用户名:  密码:    
文心社,作家的温馨之家
诗歌小说散文随笔文学评论绘画作品影视与美术时政随笔美食获奖评论谭绿屏与专访新书与评论活动报道留言簿
专辑导航 — 谭绿屏活动报道
关键字  范围  
 
文章标题:让德国的华文媒体和华文文学踏入国际学研的视野——第九届东南亚华文文学研讨会 文章时间:2012-12-29(2013-05-15修改)
作  者:谭绿屏出处:原创浏览2345次,读者评论16条论坛回复0条
让德国的华文媒体和华文文学踏入国际学研的视野——第九届东南亚华文文学研讨会
文/谭绿屏
2012年12月29日,星期六

《欧华导报》,2013年5月期

多年来,世人看重德国的政治、经济、文化。中国人对德国的了解,远多于德国人对中国的了解。而且中国人对德国的了解,都趋正面,德国人对中国的了解则很多仍拘泥于负面。每当中国人谈到美国,会很自然大肆论及到在美国的华人;然而当中国人谈到德国,就几乎没什么人提到在德国的华人。应运华人在世界的迁移而产生的华文文学,从美国、从东南亚,都在喝彩声中回流母语国。德国的华文文学,有碍于起步得晚而“德华文学”不够彰显。相对“美华文学”、“亚华文学”,几乎没听说过“德华文学”这个字句。综上所述,有鉴于德国对世界的影响,德国华人对德国、连环对祖籍、对世界的影响,足应提升到受重视的地位。其中德华文学如地平线上的春雷,其势声声,不可小看。

正是心怀如此抱负,抢争自觉日渐老去的年华,我在忙乱中抽身于密集纷繁的德国“中国文化年”活动,辗转熬夜,赶赴绍兴参加“第九届东南亚华文文学研讨会”。要说明的是,这次会议前半场在厦门召开,后半场在绍兴举行。绍兴的会议议题中除了有关东南亚特定地区外,另有一条为:“世界华文文学格局与区域特色的比较研究”。故此半年前,当收到厦门苏永延副教授的邀请函时,我即决定了要把早已的构想写出论文,送上这个会议。当然个人也满怀旧地重游,对鲁迅故居和兰亭碑溪的迷恋。

10月的绍兴天气和美。

24日上午在绍兴文理学院的兰亭书法艺术学院专家楼,第九届东南亚华文文学研讨会隆重举行开幕式。据研讨会报道,来自新加坡、马来西亚、菲律宾、印尼、缅甸等东南亚各国及国内的复旦大学、厦门大学、华中师范大学、江苏社会科学院、安徽大学等众多高校、出版社、科研机构的专家学者,还有来自美国的卢新华、德国的谭绿屏(筆者)、荷兰的池莲子、新西兰的林爽等华裔作家及其他共计100多人与会。
  
叶飞帆校长致热情洋溢的欢迎辞,介绍了绍兴文理学院的历史和现状。同时他说,海外华人的足迹现已遍及世界,尤其是在东南亚国家,华人人数众多。中华文化的传播扩散非同凡响,已渗透到当地社会生活的方方面面。而以海外华人、尤其是以占海外华侨人数半壁江山的东南亚华人及其文化发展为对象的研究具有非凡的现实意义。

郑楚教授、卢新华先生、梁冠中先生、胡德才教授等先后致辞发言。服务细心周到的东道主朱文斌等教授们也深刻阐释了东南亚华文文学会议研讨的作用和意义......

那么我们德国呢? 欧洲呢?

其实早在2007年秋,我应邀出席“第七届东南亚华文文学研讨会”,带去了论文“改革开放时局中欧华作协成员的变化——介绍几位欧华作轩的大陆作家”。 此文在网上多家转载。但作为一名欧洲来的写作人,同以往每次参加的国际文学研讨会一样,感受到德国、乃至欧洲整体的华文写作,在国际大视野的华文研究中偏远冷落的不争事实。感谢会议主办方的抬举,我得机亮出德国华文媒体和写作人的底牌。我的论文题目是:“改革开放以来德国至今现有的华文报刊和新秀”。虽然在征求作者简历、收阅、整理资料的时间安排上很吃力,但是付出的劳动意义深远。想到将惠顾专业人员对“德华文学”的研究能够按图索骥,有线索可循,我就心满意足了。尽管目前还没能捧出惊世骇俗的大牌写作人,但一代勤勤恳恳、坚忍不拔的华文写作人群已在德国崛起。

