用户名:  密码:    
Frank&Aimee
留言簿
专辑导航 — 宋晓亮阅读文章
关键字  范围  
 
文章标题:中文老师不好当 文章时间:2006-09-04(2011-10-07修改)
作  者:宋晓亮出处:原创浏览4469次,读者评论21条论坛回复0条
导  读:我煞費苦心地想辦法﹐想辦法激發出他們愛學中文的興趣來。一急之下﹐我把“匡衡鑿牆壁”和“孫康在雪地裡看書”的故事給想起來了。我喜出望外地滔滔不絕了。
中文老师不好当
文/宋晓亮
2006年09月04日,星期一

《人民日报》海外版,2011年2月15日
《华盛顿新闻》副刊,2011年10月6日

      1999年8月23日我邁進德科中文學校,那時共有兩個班。二年級裡最小的學生只有5 歲,而三年級的學生最大的已滿28。不久,學校又開了一個小小班。小小班裡的年長者是自緬甸的賀先生,英年43;來自馬來西亞的黃姓漢子,剛好35;來自新加坡的許女士年方29;爹是大老美,娘是菲律賓的小華自報7歲整;還有K市的三個才邁出幼兒園的小娃娃。他們全都是出生在美國的A B C。
  我失眠了,把床單快輾成繩了,兩眼還是閉不上。我發愁,不知將如何教好這幫一人一個歲數的“五湖四海”們。我不能打退堂鼓。我若不干了,K市的中文學校就散攤兒了。我受不了,受不了那幾個大齡學生和那些家長們用那種目光,那種想學而又急待學好中文的目光瞅著我。校長開口了,“中文是我們的母語。如果我們的孩子光會說英國話而不會說中國話,那就等於是對不起自己的母親!”
  校長的話,語氣沉重,意味深長。可現實也有話說:老師和家長的母語是中文,可這幫學中文的傢伙其母語是一點兒都不攙假的英文哪!一週7天,他們說英文的時间是6天半,輪到我發威發狠的鐘點兒只有三小時。180分鐘三班攤,用一小时所學到的几个中國字兒去抗衡其母語,打平的幾率我不敢用百分比去計算。
  我煞費苦心地想辦法,想辦法激發出他們愛學中文的興趣來。一急之下,我把“匡衡鑿牆壁”和“孫康在雪地裡看書”的故事給想起來了。我喜出望外地滔滔不絕了。不料,我話音剛落,大班的學生___10歲的凌波當即舉手發問:“孫康在雪地裡看書,他不怕凍死呀?”我不禁一愣,“哦,我們哪,我們主要是學習古人那種刻苦向上的精神。”不行,精神這玩藝兒看不見,摸不著,這樣的答復像是鎮不住他們。急中生智,我有詞兒了“人家孫康是在雪地裡看會兒書,進屋暖和一會兒,再出去接著看。”“我不用學孫康。我家有十幾個大電燈!”凌波剛得意完,跟下來的便是:“我家好暖和。”;“我們汽車裡都有空調哪!”;“下雪天連學都不上﹐還用......”
  在美國長大的他們,怎會理解窮苦人家的子女那種急需改變自己命運的渴求呢!在美國長大的孩子,就連他們鬧矛盾時,其制裁手段全是往對方房前屋後的樹上及花園的灌木叢上拽衛生紙。成卷成卷地拽,成條成條地掛,一拽就是好多卷,一掛就是一大片。想用孫康在雪地裡看書的事例來感動和感悟他們,能行﹖
  慢慢來﹗
