來代指女子,最早的文字

記載見於元代曲作家張國賓所寫的雜劇《薛仁貴榮歸故里》:「你乃是官

宦人家的千金小姐,請自穩便。」明、清以後的話本小說中稱女孩子為「千

金」的就更多了。有了「千金」後,又借「千」聯想到賓語位置的平聲偏

正詞——「千秋」。然後考慮如何把這兩個偏正詞關聯起來,縱觀中華

民族歷史,哪位女子具有名載千秋的功績呢?花木蘭替父從軍的典故就

油然浮出。花木蘭這位奇女子替父從軍的壯舉,在那個時代以至隨後的

一千多年裏都是很令人佩服的事,所以這位巾幗英雄得以名載千秋,傳

頌至今。於是下聯就有了。對句的首句也是五個字,成「木蘭投軍營」,

但「軍營」是平聲,而「軍營」在古時叫「虎帳」,又恰好是仄聲。那

麼下聯首句就是:「木蘭投虎帳」。後句是先想到的,於是按照詞性相

同平仄相對的對聯基本規則,下句就順理成章地對出來:「千金壯志載

千秋」。

好的對聯應該符合這幾項要求,即上下聯詞性相同、結構一致;平

仄相對、音韻和諧;內容相關、意境完美。此參賽下聯符合對聯的基本

要求,對仗工穩,意境豪邁。唯上下聯意關聯方面尚不甚理想,然新春

佳節之際,為祖國的巾幗英雄點讚,也不失為積極豪邁、激勵人心的對

句。再看亞軍聯和季節聯,它們幾乎具有相同的優勢和缺憾,優勢是下

聯與上聯的內容關聯性比較好,呈現出歡度新年的喜慶氣氛;缺憾是對

句中沒能完美地完成對出句中暗藏玄機的借代詞的對仗。由此亦可見,

完美的境界並非輕易可達到。在此,筆者想篡改韓夫子的一句名言與各

位詩詞楹聯愛好者共勉:「聯"山有路勤為徑,學海無涯苦作舟。

 

這位FengAnnie冠軍得主,其實就是馮玉。從這段對冠軍聯解析的文字中不難看出,她

是一位深諳詞性、語法、對仗、組句組聯等綜合學問的漢語言文字專家,當然,在這一厚實的底蘊上,更是一位具有靈性思維的優秀詩人,一位在公開發表的文章中,勇於暴露自己冠軍聯缺點的真誠的人,作者心態已從容在一種境界中。

馮玉的自由詩也很有味道,為洛夫返台寫的一首詩相當感人,最後兩段是這樣

的——

 

明日,我們會把思念裝進信封

寄給你

若你看到有青鳥飛過天空

那是我們殷切的問候

 

明春,櫻花盛開的時節

我們將齊聚英吉利灣北岸翹首

迎候您,帶著美麗的鄉愁

故地重遊

 

作者抓住了兩個不同時間段的情景,一段是明日,別離的初始,「把思念裝進信封裏」,比喻形象,透著深情。「有青鳥飛過天空」,源自唐代詩人李商隱的詩意「蓬山此去無多路,青鳥殷勤為探看」。請「青鳥」作為使者帶去對大詩人的惦念之情;一段選了明春,翹首在

英吉利灣北岸。籍此,來喧染與大詩人的別離之情。翹首場面的安排,酷似舞臺導演調動聲光手段處理的一個藝術場景,由明逐漸轉暗,轉靜謐,轉空闊,然後,靜靜地,靜靜地落下帷幕……真摯感人,給讀者留下無窮的回味。

洛夫先生非常喜歡這首詩,對作者說了不少鼓勵的話,還親筆給作者改動了兩個字。

也因了這首詩的緣故,馮玉一直保持著與詩魔的聯絡。

縱觀馮玉總體的創作態勢,我們發現,當下的馮玉,正在通過自己的文學理念和實踐,構建一種屬於自己的美學個性,從而確定自己在海外華文文學版圖上的文化定位。

馮玉出現在海外文學圈的時間並不長,她的意義不僅只是作品,眼下,她已是加華文學界舉足輕重的人物。初略統計,她的社會任職就有:加拿大華人文學學會委員,世界日報《華章》編委,加拿大大華筆會副會長,加拿大中華詩詞學會秘書長,加拿大菲莎詩社社長,加拿大商報文學專版《菲莎文萃》主編……還在名聲鵲起的加拿大菲莎谷居民協會擔任常務委員。此外,馮玉還出任了二○一七年溫哥華「咸氏金融之夜」大型春節晚會的總統籌,還受聘擔任二○一七年全球春聯比賽評委,受聘出任世界漢學研究會加拿大漢學會理事。

一些重要的文學活動和藝術表演活動的新聞特寫和報導,均出自於她的筆下。其中,《「白晝之月」詩歌大賽評選結果出爐》、《歡樂中秋.相聚菲莎》、《如歌的行板——瘂弦先生親臨文化講壇》……等引起特別關注。

