用户名:  密码:    
Frank&Aimee
留言簿
专辑导航 — 王性初阅读文章
关键字  范围  
 
文章标题:王性初:跨越文化隔阂,重要的是尊重和包容文章时间:2013-11-01(2013-11-02修改)
作  者:福建日报出处:原创浏览784次,读者评论1条论坛回复0条
王性初:跨越文化隔阂,重要的是尊重和包容
文/福建日报
2013年11月01日,星期五

《福建日报》,2013年10月15日  

9月30日晚,古色古香的福州安民巷八闽书院,迎来了旅美作家王性初。这天,他戴了一顶帽子。“我要叫林焱教授吓一跳。”说完他摘下了帽子。本是一头长发的他理光了头发。“在我回国之前,我的一个朋友癌症晚期住在医院,我想去看看她。可她叫我别去,说化疗头发掉光了不好看,于是我把自己的头发剃光了去看她,她很感动。”

王性初就是这么一个性情中人,而他的婚姻和事业,也是充满了传奇色彩。当晚,他和著名文艺评论家林焱搭档,为读者讲述他充满传奇的异国婚姻和文化之旅。


跨越文化隔阂的婚姻

1986年,正在福建省作协工作的王性初参加一位同学的婚礼,新娘是美籍华人。在婚礼上,新娘和朋友们照了合照,带回美国给朋友看。新娘的朋友吉米女士看了照片以后,指着上面的王性初,问这个人是谁?新娘告诉她,这是她先生的同班同学,是一位作家。

有些缘分只能用“一见钟情”来解释,王性初是这张照片中唯一单身的人。吉米当即表示想和王性初交朋友。“新娘写信给我,说她有个朋友在广播电台做节目主持人,很想认识我。我当时想,多交一个朋友也没什么关系。后来,我们就开始通信。”

吉米的面孔虽是中国人,但因是美国出生的第三代华人,受的是美国教育。“我们通信最大的问题是语言。我不懂英文,她不懂中文。我写中文的信,经过朋友翻译给她看。她的信也要通过翻译才能给我。通信中,我的感觉是,她是很朴实的女孩子。”就这样通过信件交流了三年。

一天,吉米突然说,要来中国看王性初。这让他有些紧张。其实,吉米是来“考察”王性初的,观察这个人与什么人来往,人品怎样,两个人是否适合在一起。“我的翻译朋友告诉我,吉米对我很满意。临走时,她问我,如果要求你去美国,你去不去?”

1989年,王性初踏上了旅程,赴美和吉米结婚。

“我们两个人虽然成长的文化背景不一样,但是我们相互尊重对方的习惯。比如美国人喜欢AA制度,中国人喜欢一方买单。所以我们就有些不一样,我们是这次我买单,下次她买单,婉转地AA。”

就这样,两人“同骑一辆车,同说两国话,同吃中西餐,同渡生命河”。一转眼,24年过去了。“这么多年给我的经验是,中西文化一定要经过磨合包容理解才能融合。我们和西方人相处,一定要注意对方的隐私,哪怕是夫妻也一样。”


做中美交流的使者

到了美国,王性初开始了中美文化交流的工作。他念起了英文,到了1991年,他开始在报纸上开专栏写随笔。“在美国的经历,开阔了我的眼界,汲取了中西不同文化的营养,让我心胸开阔。经过实地观察、吸收消化了解真实的美国。我又以美国的视角来审视中国,尤其是改革开放以后中国与过去有什么不同。回国向中国人介绍美国的情况,来美国又向美国人介绍中国的变化。实际上做的是中西文化交流的工作。”

从20年前开始,王性初就在美国组织一个读书会—“悦读会”,每两个月在旧金山图书馆举行,参加者有白人,也有中国人。这里成为王性初向美国人介绍中国的平台,他还在此为中国新移民筹款。每年5月的亚裔月,他还组织把中国的图书杂志摆在图书馆里供外国人阅读。这样的活动,他已经坚持了20年。

“但在西方谈起中国的千年文化时,就会抱有敬畏心态。我想,现在是你中有我,我中有你的时代,国际航班上都有中英文,旧金山最重要的三种语言也是英文、中文和西班牙语,外来留学生有四分之一是中国人。在这样的背景下,我想不管是家庭还是国家,包容是最重要的。”


本文在11/1/2013 9:40:34 PM被施雨编辑过
作者授权声明:
  【三级授权】我谨保证我是此作品的著作权人。我保证此作品不含侵害他人权益的内容,如侵害他人利益,我承担全部责任,并赔偿因此给文心社造成的一切损失。我同意文心社以我所选择的保密或公开的方式发表此作品,未经本人同意,文心社不可向其他媒体推荐。其他媒体一律不得转载。
相关文章:『王性初
[诗  歌] 蜷缩在林肯塑像前王性初2017-03-05[480]
[诗  歌] 被亵渎的向日葵王性初2017-02-05[166]
[新书评论] 不忘初心的蚂蚁 ——王性初诗集《初心》浅评枫肥2017-01-29[822]
[诗  歌] 新年咒语王性初2017-01-05[561]
[获奖作品] 获奖诗集《初心》王性初2016-12-07[678]
更多相关文章
陈瑞琳 去陈瑞琳家留言留言于2013-11-03 09:44:34(第1条)
好美的故事!不一样的人生!幸福就是这样地包容!
 
打印本文章
 
  欢迎您给王性初留言或者发表读者评论。如果您已是文心社员或者文心访友,欢迎登录后再留言,或者直接用本页最上方的登录表格登录后再留言。倘若您尚未成为文心社员,欢迎加入文心,成功登录后再发表评论。谢谢您的理解和支持!
文心首页文心简介文心专辑文心帮助文心论坛加入文心文章管理联系文心社设为主页加入收藏
文心专辑由文心社管理维护。个人专辑文字乃会员自行发贴,文责自负,与文心社无关。
Copyright © 2000-2019 Wenxinshe.ORG. All Rights Reserved.