不是我在鼓舌,事实如此。高兴读到80后年轻的绍兴文理学院王传习博士在他的会议综述中说:谭绿屏(德华作家、画家)评介了改革开放以来德国至今现有的华文报刊和新秀。德国华文文学借助母语国的强大发展而焕发蓬勃朝气,读者和作者群十分热火,但是面临强大的经济压力和竞争,仅留下《欧华导报》、德国《华商报》、《欧洲新报》等三家报刊。她从编者、定位、发行、创作队伍等方面逐一评析,凸显了各报刊或政治化、或商业化的多种特色,同时还介绍了2012年新增的《人民日报海外版·欧洲刊》的出版和发行情况。另外,谭女士按照职业、性别、体裁、艺术个性等,详细介绍了关愚谦等未参加欧华作协、尚未引起重视的一批写作人,特别扫描了其中的女性作家群状况,涉及小说、纪实文学、诗歌、散文、时尚与政经评论等领域,展示了多年来查阅和收集的相关报刊、作家简况、代表作品、博客地址等丰富资料。池莲子女士(荷华作家、诗人)回顾了个人旅欧经历以及西欧华人移民史、职业状况,主要从语言种类、文化环境、生活背景等三个方面阐述了西欧的文化差异性,分析了西欧华文文学的现状、特点和道路。她认为,文学和文化的传播是流动和发展的,西欧华文文学和东南亚华文文学所处的文化环境不同,东南亚华文文学未远离“中国性”语境,而欧洲是一个具有多种语言的陌生语境,早期旅欧华人面临母语和西方语言的双重障碍,因而,西欧华文文学实现发展,要注重“走出去、请进来”,更多地融入西欧文化,熟悉和学会欧洲语言。自90年代以来,西欧华文文学发展出现了新态势,留学移民已构成创作主力。林爽(新西兰)根据个人移居新西兰后的文化体验和心路历程,从起源、语言、社会风习等方面阐述了毛利文化的独特风貌,具体涉及语音特点、历史神话传说、婚嫁与社交等文化习俗等。把毛利文化与华文文化作了比较,分析了两者的异同,主张新移民作家要多关注移民国的主流文化,挑战自身勇敢走出舒服圈,了解原住民的历史文化,融入新环境,开拓更广阔领域,为海外华文文学开创更多新颖题材。这些论题,激发了与会者的兴趣,并引起更为深入的讨论和交流。

小王博士指明:展示了德国、荷兰、新西兰等国的华人创作态势、文化经历与群体概况,为相关研究提供了新的视界。

当时我发言的会场主持人,福建省社科院文学研究所萧成教授在读了我重新梳理的论文之后来信说: 认真拜读了您的文章,感到非常好,资料性很强,如果做研究,这是非常重要的参考资料.我已经收藏了这篇文章,相信研究德华文学或欧华文学时都可以引用参考其中的资料.谢谢您给我提供如此好的资料和文章啊.多保重.今冬似乎特别冷.多穿衣,努力餐饭.颂好!

人民日报 联络与合作部副主任陈树荣来信说:谢谢谭女士,读来获益匪浅。祝冬日保重!!

泉州师范文学副教授高松来信说:您的文章对德国至今现有的华文报刊和新秀的记录和介绍有详有略,为德国至今现有的华文报刊和新秀、为人们认识德国至今现有的华文报刊及其作者留下了宝贵的历史资料,十分丰富,写得很好。我很羡慕很敬重这些出国并重新开创自己生活的人们。

感谢国内学者对我们海外华文寫作人的关怀和敬重!
 