在中國常州詞派發起的詩、詞、聯徵文大賽活動中,馮玉榮獲組織獎。這是馮玉移居加拿大之後,第一次在中國國內獲獎。也是此大賽第一次為海外組織者頒獎。

由馮玉擔任主編的文學專版《菲莎文萃》創刊後不長的時間裏,便形成了自己的風格:文學氣味較濃、且能給讀者提供美的享受。作為文學副刊出現的《菲莎文萃》,很快便獲得讀者和業內專家的好評。據說,編輯部存著幾封盛讚「文萃」的讀者來信。 報紙副刊的文學專版,常常被看作是一個地區文學生態和人文素養程度的標誌。透過面版內容,人們可以感覺到生活情緒的色調和溫度,也能察覺主編的文化態度和美學追求。縱覽《菲莎文萃》已刊出的各期,看得出,主編的思路大體是這樣的:

首先是追求高質量,高品位,突出版面質感,力求每期都給讀者留下賞讀的興致和趣味;

頭條意識:頭條猶如開場鑼鼓,是吊胃口的點睛之作。在《菲莎文萃》頭條登場的多數是名人、名家開場,將閱讀期待提振,之後,緊接著笫二欄第三欄便編入本地作者的作品。頗具「名將帶隊,盡展風光」的感覺。任何一家成功的文學園地,都是沿著這樣一條路子,從初始走向輝煌的;

策劃意識:馮玉自己寫詩,又帶領一批愛好者組建了詩社。詩社成員的創作始終充滿活力。馮玉出任主編後,把詩社的靈氣帶進了《菲莎文萃》。「文萃」的詩詞欄目本已很有起色,且作者隊伍已基本形成。但主編頭腦裏始終想著著名詩人、大編輯家瘂弦說過的話:「編輯要有自己的策劃,有自己的文化宏觀。」於是,馮玉又推出「詩人小輯」,就如她在發刊詞中說的那樣:「……從本期始,文萃詩詞欄目將陸續推出溫哥華、加拿大及國外優秀詩人的作品小輯。」「詩人小輯」的推出,對本地作者是一種鼓舞,對外地作者,是一種召喚,短短幾期實踐下來,版面己呈現出一派興隆景象。

瘂弦先生非常賞識馮玉的努力,他用了八個字對馮玉作出評價:其人如玉,其文如玉。

在商業浮華主宰一切,文化耐性完全缺失的當今社會,而且又是在西方世界,馮玉現象自然就會在深水中掀起一陣陣微瀾。

馮玉的作為,為加華文學的繁榮作出了獨特的貢獻。

加華文學的未來,需要更多像馮玉這樣樂於奉獻的人一起來努力創造。

堅信,我們的明天會更好。


本文在9/22/2017 2:25:54 PM被施雨编辑过
作者授权声明:
  【三级授权】我谨保证我是此作品的著作权人。我保证此作品不含侵害他人权益的内容,如侵害他人利益,我承担全部责任,并赔偿因此给文心社造成的一切损失。我同意文心社以我所选择的保密或公开的方式发表此作品,未经本人同意,文心社不可向其他媒体推荐。其他媒体一律不得转载。
相关文章:『林楠
『文学评论』 三支翅膀——《沈家庄诗词选》序林楠2018-09-14[265]
『新书与评论』 林楠文学评论选《含英咀华集》林楠2018-01-05[571]
『新书与评论』 草原美学在彼岸蓝出一片天空──评林楠《彼岸时光》盼耕2017-07-04[604]
『作家肖像』 精神高原的探路者——王琰专访林楠、王琰2017-04-14[1196]
『暂无分栏』 她是一种“力”的存在——美华作家、评论家陈瑞琳的文学故事林楠2017-03-28[784]
更多相关文章
相关栏目:『文学评论
『文学评论』 三支翅膀——《沈家庄诗词选》序林楠2018-09-14[265]
『文学评论』 伦理冲突和文化想象——江岚《合欢牡丹》读后林楠2016-04-12[993]
『文学评论』 寻找心灵的欢歌——序《步履酩酊》林楠2016-01-18[1141]
『文学评论』 丰稔荒田——散文大家刘荒田文学缩影林楠2015-11-20[1313]
『文学评论』 跨文化书写的可喜实践——解析德国华裔作家刘瑛的小说创作林楠2015-04-30[986]
更多相关栏目的文章
冰花 去冰花家留言留言于2017-10-11 10:48:07(第1条)
祝贺评论又上《名作欣賞》啦!写评论不容易,评论上此刊更不易!赞!
 
打印本文章
 
  欢迎您给林楠留言或者发表读者评论。如果您已是文心社员或者文心访友,欢迎登录后再留言,或者直接用本页最上方的登录表格登录后再留言。倘若您尚未成为文心社员,欢迎加入文心,成功登录后再发表评论。谢谢您的理解和支持!
文心首页文心简介文心专辑文心帮助文心论坛加入文心文章管理联系文心社设为主页加入收藏
文心专辑由文心社管理维护。个人专辑文字乃会员自行发贴,文责自负,与文心社无关。
Copyright © 2000-2019 Wenxinshe.ORG. All Rights Reserved.