  我查著《辭源》給大班備課;我一字一句地給他們講解語法知識;我輔導他們寫週記﹑寫短文;我結合課文的內容,因勢利導地給大班講中國的朝代;講東漢的蔡倫﹑ 楚國的屈原﹑南宋的岳飛﹑明代的李時珍,還講了香港與澳門的回歸以及兩岸統一和浦東開發區......隨著時間的推移,大班的學生跟我有了一定的默契。聽課時,幾乎無一人亂說亂動。看著孩子們的進步,他們的家長是既高興又滿意。可一輪到給小班和小小班講課,我就撓頭了。
  小班的課文多以童話故事為主,但6岁的小陽陽還是不願聽。上課时他常把腦袋拱在椅子上,大頭兒朝下地跟我玩兒對峙。我不理他,他就鑽到桌子底下出怪聲兒。我把他“請”出來,他就跑到屋門口把一屋子的燈全給弄滅了。我問他為什么要搗亂?他說學中文太無聊,還滿臉掛著嚴肅地告訴我,等他長大後買了新房子決不讓我登門,其原因是怕我去教中文。弄到最後,他家一請客,他就極其緊張地問他媽,“宋老師來不來?”
  陽陽不愛學中文,有待慢慢调教。可来自新加坡的小杰子却令我有勁使不上。這小孩兒的智力有點兒跟不上,可他的父母那是连做梦都想让孩子把中文好了,因為他們的祖籍是中國福建省。杰子他媽真可憐。她總是一次不落地給兒子當陪讀,每每,一下課她就兩眼直瞪瞪的瞅著我,老師老師地叫個沒完,問個沒完。我把課間休息的那10分鐘幾乎都給了她。為她單留作業,給她反反復復地講解她母子二人老也弄不明白的這個和那個。有付出不一定都有收穫,杰子在第二學期的期末考試中,愣把“件”這個量詞填寫在“我有兩件眼睛”裡。
  最讓我勞神費心的當數小小班。這個班因學生年齡相差懸殊,當抽讀“一﹑二﹑三﹑四﹑五”時,在大人和小孩兒都要舉手爭當第一的情況下,為不挫傷他們的積極性,我真不知是該先尊重女士先生,還是該先優待“A B C”。
  在美國當老師必須要弄懂師生地位平等,彼此要相互尊重,他們的成勣不好不能隨便聲張,一不留神給人家孩子說出去了,那就是侵犯了其隱私權。他們若不聽話,不聽講,我也不敢使勁地管,不敢單個地說誰誰有什麼缺點和毛病。敢做的,能做的,就剩下個時時刻刻都要把他們的自尊心放在首位了。由於大環境的無限寵愛,一些極其推崇西方文化的家長時刻都在配合著孩子的喜怒哀樂。
  記得小小班剛開課時,稚嫩的非非因唱歌時不哼調兒,光念歌詞,賀師兄聽罷,剛噗了一聲,還沒敢把憋不住的笑兒笑出來,小傢伙就哇地哭了。這一哭,一直哭到下課時。其間,無論我怎麼哄﹐怎麼勸,都等於零。
  我是老師,孩子送到我的面前,收不住他們的心不是別人的責任哪!黔驢技窮時,我想到了“物質刺激”。我找出教导主任给我的几张帶有小動物圖形的花紙片,誰的作業做得好,聽寫全對了,我就揭下一個小動物貼在誰的本本上。這法不子不錯,挺有競爭效果的。一計管用,二计又生。我跑到中国杂貨店去買回好多包山楂片,借助它的幫忙,又玩兒起了“訓獸”的把戲。不論大班小班還是小小班,每到課間休息,我就用山楂片喂他們,邊發邊吃邊教他們認山楂片上的字。趁他們都那低頭咕唸時,我便把《本草綱目》中對山楂的註解背給他們聽,寫給他們看......

