用户名:  密码:    
Frank&Aimee
诗歌散文随笔翻译评论小说资讯留言簿
专辑导航 — 张祈翻译
关键字  范围  
 
文章标题:帕斯的一首诗《运动》文章时间:2009-12-16(2009-12-18修改)
作  者:张祈出处:原创浏览1118次,读者评论2条论坛回复0条
帕斯的一首诗《运动》
文/张祈
2009年12月16日,星期三

Motion
运动

原作:帕斯
张祈 译

If you are the amber mare
如果你是琥珀色的母马
I am the road of blood
我是那血的道路
If you are the first snow
如果你是第一场雪
I am he who lights the hearth of dawn
我是照亮黎明壁炉的光
If you are the tower of night
如果你是夜的塔楼
I am the spike burning in your mind
我是你头脑中燃烧的长钉
If you are the morning tide
如果你是清晨的潮水
I am the first bird's cry
我是第一只鸟儿的哭泣
If you are the basket of oranges
如果你是盛满桔子的篮子
I am the knife of the sun
我是太阳的小刀
If you are the stone altar
如果你是石头祭坛
I am the sacrilegious hand
我是那渎神的手
If you are the sleeping land
如果你是沉睡的陆地
I am the green cane
我是绿色的藤
If you are the wind's leap
如果你是风的飞腾
I am the buried fire
我是被埋葬的火
If you are the water's mouth
如果你是水的嘴
I am the mouth of moss
我就是苔藓的唇
If you are the forest of the clouds
如果你是云的森林
I am the axe that parts it
我就是劈开它的斧子
If you are the profaned city
如果你是被亵渎的城市
I am the rain of consecration
我就是献祭的雨
If you are the yellow mountain
如果你是黄色山脉
I am the red arms of lichen
我是地衣的红色手臂
If you are the rising sun
如果你是上升的太阳
I am the road of blood
我就是血的道路


本文在2009-12-18 1:18:07被宋晓亮编辑过
作者授权声明:
  【三级授权】我谨保证我是此作品的著作权人。我保证此作品不含侵害他人权益的内容,如侵害他人利益,我承担全部责任,并赔偿因此给文心社造成的一切损失。我同意文心社以我所选择的保密或公开的方式发表此作品,未经本人同意,文心社不可向其他媒体推荐。其他媒体一律不得转载。
相关文章:『张祈
『诗歌』 末日来临之诗张祈2013-12-28[763]
『诗歌』 在幽暗中生活张祈2013-12-28[820]
『诗歌』 大地张祈2013-12-28[700]
『翻译』 弗罗斯特:一只小鸟张祈2013-12-27[730]
『诗歌』 爱德华·斯诺登张祈2013-12-05[660]
更多相关文章
相关栏目:『翻译
『翻译』 弗罗斯特:一只小鸟张祈2013-12-27[730]
『翻译』 迪兰·托马斯的诗:不要温顺地走进那美好的夜张祈2013-12-04[993]
『翻译』 蒂斯黛尔:阿玛尔菲夜歌张祈2010-10-09[1432]
『翻译』 阿赫玛托娃:我不知道你是活是死——张祈2010-10-09[1143]
『翻译』 卡瓦菲:《城市》张祈2010-06-12[841]
更多相关栏目的文章
张祈 去张祈家留言留言于2009-12-19 02:59:46(第2条)
好啊,你这是四处云游。
穗穗 去穗穗家留言留言于2009-12-18 02:49:20(第1条)
张兄,难得你还会翻译,穗穗羡慕啊,这样你就可以直接阅读原诗,领悟其中的微妙之处。

而我只能读翻译过来的作品。如果翻译的人,水平不错,还能吃吃这“隔夜饭”。呵呵~~~问好张,好久不见了,想着四年前的见面哦,真快哦。我现在在上海了。等有空我们在北京聚。
 
打印本文章
 
  欢迎您给张祈留言或者发表读者评论。如果您已是文心社员或者文心访友,欢迎登录后再留言,或者直接用本页最上方的登录表格登录后再留言。倘若您尚未成为文心社员,欢迎加入文心,成功登录后再发表评论。谢谢您的理解和支持!
文心首页文心简介文心专辑文心帮助文心论坛加入文心文章管理联系文心社设为主页加入收藏
文心专辑由文心社管理维护。个人专辑文字乃会员自行发贴,文责自负,与文心社无关。
Copyright © 2000-2019 Wenxinshe.ORG. All Rights Reserved.