看官,我想我的使命到此应分摊给大家了。我们共同努力,让德国的华文媒体和华文文学踏入国际学研的视野。

1.第九届东南亚华文文学研讨会合影于兰亭书法艺术学院


 
2.绍兴文理学院校长叶飞帆教授


 
3.研讨会厦门会议的东道主组织人苏永延副教授


 
4.研讨会绍兴会议的东道主组织人朱文斌教授


 
5. 厦门大学中文系郑楚教授


 
6.左起福建社会科学院文学所萧成教授、 浙江万里学院於贤德教授


 
7.马来西亚爝火出版社社长梁冠中


 
8.菲律宾华文作家协会副会长柯清淡


 
9.著名旅美华文作家卢新华


 
10.荷兰华文作家池莲子


 
11.德国华文作家谭绿屏 和新西兰华文作家林爽(右)


 
12.谭绿屏和中南财经政法大学新闻传播学院院长胡德才教授(右)


 
13.陕西省缅甸归侨联谊会会长马越民先生专注 阅读德国报刊 《欧华导报》


 
14.左起刘红林(江苏社会科学院)、萧成(福建社会科学院文学所)、  胡德才(中南财政政法大学)


 
15.海外作家同从事研究海外华文文学的学者欢聚一堂.华中师范大学江少川教授(右三)、中南财经政法大学古远清教授(右一)、常熟理工学院教授计红芳(右五)


本文在2012-12-29 9:58:17被施雨编辑过
本文在2013-5-15 6:24:30被施雨编辑过
作者授权声明:
  【三级授权】我谨保证我是此作品的著作权人。我保证此作品不含侵害他人权益的内容,如侵害他人利益,我承担全部责任,并赔偿因此给文心社造成的一切损失。我同意文心社以我所选择的保密或公开的方式发表此作品,未经本人同意,文心社不可向其他媒体推荐。其他媒体一律不得转载。
相关文章:『2012年第九届东南亚华文文学研讨会
『文学评论』 改革开放以来德国至今现有的华文报刊和新秀(下)谭绿屏2012-11-03[2225]
『文学评论』 改革开放以来德国至今现有的华文报刊和新秀(上)谭绿屏2012-11-03[2356]
更多相关文章
相关栏目:『活动报道
『活动报道』 国庆68周年汉堡招待会谭绿屏2017-10-06[146]
『活动报道』 从拒绝到深陷其中的作家梦——第一届海外文轩文学大会个人发言整理谭绿屏2017-08-15[403]
『活动报道』 雄风万丈驿马沙溪——晓邦书苑米糖咖啡馆谭绿屏2017-07-22[293]
『活动报道』 G20烽火烧到家门口谭绿屏2017-07-21[431]
『活动报道』 汉堡国际海事博物馆“东西汇流海上丝绸之路”展开幕谭绿屏2017-06-24[453]
更多相关栏目的文章
谭绿屏 去谭绿屏家留言留言于2013-06-22 09:20:45(第16条)
绿屏:

文章很好,我已经收藏. 你要亲自转给苏永延和朱文斌比较好.他们学校,以及相关负责人都要做会议资料的年鉴,以及宣传等. 你写这文章很重要. 到了第10届时,还要编辑制作10周年纪念特刊或回顾研究历史等,都需要选用这样的文章.
秋天在马来西亚吉隆坡的第二届世华会议上见.多吃美味的粽子.

萧成6/11
 主人回复 
衷心感谢 萧成敎授的贴心提意。吉隆坡的会议我还是补报上名了,并将本文作为会议论文提交了。祝福佳节!
谭绿屏 去谭绿屏家留言留言于2013-05-15 06:21:53(第15条)
本文上《欧华导报》2013年5月期 ,利于更多没有看到网页的读者和作者,了解和关注 “徳华文学” 踏入国际华文文学研究视野的门径。感谢主编钱跃君愽士寄来期刋电子版,特转发文心社畄案。
谭绿屏 去谭绿屏家留言留言于2013-01-18 07:53:57(第14条)
谢谢谭老师的好文章!非常长见识!因为我不是文心会员,所以还不能留言,请您见谅!以后请您多多指教!预祝您新年快乐,万事如意!