   陽陽有興趣了;非非的鼻涕眼泪也不多見了.....

      转载:《光明网》、《中国网》、《中国华文教育》、 《新华网》《人民网》《侨报网》《环球网论坛》、《凤凰网》、《网易》、 《中新网》、《和讯新文网》、 《中国教育信息》、《美国中文网》、《环球汉语新闻》、《天涯社区》、 《国家对外汉语网》、知识人网》《新浪全球新闻》、《紫荆网》《中央人民广播电台》、《搜狐滚动》《生活写真》、《七一网》、《对外汉语论坛》、《和谐陕西》、《九九关爱》、《大华新闻》、《教育资讯》、《金报网》、《华网社区》、《未名空间》、《杭州日报网》、《上海新闻网》、《河南留学信息》、《南昌新闻》、《江苏侨网》、《河北新闻资讯》、《上海侨务》、《多伦多信息港》、《澳洲新闻》、《滴答网》、《上海新闻网》、《中国日报》、《中外文摘》、《中国百科网》、《出国在线》、《对外汉语教学经验交流》、《合肥在线》、《中安在线》、《美国华商》、《中国教育人才》、《中国文化报》等......

遭拽卫生纸“整肃”的绿树(左边还有好几棵“扮相”一样的)


本文在2011-5-6 0:58:21被夏雪编辑过
作者授权声明:
  【三级授权】我谨保证我是此作品的著作权人。我保证此作品不含侵害他人权益的内容,如侵害他人利益,我承担全部责任,并赔偿因此给文心社造成的一切损失。我同意文心社以我所选择的保密或公开的方式发表此作品,未经本人同意,文心社不可向其他媒体推荐。其他媒体一律不得转载。
相关文章:『宋晓亮
[散  文] 我被狗狗感动了宋晓亮2019-02-23[181]
[温馨之家] 文学路上遇孟悟宋晓亮2019-01-26[372]
[小  说] 传奇“老北漂”(四)宋晓亮2019-01-18[282]
[小  说] 传奇“老北漂”(三)宋晓亮2019-01-03[313]
[小  说] 传奇“老北漂”(二)宋晓亮2018-12-20[293]
更多相关文章
幼河 去幼河家留言留言于2016-02-03 17:44:13(第21条)
教“小香蕉”是事倍功半。
 主人回复 
教想学中文的大老外,更费死人劲:)
雪城小玲 去雪城小玲家留言留言于2011-10-10 02:27:05(第20条)
晓亮姐,

1979年的修订本是我姥爷最后参与的版本。
我都没有带一本过来,惭愧!

思进
 主人回复 
猜思进再回国定会扛一套回来,有姥爷的心血在里面,多珍贵呀!
郁乃 去郁乃家留言留言于2011-10-09 14:08:43(第19条)
真诚的文字,总会一传十,十传百,,,被转被载被读被爱,顶风也香八百里。亮姐执过教鞭,且温柔地挥舞过,才听到,心赞!
 主人回复 
谢谢乃妹妹深情阅评!
教喝美国水长大的孩子学中文,真难!有那么几位,一打开中文课本,跟着就把小脸儿往长里拉,拉得老长老长的^_^
雪城小玲 去雪城小玲家留言留言于2011-10-09 06:12:57(第18条)
晓亮姐,

哇!你出国还带上了《辞源》!那是又大又厚又重的!是哪个版本?

思进
 主人回复 
那时认为,到了美国就再也见不到中文了,所以就可着劲地扛“厚重”。四大本,那份量,不亚于“重工业”^_^
我这套是修订本,1979年在北京出版。内有著名教育家叶圣陶先生题字,时间是1979年6月。
梦娜 去梦娜家留言留言于2011-10-09 00:14:38(第17条)
那时的照片还留着呢?有纪念意义。
挂那么多草纸哦,还是觉得太浪费了哦。
突然想起一件不相干的事。那是在2008年奥运会之际,我4月份去北京,有一的哥特能侃。他说,那阵子,北京奥运村还正在忙碌中,试用期间,公测里都放着一卷卷草纸。结果,被附近的老太太们一早起来就几乎卷完了。她们的方法很特别:一个人卷一些放进口袋里。后来,有的老太太干脆挂在颈子上。
最后的结果是,将厕所关闭了。
这话里有多少水分,俺不知道。这说明,俺们还挺穷,这样将草纸成卷成卷地扯下来挂在树上,孩子们这样互相制裁的手段不妥。
姐好文章,这图片一帖,更是图文并茂。
 主人回复 
妹妹把我说乐了!
国情不同,习俗有别,看美国人过日子,有时还真看不懂!
这照片是今早上散步回来拍的。孩子们的制裁时间都不选在白天。^_^
雪城小玲 去雪城小玲家留言留言于2011-10-08 10:01:51(第16条)
晓亮姐,

读到“《辭源》”时,非常亲切!我姥爷是解放后那一版的主编。后来他被运动了,只能参与《辭源》的修订工作,每天在古书堆中,追根溯源,编写着一张张的小卡片……

思进
 主人回复 
姥爷大学问哪!谢谢他老人家的伟大贡献!
25年前离开大陆时,光带工具书。有《辞源》、《辞海》、《康熙字典》、《新华词典》和几本中、英文对照字典。
现而今,尽管用途不大,但摆在书柜里,有拥有珍贵文物的美感^_^
冰花 去冰花家留言留言于2011-10-08 08:28:34(第15条)
哪里有报刊, 哪里就有这篇美文~~