陈建宾(人民文学出版社现代文学与文化编辑室编辑)January 16, 2013
 主人回复 
您是文坛茁壮的禾苗。祝您根深叶茂,不忘关注德华文学。
谭绿屏 去谭绿屏家留言留言于2013-01-18 07:52:44(第13条)
林老师推荐谭老师文章我发到 半卷書網华文资讯栏目:

让德国的华文媒体和华文文学踏入国际学研的视野—第九届东南亚华文文学研讨会
http://www.banjuan.org/forum.php?mod=viewthread&tid=14581&fromuid=7

祝文祺!
郢中倦客 上 January 09, 2013
 主人回复 
感谢新西兰林爽妹推荐本文给半卷書網站負責人郢中倦客。
又是一个好消息,要报告德华文友。
谭绿屏 去谭绿屏家留言留言于2013-01-18 07:51:41(第12条)
拜读了您的文章,您热心于德华文学,可敬!期待欧华文学蓬勃发展!

很高兴在绍兴又相逢,祝新的一年事事顺心!

马峰(印尼)10. Januar 2013
 主人回复 
万谢万谢,多多关注德华文学。
谭绿屏 去谭绿屏家留言留言于2013-01-18 07:50:31(第11条)
綠屏謝謝你知識性的分享 。新年快樂。
齊芳, 7. Januar 2013

綠屏,妳好! 拜讀了妳的大作,萬分精彩!實屬不易!
金芳7. Januar 2013
 主人回复 
多谢两位台湾好友理解。总是让你们为难,我这个人怎么老是匆匆匆忙忙,想来很不过意。
谭绿屏 去谭绿屏家留言留言于2013-01-18 07:48:54(第10条)
謝謝綠屏大姐﹐為當前的德國華人文壇作了一番詳細的介紹﹐祝譚大姐新年快樂﹐身體健康﹐2013有更多的作品問世。
高蓓明 January 06, 2013

绿屏为此所花费的精力令人吃惊和尊敬!
雨欣9. Januar 2013
 主人回复 
深谢欧华作协两位妹子励志。
雨欣妹或许还记得,二、三年前我就说起联络德国写作人的打算,但下不了决心。最后开始计划付诸行动写本文,是感到生命的紧迫,年岁催人老,已不可再等待。人都是逼出来的。
谭绿屏 去谭绿屏家留言留言于2013-01-10 07:45:42(第9条)
谭绿屏给德国文友的新年公开信。

各位大作家、大主编新年好!

扑面而来的2013年让我们撞南墙了!南墙上写着“德华文学”四个大字。
您作为德华文学的一员,烦请多多关注下附网文之意义,并仔细读一读文后留言。有高见请不吝来函指教!
当然大家心知肚明,这挡差事是无稿酬、无边际的。本人为不收费,无薪水的义工。期望有年轻人出来接棒。
祝各家各位新年更获成就,为德华文学更添光彩!

绿屏恭候 January 05, 2013
請轉告没有收到本信件的德华作家。谢谢!
谭绿屏 去谭绿屏家留言留言于2013-01-04 22:39:37(第8条)
谭老师:新年快乐!

谢谢您的新年祝贺!我拜读和欣赏了您的大作,非常敬佩!
在此,祝您在新的一年里身体健康,万事如意!
同时,感谢您对我们东南亚华文文学研究的鼓励!

郑楚 敬上
2. Januar 2013
 主人回复 
衷心感謝郑楚教授看重!万望多加关注德华文学!
谭绿屏 去谭绿屏家留言留言于2013-01-04 22:37:49(第7条)
谢谢谭老师!更感谢您发扬德国华文文学的功绩!

俞可贺岁
January 02, 2013
 主人回复 
Dr.俞可一向关心德国华文文学,真诚向您致谢祝福!
谭绿屏 去谭绿屏家留言留言于2013-01-04 22:36:42(第6条)
绿屏女士:感谢你传来的照片与资料,德华文学的资料很少,这份资料很珍贵,希望你继续做下去。

祝新年万事如意,吉祥安康!

少川
December 31, 2012
 主人回复 
江教授研究欧华文学,道出了心声。其实这些来之不易的资料,
很多得自钱主编帮忙。他甚至亲自为我写信征求简历。
深谢江教授为欧华文学研究的付出!
谭绿屏 去谭绿屏家留言留言于2013-01-04 22:35:15(第5条)
谭老师:

谢谢祝福!看了您写的文章非常感动!相信德华文学定会发扬光大!祝新年快乐,如意安康!
文斌敬上
December 30, 2012
 主人回复 
朱教授来信感人至深,万谢!更望今后多多关注德华文学。
高关中 去高关中家留言留言于2013-01-01 18:10:13(第4条)
谢谢谭姐为德华文学大声疾呼。
谭姐早在1990年就获得文学大奖,成为欧华作协最早的会员之一。多年来她关注德华文坛的发展,提携后进,做了大量工作。记得我2010年第一次到国内(武汉)参加海外华文文学会就是谭姐介绍的。

钱跃君博士在德华文学方面有筚路蓝缕之功。至今我还保留着许多莱茵通讯的杂志。
如今钱博士主办的欧华导报同样有口皆碑,广受欢迎。
高关中 去高关中家留言留言于2013-01-01 17:54:08(第3条)
作者谭绿屏留言:
岩妹子在我眼中是一头机敏的小鹿,而且特别温柔可人。难得德文这么好的人,还有这么好的中文,“心”声是也。

原本论文拟题为《改革开放以来德国的华文报刊和新秀》。后因感觉题目太大,匆忙中难以完成,便把议题加上“至今现有”四字。感谢钱博士的细心补充,珍贵的第一手资料。

本文当谢关中老弟为我节日加夜班打字。平日尽力帮我打字的婆婆妈妈们假节日都下厨去了。关中两口子退休后的勤奋和热心,让我沾了光。

钱跃君 去钱跃君家留言留言于2013-01-01 03:54:50(第2条)
德国是新一代最早形成的海外华人文坛——1986年全德各地近十个中国学生会各自创办了地区性的留学生杂志,1987年汇总为《莱茵通信》杂志——所以应当弘扬旅德华人的文化传统。感谢谭姐的辛勤奔波与广泛介绍,以结同仁于天下。

我们创办《莱茵通信》杂志时,是海外大陆华人的第二份报刊(第一份杂志在美国),受到了许多政治压力,因为大陆官员和民众都不敢想象,小民百姓也同样能办报办杂志。好在当年我们办报刊时,因为我们的对德外交搞得出色,都得到德国政界的全额资助(来自其他国家的外国学生没有办成一份),根舍当部长时的德国外交部资助《莱茵通信》,(现任总理)梅克尔当部长时的德国联邦青年妇女部资助《欧华导报》,所以没有财政之忧,旅德华人可以免费人手一份。当然,我们的编辑工作全都是尽义务,直到今天。受长期国内政治文化影响,当时我们看到“印刷字”,就像看到《人民日报》或《红旗》杂志,印刷字写出的一定都是不容置疑的真理。所以能以印刷字发表一篇散文诗歌,都是无尚的荣耀。读者读到我们留学生自己的作品,也感到非常亲切。直到两周前还有慕尼黑的一位读者与我联系,说她收藏的《莱茵通信》已经20多年,一直不舍得扔掉。她可以无偿邮寄给我们,让我们或其他愿者继续收藏。

现在办报时间长了,又加上网络的通行,所以现在写文章、发表文章都成了家常事,在网络发表更不受篇幅限制。每个人都有自己的生活阅历和生活感受,每个人都有自己的思想火花,所以,原则上大家都可以写作。所谓作家或作品好坏,只是有的人善于文字表达、有的人不善于文字表达而已。愿大家在新年中互勉之。

跃君记于2012年除夕夜,2013年钟声即将响起
岩子 去岩子家留言留言于2012-12-31 00:44:42(第1条)
好感动、好令人敬佩哦,绿屏姐,为你,为你给“德华文学”的奉献
也为那些辛勤笔耕,怀揣梦想,坚守在精神家园的主编们和作者们
 
打印本文章
 
  欢迎您给谭绿屏留言或者发表读者评论。如果您已是文心社员或者文心访友,欢迎登录后再留言,或者直接用本页最上方的登录表格登录后再留言。倘若您尚未成为文心社员,欢迎加入文心,成功登录后再发表评论。谢谢您的理解和支持!
文心首页文心简介文心专辑文心帮助文心论坛加入文心文章管理联系文心社设为主页加入收藏
文心专辑由文心社管理维护。个人专辑文字乃会员自行发贴,文责自负,与文心社无关。
Copyright © 2000-2017 Wenxinshe.ORG. All Rights Reserved.