亮姐真是认真负责的好老师~~被您教过的孩子有福呀! 感动!
 主人回复 
这篇东东的转载量是不小,有近百家网站搬运过。
是费不少心,为此,学校还颁发一奖座给咱。
学生们都长高了,放假回来,见到老宋,都得弓着身子跟我拥抱,我得踮起脚尖使劲地够他们。感觉特美,特幸福!
梦娜 去梦娜家留言留言于2011-10-08 01:33:00(第14条)
这篇看得我好很惭愧,姐能在年龄参差不齐班里教中文,还能讲趣味历史故事,引发学生学中文的兴趣,自己买山楂逗学生开心,也引用《草本纲目》讲山楂的医药健康食用基础知识等等,真佩服!难怪有那么多网站和报纸转载的。真情啊!
惭愧,惭愧。我曾经也准备去中文学校教课。当时答应去,想到的是自己曾有一点儿微不足道的教课经验。因此,答应先去那试听一次。
结果,我只听了一堂课,就听不下去了。
学生的中文水平实在不是我想象的。我就打退堂鼓:“我才来荷兰,荷语不好。怎么用荷语给他们解释他们听不懂的字和生词呢?这不是误人子弟吗?”另外,那些孩子们在课堂上也不用心,而且,这不是在过去的学校里,老师是绝对的权威。这儿,你得有耐心,还要有荷兰语的基础。
当天我先生也跟着去了,等我听课完出来,我一五一十地讲了我的担心,和看到课堂上孩子们的一举一动。最后,他和我都决定不去了。
惭愧啊,惭愧。
向姐姐致敬!!
 主人回复 
惭啥愧呀鸣妹妹!
你那是不误人子弟的真情体现,教不了,愣教,那才叫惭愧!本来嘛,不会荷语没法跟学生沟通,根本就讲不了课。
我是被逼上“梁山”的,没法子,全市就我一人儿老鼓捣中国字儿,是这点儿特殊,导致出一“非我莫属”。^_^
这篇是因为在《人民日报》海外版发表了,才引来“众网捕捞”。
谢谢妹妹特来点评!
留言于2011-02-20 02:28:15(第13条)
这是给专辑主人的悄悄话哦。
祝东晓 去祝东晓家留言留言于2011-02-19 10:23:05(第12条)
我的天啊,宋老师的真情打动了各大中文网站!
这一片真情,在网络世界中遍地开花了嘿!赞!!:)
 主人回复 
谢晓妹真情鼓励!
这一地花花对我来说,算是百年不遇啦!是文友帮忙采集的,运到文章里算是留个纪念了。^_^
留言于2011-02-18 07:44:19(第11条)
这是给专辑主人的悄悄话哦。
留言于2011-02-18 06:52:09(第10条)
这是给专辑主人的悄悄话哦。
轻鸣 去轻鸣家留言留言于2011-02-17 21:59:15(第9条)
辛苦是大大的,成绩也是大大的,问宋老师好!
 主人回复 
谢谢鸣弟!
最大的成绩是跟一些家长成了好朋友,有的还是铁姐妹儿。
到目前为止,这帮孩子中,有两个考上了哈佛大学,一个就读普林斯顿大学,一个在加州柏克莱大学读生物。尽管跟咱一点关系都没有,但一想到他们的今天,愣是心儿里美,我^_^
祝东晓 去祝东晓家留言留言于2011-02-17 11:57:05(第8条)
亮姐,你要是在达拉斯现代汉语学校教书,我家俩孩子一准儿都上你教的班!
 主人回复 
就冲晓妹这份信任,我得有个远景规划了,啥规划?尚处保密阶段^_^
留言于2007-07-11 12:35:48(第7条)
这是给专辑主人的悄悄话哦。
宋晓亮 去宋晓亮家留言留言于2006-09-15 08:54:40(第6条)
有关您事就好.
扶雨说:留言于2006-09-10 20:38:06(第5条)

你的话太硬冷,如果我也这样说话,也许你会适应:哪国的学生无关您的事

宋晓亮 去宋晓亮家留言留言于2006-09-07 18:08:37(第4条)

哪国的学生.

扶雨说:留言于2006-09-06 20:24:25(第3条)

教学生啊.

宋晓亮 去宋晓亮家留言留言于2006-09-05 16:58:48(第2条)
看教谁了.
扶雨说:留言于2006-09-04 20:13:09(第1条)

当老师这么难啊!那我不学语文了~

 
打印本文章
 
  欢迎您给宋晓亮留言或者发表读者评论。如果您已是文心社员或者文心访友,欢迎登录后再留言,或者直接用本页最上方的登录表格登录后再留言。倘若您尚未成为文心社员,欢迎加入文心,成功登录后再发表评论。谢谢您的理解和支持!
文心首页文心简介文心专辑文心帮助文心论坛加入文心文章管理联系文心社设为主页加入收藏
文心专辑由文心社管理维护。个人专辑文字乃会员自行发贴,文责自负,与文心社无关。
Copyright © 2000-2019 Wenxinshe.ORG. All Rights Reserved.